Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Юмо Иаковлан каласен: «Тарване, Вефильыш кай да тушто илаш тӱҥал. Исав изатын чурийже деч куржмет годым тылат кончышо Юмылан тушто жертвенникым ыште».2 Иаков шке мӧҥгысыжӧ-влаклан да пеленже улшо чыла еҥлан манын: «Пеленда налме чыла йот юмо-влакым шуэн кодыза, эрныме йӱлам эртыза, вургемдам вашталтыза.3 Ме тарванена да Вефильыш каена. Эҥгекыш логалме кечын мыйым колшо да коштмо корныштем эре пеленем улшо [да арален шогышо] Юмылан тушто мый жертвенникым ыштем».4 Пеленышт кондыштмо йот юмо-влакым, пылышешышт сакыме кӧржыштым нуно чыла Иаковлан пуэныт. Иаков чыла тидым Сихем воктене шогышо тумо йымалан урен коден. [Тачысе кече мартеат нуно тыгак кодыныт.]
5 Вара [Сихем гыч] нуно чыланат корныш тарваненыт. Воктене улшо олалашке Юмо лӱдмашым колтен, сандене Иаковын эргышт-влакым поктен толын огытыл.6 Тыге Иаков шкежат, пеленже улшо чыла еҥ-влакат Ханаан мландыште верланыше Лузыш, але вес семынже Вефильыш, толын лектыныт.7 Тушан Иаков жертвенникым ыштен да тиде верым Эль-Вефиль*а манын лӱмден. [Исав] изаж деч шылын куржмыж годым тиде верыште тудлан Юмо кончен улмаш.8 Вара Девора, Ревеккам изинекак ончен куштышо ӱдырамаш, колен. Тудым Вефиль деч ӱлнырак тумо йымалан тоеныт. Иаков тумым «шортмаш тумо» манын лӱмден.
9 Иаковын Месопотамий гыч пӧртылмекыже, Юмо тудлан адакат [Лузышто] кончен да тудым суапландарен.10 Юмо тудлан манын: «Тыйын лӱмет Иаков, но тетла тыйым Иаков манын лӱмдаш огыт тӱҥал, тыйын лӱмет Израиль лиеш». Тыге Юмо тудлан Израиль лӱмым пуэн.11 Юмо тудлан эше тыге каласен: «Мый Чылакертше Юмо улам. Тӱлаҥ, шукем. Тый дечет шуко калык шочеш, тукымет гыч кугыжа-влак лектыт.12 Авраам ден Исааклан пуымо мландем Мый тыланет пуэм, тый дечет вара ты мландым тукымет-влакланат кодем».
13 Тидын деч вара Юмо тушеч каен.
14 Юмын тудлан кутырымо вереш Иаков шарныктышым, кӱ шарныктышым, шогалтен. Тудын ӱмбак йошкар аракам, олив ӱйым опталын.15 Юмын тудын дене кутырымо вержым Иаков Вефиль манын лӱмден.
16 Вара нуно Вефиль гыч каеныт. [Шке омашыж-влакым тудо Гадер башне вес могыреш шогалтен.] Ефрафа марте икмыняр уштыш кодын улмаш – Рахиль азам ышташ тӱҥалын. Аза йӧсын шочын.17 Азам ыштен йӧсланымыж годым павышка тудлан ойлен: «Ит лӱд, тыйын эрге аза шочын».18 Рахиль колаш тӱҥалын, чонжо лекме годым эргыжлан Бенони лӱмым пуэн коден. Но ачаже тудым Вениамин манын лӱмден.*б19 Рахиль колен. Тудым Ефрафаш – вес семынже Вифлеемыш – кайыме корно ӱмбалан тоеныт.20 Шӱгарже ӱмбалан Иаков шарныктыш кӱм шогалтен. Рахильын шӱгарӱмбал шарныктышыже кызыт мартеат шога.
21 Вара Израиль умбаке каен, Гадер башне вес могыреш омашыж-влакым шогалтен.22 Израильын ты элыште улмыж годым Рувим эргыже каен да [Иаков] ачажын Валла кулватыж дене мален лектын. Тидым Израиль пален налын [да шыдешкен].
А эргыже Иаковын латкокыт улмаш.23 Лия деч шочшо эргыж-влак: Иаковын Рувим кугэргыже, тудын почеш Симеон, вара Левий, Иуда, Иссахар да Завулон.24 Рахиль деч шочшо эргыж-влак: Иосиф ден Вениамин.25 Рахильын Валла тарзе ӱдырамашыж деч шочшо эргыж-влак: Дан ден Неффалим.26 Лиян Зелфа тарзе ӱдырамашыж деч шочшо эргыж-влак: Гад ден Асир. Иаковын чыла нине эргыж-влак Месопотамийыште шочыныт.
27 Тыге Иаков Исаак ачаж деке, [тудыжо эше илыше лийын, Ханаан мландыште улшо] Мамрешке, Кириаф-Арбашке – вес семынже Хевронышко – толын лектын. Туштак ожно Авраам ден Исаак иленыт.
28 Исаак шӱдӧ кандашле ийым илен.29 Вара Исаакын чонжо лектын, да тудо колен. Чот шоҥгемше, кужу да тӱвыргӧ ӱмырым илыше, тудо шке ача-кочаж-влак деке каен. Тудым Исав ден Иаков эргыж-влак тоеныт.
*а 35:7 «Эль-Вефиль» лӱм еврей йылмыште ’Вефильын Юмыжо’ манмым ончыкта.
*б 35:18 «Бенони» лӱм еврей йылмыште ’йӧсланымашын эргыже’ манмым, а «Вениамин» лӱм ’пиалын эргыже’ манмым ончыкта.
Глава 35