Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Аммон эрге-влак нерген Господь тыге ойла:
«Израильын эргыже-влак уке улыт мо?
Тудын югыжо*а уке мо?
Молан Милхом*б Гад дене озалана,
тудын калыкше Гадын олалаштыже ила?
2 Сандене тыгай жап шуэш, – ойла Господь, –
кунам аммон мландысе Равва ваштареш кредалаш ӱжшӧ йӱк
Мыйын кӱштымем почеш шергылтеш.
Тиде ола кӱ орашке савырна,
йыр улшо илем-влак йӱлен пытат.
Тунам Израиль тудым поктен колтышо-влакым
шкеныштым поктен колта, – ойла Господь.
3 Шорт, Есевон, вет Гай олам пустаҥдыме!
Равва йыр улшо илемлаште илыше-влак, магырыза,
чоштыра вургемым чийыза,
шортса да пакчалаште перныл коштса,
вет онаеҥ да онжо-влак дене пырля Милхомым пленыш наҥгаят.
4 Мом лапверет-влак дене моктанет?
Тушто вӱр йогаш тӱҥалеш!
Ӱшаныдыме ӱдыр,
поянлыкетлан инанен, тый тыге ойленат:
”Кӧ мыйын ваштареш лектеш?”
5 Чыла могырым ӱмбакет шучкылыкым колтем, –
ойла Господь Юмо Саваоф, –
тендам чыладам поктен колтат,
куржын пытымекыда, нигӧ тендам ок пого.
6 Но тидын деч вара аммон эрге-влакым
Мый плен гыч пӧртылтем, – ойла Господь».
7 Едом нерген Господь Саваоф тыге ойла:
«Феманыште мунлылык тетла уке мо?
Шонен моштышо-влакын уш-акылышт йомын,
мунлылыкышт пытен мо?
8 Деданыште илыше-влак, мӧҥгеш савырныза да куржса,
келге коремлашке шылза,
вет мут кучыктымо жап шумеке,
Исавлан колтымо туткарым мый тыланда колтем.
9 Тендан деке виноградым погышо-влак толыт гын,
садак икмыняр саскам кодат ыле.
Вор-влак йӱдым толыт гын,
шкаланышт мыняр кӱлешым гына шолыштыт ыле.
10 А Мый Исав тукым деч чыла поген налам,
поянлыкым шылтыме чыла вержым почам,
тудо шкежат шылын ок код.
Тудын йочаже, иза-шольыжо
да пошкудыжо-влак пытарыме лийыт –
тиде тукым пыта.
11 Но тулык йочат-влакым кодо,
Мый нуным арален кодем,
тулык ватет-шамычат тек Мыланем инанат.
12 Тыге ойла Господь: эсогыл нунат, кӧмыт тидым сулен огытыл, тиде чаше гыч йӱаш тӱҥалыт! А тый мут кучыде коднет? Тый мут кучыде от код, тудым пӱтынек йӱат!13 Шкем дене товатлем, – ойла Господь, – Восора пустаҥдыме лиеш, лӱдыктыш ден воштылчыкыш, каргымашыш савырна, тудын йыр улшо изи ола-влакат курымешлан шалатыме лийыт».
14 Господь деч мый уверым колынам,
Тудо калык-влак дек уверзым тыге каласаш колтен:
«Погыныза да тудын ваштареш кайыза, кредалаш кынелза!
15 Калык-влак коклаште Мый тыйым изим ыштем,
еҥ-шамыч тыйым шотлымым чарнат.
16 Кӱ курык шелшыште илыше, курык ӱмбалне верланыше,
шучко улмет да кугешныше шӱмет тыйым ондаленыт!
Кеч арыслангайык семын пыжашетым кӱшан ыштенат,
тушечат тыйым сӱмырал кудалтем, – ойла Господь.
17 Едом лӱдыктышыш савырна –
кӧ воктечше эртен кая, кажныже лӱдеш,
сусырлажым ужын, ӧрын шӱшкалта.
18 Кузе Содом, Гоморра да йырышт улшо ола-влак пытеныт, –
ойла Господь, –
тыгак тыштат нигӧ ок код,
еҥ-влак тушто жаплан илашат огыт шогал.
19 Иордан серысе чашкер гыч кӱтымӧ верыш лекше лев семын
Мый Едом калыкым шке мландыж гыч ик татыште поктен колтем
да вуйлатышыштлан ойырен налме еҥем шогалтем.
