Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Теве тыланда, иерей-влак, тыгай кӱштымаш:2 те Мыйым огыда колышт да Мыйын лӱмем уло шӱм-чон дене огыда чапландаре гын, – ойла Господь Саваоф, – тендан ӱмбаке каргымашым колтем, суапландарымашдам каргымашыш савырем. Тидым Мый шукташат тӱҥалынам, вет мом ойлымем те шӱмышкыда пыштен огыдал.
3 Ончыкылык тукымдам Мый наказатлем,*а
а чурийышкыда пайрем надыр вольыкдан шурыштым кышкем,
да тендам шур дене пырля луктын шуат.
4 Тунам те пален налыда:
Левий тукым дене ыштыме ойпидышем вийым ынже йомдаре манын,
тиде кӱштымашым Мый тыланда пуэнам,–
ойла Господь Саваоф. –
5 Тудын дене ыштыме ойпидышыштем
Мый илыш ден тынысым сӧренам
да мом сӧрымем тудлан пуэнам.
Тудо Мыйым шотлен илышаш улмаш,
да тудо чынжымак Мый дечем лӱдын илен,
Мыйын лӱмем пагален.
6 Тудын умшаштыже чын туныктымаш лийын,
йылмыж гыч нимогай шояк лектын огыл.
Тудо тынысым йӧратен да Мыйын ончылнем чыным ыштен илен,
шуко еҥым сулык деч кораҥден.
7 Вет иерей шке шомакше дене шинчымашым аралышаш,
тудын ойыштыжо еҥ-влак туныктымашым кычалыт,
вет иерей – Господь Саваофын уверзыже.
8 Но те тиде корно гыч кораҥында,
туныктымашда дене шукыштым тушеч кораҥденда.
Те Левий дене ыштыме ойпидышым пудыртенда, –
ойла Господь Саваоф. –
9 Сандене Мый уло калык ончылно
тендам намысыш пуртем, ӱлыкшемдем,
вет те Мыйын корнем дене коштын огыдал,
законым туныктымыда годым еҥлан йӧраш тӧченда».
10 Чыланнан Ачана икте огыл мо?
Ик Юмо огыл мо мемнам ыштен?
Кугезе кочана-влак дене ыштыме ойпидышым пудыртен,
молан ме икте-весынам ондалкалена?
11 Иуда калык ӱшанле лиймыжым чарнен,
Израиль ден Иерусалимыште йырнык ышталтеш,
вет Иуда йот юмылан кумалше ӱдырым марлан налын,
Господьын йӧратыме святой вержым шакшылен.
12 Тыге ыштыше еҥ деч Господь тек оролышо, вашештыше да Господь Саваофлан надырым кондышо айдемым кораҥда, нуно Иаковын омашлаштыже ынышт лий.
13 Те вес осал пашамат ыштеда,
сандене Господьын жертвенникшым шинчавӱд дене темен, ойгырен шортыда,
вет Тудо пӧлекда ӱмбак тетла ок ончо,
тендан деч тудым налаш кумылжо уке.
14 Те йодыда: «Молан?»
Самырык годым марлан налме ватетым тый кудалтенат,
а вет Господь тендан коклаште танык лийын.
Тудо – тыйын пелашет, законло ватет.
15 Кӧн кӧргыштыжӧ чын шӱлыш деч иктаж-мо кодын,
тудо тыге ок ыште!
Мом тиде ик еҥ ыштен?*б
Юмо деч икшывым вучен.
Сандене шкендам аралыза,
самырык годым налме ватыланда ӱшанле лийза.
16 «Ойырлымым Мый чытен ом керт, –
ойла Господь, Израильын Юмыжо. –
Ойырлышо еҥ шке вургемжым шыгыремдымаш дене амырта, –
ойла Господь Саваоф, –
садлан арале шкендым, лий ӱшанле».
17 Господьым те шке мутда дене йыгыжтареда
да йодыда: «Мо дене ме Тудым йыгыжтарена?»
Тыге ойлымыда дене:
«Осалым ыштыше кажне еҥ Господьын шинча ончылныжо сай,
тыгай-влак деке Тудо поро кумылан»,
але «Кушто чын судым ыштыше Юмо?»
*а 2:3 «Ончыкылык тукымдам Мый наказатлем» – тидым «киддам руал ойырем» манынат кусараш лиеш. Еврей текстыште мом возымым умылаш неле.
*б 2:15 Ик еҥ – тыште, очыни, Авраам нерген ойлалтеш.
Глава 2