Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН НЫЛЫМШЕ КНИГАЖЕ | ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЧИСЛА |
31 Глава | Глава 31 |
| 1 Господь Моисейлан каласен: | 1И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 2 «Израиль эрге-влак верч мадиан-шамычлан ӱчым шукто. Тидын деч вара тый шке кугезет-влак деке кает». | 2отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему. |
| 3 Моисей калыклан каласен: «Мадиан-влак ваштареш каяш да Господьын ӱчыжым шукташ манын, шкендан кокла гыч ойырымо еҥ-влаклан саргуралым кучыктыза. | 3И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами; |
| 4 Кажне израиль тукым гыч сарыш тӱжем еҥым колтыза». | 4по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну. |
| 5 Израильын тӱжемле пӧръеҥже кокла гыч саргуралан латкок тӱжем сарзым – кажне тукым гыч тӱжем еҥым – ойырен налыныт. | 5И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну. |
| 6 Моисей нуным, кажне тукым деч тӱжем еҥым, сарыш колтен. Нунын дене пырля Финеес, иерей Елеазарын эргыже лийын, [а Елеазарже Ааронын эргыже лийын]. Финеес пеленже святой арвер ден тӧтыретпуч-влакым налын. | 6И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги. |
| 7 Господьын Моисейлан кӱштымыж семынак, израиль калык мадиан-влак ӱмбаке сар дене каен да нунын чыла пӧръеҥыштым пуштын. | 7И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола; |
| 8 Пуштмо-влак коклаште Мадианын вич кугыжаже лийыныт: Евий, Рекем, Цур, Хур да Рева. Тыгак Валаамым, Веор эргым, керде дене пуштыныт. | 8и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом; |
| 9 Израиль эрге-влак мадиан ӱдырамаш-шамычым, нунын йочаштым пленыш налыныт. Тыгак уло вольыкыштым, чыла кӱтӱ ден погыштым руалтен налыныт, | 9а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу, |
| 10 а чыла ола ден илыме верыштым йӱлалтеныт. | 10и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем; |
| 11 Чыла руалтен налмым – еҥ-влакымат, вольыкымат – нуно пеленышт налыныт | 11и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота; |
| 12 да Моисей, иерей Елеазар да уло израиль калык деке станыш поктен конденыт. Нунышт Иордан воктенысе Моав тӧрверыште, Иерихон ваштареш, лийыныт. | 12и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона. |
| 13 Моисей, иерей Елеазар да калык он-влак стан гыч сарзе-влакым вашлияш лектыныт. | 13И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана. |
| 14 Сар гыч пӧртылшӧ сарзывуй-влаклан – тӱжемвуй ден шӱдывуй-влаклан – Моисей чот шыдешкен. | 14И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны, |
| 15 Тудо нунылан каласен: «[Молан] те чыла ӱдырамашым илышым коден улыда? | 15и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин? |
| 16 Вет лач нуно Валаамын ойжо почеш израиль эрге-влакым Фегорышто Господь деч кораҥденыт, да Господьын калыкше коклаште пытарымаш тӱҥалын. | 16вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем; |
| 17 Чыла эрге йочам, тыгак пӧръеҥым пален налше чыла ӱдырамашым пуштса. | 17итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте; |
| 18 А пӧръеҥым пален налдыме ӱдыр-влакым шкаланда кодыза. | 18а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя; |
| 19 Тидын деч вара шым кече стан деч ӧрдыжтӧ лийза. Те шкежат, пленыш налме-влакат – кӧ айдемым пуштын але колышо кап деке тӱкнен – кумшо да шымше кечын эрналтшаш улыда. | 19и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши; |
| 20 Чыла вургемым, тыгак коваште, каза меж але пу дене ыштыме мо уло – чыла эрныктыза». | 20и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите. |
| 21 Иерей Елеазар сарыште лийше сарзе-влаклан каласен: «Господь Моисейлан теве могай закон пунчалым пуэн: | 21И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею: |
| 22 шӧртньым, шийым, тойым, кӱртньым, вулным да шемвулным – | 22золото, серебро, медь, железо, олово и свинец, |
| 23 чылажымат, мо тулым чыта – эрныкташ манын, тул гоч колтыза да тидын деч посна эше эрныктыше вӱд дене эрныктыза. А мо тулым ок чыте, вӱд дене эрныктыза. | 23и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду; |
| 24 Шымше кечын шке вургемдам мушса. Тунам те ару лийыда да станыш пурен кертыда». | 24и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан. |
