Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЕЗ. УЛОН-ВЫЛОН | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
14-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 14 |
| 1Та вал Сеннаарлэн Амрафел эксэезлэн улон нуналъёсаз, Елласарлэн Ариох эксэезлэн, Еламлэн Кедорлаомер эксэезлэн, Гоимлэн Фидал эксэезлэн улон нуналъёсазы. | 1И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского, |
| 2Соос Содомлэн Бера эксэезлы пумит, Гоморралэн Бирша эксэезлы, Адмалэн Шинав эксэезлы пумит, Севоимлэн Шемевер эксэезлы пумит, Белалэн – Сӥгорлэн – эксэезлы пумит ожмаськыны мынӥзы. | 2пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор. |
| 3Сылало зарезь интыысь Сӥддим нёжалын ваньзы огазеяськизы. | 3Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое. |
| 4Дас кык ар ӵоже соос Кедорлаомерлэн киулаз ляльчи-медо радын улӥзы, нош дас куинетӥ араз бугырскизы. | 4Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились. |
| 5Дас ньылетӥ арын лыктӥз Кедорлаомер но соин ӵош кариськем эксэйёс, соос рефаимъёсты Аштероф-Карнаимын погыртӥзы, зузимъёсты – Гамын, емимъёсты – Шаве-Кириафаимын, | 5В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме, |
| 6хоррейёсты – Сеир гурезязы, – луоё кыр дунне вӧзысь Эл-Фаранозь виылыса мынӥзы. | 6и Хорреев в горе их Сеире, до Эл-Фарана, что при пустыне. |
| 7Отысь берытскем беразы Мишпат, со ик Кадес, ошмес доры вуизы но амалик калыклэсь быдэс шаерзэс куашкатӥзы, озьы ик Хацацон-Фамарын улӥсь аморрей калыкез. | 7И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре. |
| 8Соку потӥзы Содомлэн эксэез, Гоморралэн эксэез, Адмалэн эксэез, Севоимлэн эксэез, Белалэн – Сӥгорлэн эксэез; Сӥддим нёжалысен соосын ожмаськыны кутскизы, | 8И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в долине Сиддим, |
| 9Еламлэн Кедорлаомер эксэеныз, Гоимлэн Фидал эксэеныз, Сеннаарлэн Амрафел эксэеныз, Елласарлэн Ариох эксэеныз: ньыль эксэйёс вить эксэйлы пумит. | 9с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, --четыре царя против пяти. |
| 10Нош Сӥддим нёжалын трос вал сюй сир (битум) гуос. Содомлэн но Гоморралэн эксэйёссы, бызьыса чигнакузы, со гуосы усьылӥзы; нош кылемез гурезьёсы пегӟизы. | 10В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы. |
| 11Вормисьёс Содомлэсь но Гоморралэсь ваньзэ ваньбурзэс басьтӥзы, вань люкам сиён-юонзэс киултӥзы, собере кошкизы. | 11Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли. |
| 12Аврамлэн братэзлэсь Содомын улӥсь Лот пизэ сьӧразы нуизы, солэсь ваньбурзэ киултӥзы, собере отысь кошкизы. | 12И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли. |
| 13Одӥгез улэп кылем мурт лыктӥз но еврей Аврамлы ивортӥз, соку со аморрей пилэн, Эшколлэн братэзлэн но Анерлэн братэзлэн, Мамрелэн тыпы сурд вӧзаз улэ вал, соос Аврамен тэрыса, огкылысь улӥсь муртъёс вал. | 13И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре, Аморреянина, брата Эшколу и брата Анеру, которые были союзники Аврамовы. |
| 14Аврам кылӥз, солэн ӵыжы-выжыез [Лот] пленэ нуэмын шуыса, соку аслаз ляльчиосыз кие ожмаськон тӥрлык сётъяз – куинь сю дас тямыс муртлы, солэн юртаз вордскемъёслы, собере Дан нимо городозь тушмон сьӧры уйиськыса мынӥз; | 14Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана; |
| 15люкылӥськыса уйин со ачиз но, ляльчиосыз но тушмон вылэ урдскизы но погыртӥзы соосты, сьӧразы уйиськыса, Дамасклэн паллян палаз интыяськем Хова дорозь мынӥзы; | 15и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска; |
| 16вань талам ваньбурез берыктӥз, ӵыжы-выжызэ Лотэз но ваньбуреныз ӵош, озьы ик кышномуртъёсты, калыкез мозмытыса вайиз. | 16и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ. |
| 17Кедорлаомерез но соин ӵош ветлӥсь эксэйёсты погыртыса бертыкуз, та дыре «Эксэй нёжал» шуыса нимаськись Шаве нёжалысен солэн пумитаз Содомлэн эксэез потӥз; | 17Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина царская; |
| 18Салимлэн эксэез Мелхиседек нянен вина поттӥз, – со Вылысь Инмарлэн священникез вал, – | 18и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, --он был священник Бога Всевышнего, -- |
| 19сое бакель карыса шуиз: «Вылысь Инмар, инлэн но музъемлэн Кузёез Аврамез бакель мед кароз; | 19и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли; |
| 20данлыко Вылысь Инмар, тушмонъёстэс тынад киулад Сётӥсь». [Аврам], маиз вал, дасэтӥ люкетсэ солы сётӥз. | 20и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. Аврам дал ему десятую часть из всего. |
| 21Содомлэн эксэез Аврамлы шуиз: «Адямиосты мыным сёт, нош тушмон киулысь берыктэм ваньбурез аслыд басьты». | 21И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе. |
| 22Нош Аврам Содомлэн эксэезлы шуиз: «Киме Вылысь Инмар Кузё-Инмар пала, инлэн но музъемлэн Кузёез пала, ӝутыса кыл сётӥсько: | 22Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли, |
| 23сӥньыстэ гинэ но, пыдкутчанэдлэсь езэ но тынэсьтыд уг басьты, берло тон медад шуы: ”Аврамез мон узырмытӥ”; | 23что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама; |
| 24басьто сое гинэ, мае ляльчиосы сиыса быдтӥзы, нош монэн ӵош ветлэм Анер, Эшкол но Мамре асьсэлэсь люкетсэс мед басьтозы». | 24кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю. |
Глава 14