Кӧ Мый гаем уло? Кӧ Мый денем судитлалтеш?
Могай вуйлатыше Мыйын ваштареш шоген кертеш?
20 Колыштса, мом Господь Едом шотышто шонен пыштен
да мом Феманыште илыше-влак дене ыштынеже:
кӱтӱ гыч эн изи-влакым поктен наҥгаят,
илыме верыштымат пытарат!
21 Едом сӱмырла, тиде йӱк-йӱан деч мланде чытырна,
кычкырлыме йӱк Йошкар теҥыз марте солна.
22 Арыслангайык семын тудо нӧлталтеш да чоҥешта,
Восора ӱмбалне шулдыржым шара.
Тудо кечын едом сарзын шӱмжӧ
азам ыштыше ӱдырамашын гай чытыраш тӱҥалеш».
23 Дамаск нерген.
«Емаф ден Арпад намысыш пуреныт,
ойган уверым колмеке, вуйыштым сакеныт.
Кузе теҥыз толкыналтеш да ок тыплане,
тугак нуно огыт керт лыпланен.
24 Дамаск аптыранен да чакнен куржеш,
чытыра лӱдмыж дене,
пуйто азам ыштыше ӱдырамашын орлык ден корштымашыже
тудымат авалтеныт.
25 Чапланыше олам, куан дене темше олам,
кузе коден каеныт?!
26 Самырык еҥ-влак уремлаштыже камвозыт,
чыла сарзыже тудо кечын пытат, –
ойла Господь Саваоф. –
27 Дамаскын пырдыжлаштыже Мый тулым ылыжтем,
Венададын полатше-влакым тудо пытара».
28 Кедар да Асорысо кугыжаныш-влак нерген, кудыштым Вавилон кугыжа Навуходоносор кырен шалатен.
«Господь тыге ойла:
Тарваныза, Кедар ӱмбаке кайыза,
эрвелын эргыже-влакым пытарыза!
29 Нунын омаш ден кӱтӱштым шупшын налза,
пӱрдыш ден ате-ӱзгарыштым, верблюдыштым поген налза.
Кычкырыме йӱк шокта: ”Чыла вере шучкылык!”
30 Куржса, вашке кайыза!
Асорышто илыше-влак, келге коремлашке шылза! – ойла Господь. –
Вавилон кугыжа Навуходоносор тыланда осалым ышташ шонен пыштен,
шке шонымыжым тудо шукта.
31 Кынелза, азап деч посна илыше калык ӱмбаке
сар дене кайыза, – ойла Господь. –
Тудын омсажат, тӱкылтышыжат уке,
тудо шкетын посна ила.
32 Верблюд-влакышт поген налме,
кугу кӱтӱшт руалтен налме лийыт.
Кӧмыт вуйвичкыжысе ӱпыштым тӱредыт,
Мый нуным чыла велыш шалатен колтем,
чыла могырым ӱмбакышт пытымашым колтем, – ойла Господь.
33 Асор тулпире-влакын илыме верышт лиеш,
курымешлан тудо пустаҥеш.
Нигӧ тушан ок код,
еҥ-влак тушто жаплан илашат огыт шогал».
34 Теве Елам нерген Господьын шомакше, тудо пророк Иеремийлан Иуда кугыжа Седекийын кугыжаланаш тӱҥалмыж годым лийын.
35 «Тыге ойла Господь Саваоф:
Еламын пикшйоҥежшым,
тудын тӱҥ вий-куатшым, Мый шалатем.
36 Каван ныл мучашыж гыч Елам ӱмбаке
Мый ныл мардежым кондем
да тудым чыла велыш шалатен колтем.
Ок лий тыгай калык,
кӧ деке Елам гыч поктен колтымо-влак огыт мий.
37 Тушманже-влак ончылно,
тудын чонжым кычалше-влак ончылно
Мый Еламым лӱдмашыш пуртем.
Орлыкым кондышо кугу шыдем
Мый тудын ӱмбак опталам, – ойла Господь, –
тудым пӱтынек пытарымешке, почешыже кердым колтем!
38 Еламыште Мый шке престолем шындем,
кугыжа ден он-влакым тушто пытарем, – ойла Господь. –
39 Но пытартыш кечылаште Еламым плен гыч пӧртылтем», –
ойла Господь.
*а 49:1 Юго – наследник.
*б 49:1 Милхом – аммон калыкын юмыжо.
Глава 49