| 25 Господь Моисейлан каласен: | 25И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 26 «Иерей Елеазар да калык тукымвуй-влак дене пырля пленыш налме чыла еҥым, уло вольыкым шотлен налза. | 26сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества; |
| 27 Чыла тидым сарыште лийше-влак да кодшо калык коклаште кок ужашлан тӧр пайле. | 27и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом; |
| 28 Сарыште лийше-влак деч Господьлан пуышаш ужашым нал: айдеме, шолдыра вольык, осёл да тыгыде вольык гыч кажне вичшӱдӧ вуйлан иктым. | 28и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота; |
| 29 Тидым нунын ужашышт гыч нал да иерей Елеазарлан пу, тиде Господьлан нӧлтал пуымо надыр лиеш. | 29возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу; |
| 30 А калыкын ужашыже деч айдеме, шолдыра вольык, осёл да тыгыде вольык гыч кажне витле вуйлан иктым нал да Господьын скинийже пелен сомылым шуктышо левит-влаклан пу». | 30и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней. |
| 31 Мом Господь Моисейлан кӱштен, Моисей ден иерей Елеазар чыла ыштеныт. | 31И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею. |
| 32 Сарзе-влакын руалтен налме чумыр погышт тынар лийын: 675 000 вуй тыгыде вольык, | 32И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч, |
| 33 72 000 вуй шолдыра вольык, | 33крупного скота семьдесят две тысячи, |
| 34 61 000 осёл, | 34ослов шестьдесят одна тысяча, |
| 35 пӧръеҥым палыдыме 32 000 ӱдыр. | 35людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи. |
| 36 Сарыште лийше-влакын ужашыже, руалтен налме чумыр погын пелыже, тынар лийын: тыгыде вольык – 337 500 вуй, | 36Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот, |
| 37 тышеч нуно 675 вуйым Господьлан пуэныт. | 37и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять; |
| 38 Шолдыра вольык – 36 000 вуй, тышеч 72 вуйым Господьлан пуэныт. | 38крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два; |
| 39 Осёл-влак – 30 500, тышеч 61 вуйым Господьлан пуэныт. | 39ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один; |
| 40 Еҥ-влак 16 000 лийыныт, тышеч 32 чоным Господьлан пуэныт. | 40людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души. |
| 41 Господьлан нӧлтал пуышаш ужашым Моисей иерей Елеазарлан кучыктен, тыге ышташ тудлан Господь кӱштен. | 41И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею. |
| 42 Моло израильтян-влакын ужашыже, руалтен налме чумыр погын вес пелыже – тудым Моисей сарыште лийше-влак деч нунылан ойырен – тынар лийын: | 42И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне; |
| 43 тыгыде вольык – 337 500 вуй, | 43половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот, |
| 44 шолдыра вольык – 36 000 вуй, | 44крупного скота тридцать шесть тысяч, |
| 45 осёл-влак – 30 500 вуй, | 45ослов тридцать тысяч пятьсот, |
| 46 еҥ-влак – 16 000 чон. | 46людей шестнадцать тысяч. |
| 47 Израиль эрге-влакын ужашышт гыч Моисей еҥымат, вольыкымат кажне витле вуйлан иктым налын да нуным, Господьын кӱштымыж семынак, скиний пелен сомылым шуктышо левит-влаклан пуэн. | 47Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею. |
| 48 Моисей деке сарзывуй-влак – тӱжемвуй ден шӱдывуй-влак – толыныт. | 48И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники, |
| 49 Нуно тудлан каласеныт: «Ме, тыйын тарзет-влак, шке сарзына-влакым шотлен лекна – нигӧ йомын огыл. | 49и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них; |
| 50 Ме теве кажныже, кӧ могай шӧртньӧ ӱзгарым руалтен налын, Господьлан пӧлек шотеш кондена: тиде – шӧртньӧ шинчыр, кидшол, шергаш, кӧрж да оҥ шинчыр-влак. Чыла тидым ме Господь ончылно сулыкнам касараш пуэна». | 50и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом. |
| 51 Моисей ден иерей Елеазар нунын чыла шӧртньӧ ӱзгарыштым налыныт. | 51И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях; |
| 52 Тӱжемвуй ден шӱдывуй-влакын Господьлан пӧлек шотеш кондымо шӧртньын нелытше 16 750 сикль лийын. | 52и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников. |
| 53 А сарзе-влак мом руалтен налмыштым шкаланышт коденыт. | 53Воины грабили каждый для себя. |
| 54 Тӱжемвуй ден шӱдывуй-влак деч шӧртньым налмеке, Моисей ден иерей Елеазар тудым Юмо дене вашлийме омашыш наҥгаен пыштеныт. Тидыже израиль эрге-влак нерген Господь ончылно шарныктыш лийын. | 54И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом. |
Глава 31