Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН НЫЛЫМШЕ КНИГАЖЕ | ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЧИСЛА |
34 Глава | Глава 34 |
| 1 Господь Моисейлан каласен: | 1И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 2 «Израиль эрге-влаклан кӱштен ойло: кунам те Ханаан мландыш пуреда, тыланда пуымо тиде мландын чекше тыге эрташ тӱҥалеш. | 2дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами: |
| 3 Кечывалвелне мландыда Едом чек воктене, Син ир мланде деч тӱҥалеш. Тендан кечывалвел чекда эрвелне Шинчалан теҥыз тӱр гыч тӱҥалеш | 3южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока, |
| 4 да кечывалвелыш Акравим кӱкшака дек кая, вара Син ир мланде гоч кечывалвеке Кадес-Варни дек, тушеч Гацар-Аддар дек шуйна да Ацмон гоч эрта. | 4и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон; |
| 5 Ацмон деч чек Египет чекысе эҥер могырыш кая да теҥыз марте шуйна. | 5от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю; |
| 6 Тендан касвел чекда Кугу теҥыз лиеш. Тудо касвел могырысо чекда лиеш. | 6а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу; |
| 7 Йӱдвел чекдам тыге колтыза: Кугу теҥыз деч – Ор курык деке, | 7к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор, |
| 8 Ор курык деч – Емаф деке, вара – Цедад деке. | 8от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду; |
| 9 Тушечын тиде чек Цифрон деке, вара Гацар-Енан деке миен шуэш. Тиде тендан йӱдвел чекда лиеш. | 9оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар--Енану: это будет у вас граница северная; |
| 10 Эрвел чекдам Гацар-Енан деч Шефам дек колтыза. | 10границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму, |
| 11 Шефам деч чек Аинын эрвел могырыштыжо улшо Ривла деке вола, вара Киннереф теҥызын эрвел могыр тайылже дене эрта. | 11от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны; |
| 12 Вара чек Иордан эҥер мучко Шинчалан теҥыз марте каяш тӱҥалеш. Теве тендан мландыда, тудын чекше-влак тыге эрташ тӱҥалыт». | 12и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон. |
| 13 Моисей Израиль эрге-влаклан кӱштен каласен: «Тиде мландым те шке коклаштыда шерева почеш пайледа. Тудым Господь индеш тукымлан да [Манассийын] пел тукымжылан пуаш кӱштен. | 13И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена; |
| 14 Вет Рувим ден Гад тукым еш-влак да Манассийын пел тукымжо шке мланде ужашыштым налыныт. | 14ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой: |
| 15 Нине кок тукым да эше пел тукым шке мланде ужашыштым Иорданын эрвел могырыштыжо, Иерихон ваштареш, налыныт». | 15два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку. |
| 16 Господь Моисейлан каласен: | 16И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 17 «Теве тыланда мландым шеледаш тӱҥалше-влакын лӱмышт: иерей Елеазар, Нав эрге Иисус. | 17вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин; |
| 18 Тыгак мландым шеледаш кажне тукым деч ик тукымвуйым налза. | 18и по одному князю от колена возьмите для раздела земли. |
| 19 Теве нунын лӱмышт: Иуда тукым деч – Халев, Иефоннийын эргыже, | 19И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин; |
| 20 Симеон тукым деч – Самуил, Аммиудын эргыже, | 20для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда; |
| 21 Вениамин тукым деч – Елидад, Кислонын эргыже, | 21для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона; |
| 22 Дан тукым деч – тукымвуй Буккий, Иоглийын эргыже, | 22для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии; |
| 23 Иосифын Манассий эргыжын тукымжо деч – тукымвуй Ханниил, Ефодын эргыже, | 23для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода; |
| 24 Ефрем эргыжын тукымжо деч – тукымвуй Кемуил, Шифтанын эргыже, | 24для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана; |
| 25 Завулон тукым деч – тукымвуй Елицафан, Фарнакын эргыже, | 25для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака; |
| 26 Иссахар тукым деч – тукымвуй Фалтиил, Аззанын эргыже, | 26для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана; |
| 27 Асир тукым деч – тукымвуй Ахиуд, Шеломийын эргыже, | 27для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия; |
| 28 Неффалим тукым деч – тукымвуй Педаил, Аммиудын эргыже». | 28для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда; |
| 29 Теве нине еҥ-влакым Господь израиль эрге-влаклан Ханаан мландым пайлен пуаш шогалтен. | 29вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской. |
Глава 34