Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОНА ПРОРОКТЬ КНИГАЦ | КНИГА ПРОРОКА ИОНЫ |
Глава 4 | Глава 4 |
| 1 Но Ионань мялец пяк колавсь тянкса, и сон кяжиясь. | 1Иона сильно огорчился этим и был раздражен. |
| 2 Сон озондсь Азорти и корхтась: «Вай, Азор! Дяряй аф тянь колга мон корхнень Тейть, мзярда нинге улень эсь масторсон? Мон вдь тянкса и ёрань ворьгодемс Фарсису, сяс мес содайне: Тон паронь тии и седиень маряй Шкаят, кона куватьс кирди и лама кельгозь ужяльди, и Тонь аш мяльце кучемс зиян. | 2И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии. |
| 3 И тяни, Азор, сявк ваймозень, сяс мес тейне сяда пара куломс, а аф эрямс». | 3И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить. |
| 4 Азорсь мярьгсь Ионань каршес: «Азк, тонь ули туфталце кяжиямс?» | 4И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно? |
| 5 Иона лиссь ошста и озась ошть эзда шинь стяма шири. Тоса тарадста сон тись эстейнза кош, озась алонза, эшкскяти, и учсь, мезе лиси ошть мархта. | 5И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, и сделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом. |
| 6 Азор Шкайсь касфтсь Ионань вельхксса касыкс, улель эшкскя прянц вельхксса и туль седистонза кяжсь. Иона пяк кенярдсть тя касыксти. | 6И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению. |
| 7 Но омбоце шиня, валдашкодомшовор, Шкайсь кошардозе суксть поремс касыксть, и сон коськсь. | 7И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло. |
| 8 Мзярда лиссь шись, Шкайсь кучсь шиньстяма ширде пси варма, и шись кармась сяшкава пидемонза Ионань прянц, нльне сон маштсь вийда. Эста Иона вешсь эстейнза кулома, сон мярьгсь: «Тейне сяда пара куломс, а аф эрямс». | 8Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить. |
| 9 Но Шкайсь мярьгсь Ионанди: «Азк, тонь ули туфталце кяжиямс тя касыксть инкса?» Сон мярьгсь: «Ули, мянь куломшка». | 9И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти. |
| 10 Эста Азорсь мярьгсь: «Тон пичедят касыксть инкса, конань перьфке ашеть шара и конань ашить касфне. Сон фкя веста кассь и фкя веста юмась. | 10Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало: |
| 11 Ина кода Тейне аф ужяльдемс Ниневиять, оцюдонга оцю ошть, конань эса эряй сяда комсь тёжяньда лама ломань, конат аф содасазь, коса види кядсь и коса кержись, и пяк лама жуватада?» | 11Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота? |
Глава 4