Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЕЗ. УЛОН-ВЫЛОН | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
15-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 15 |
| 1Та учыръёс бере Аврамлы [уйин] возьматскон пыр Кузё-Инмар дорысь верамын вал: «Эн кышка, Аврам, Мон тынад утиськон щитэд; туж бадӟым мед-кузьым тон басьтод». | 1После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика. |
| 2Аврам шуиз: «Кузё-Атае, Кузё-Инмаре! Мар Тон мыным сётод? Мон нылпитэк кылисько ни; мынам юртэным кивалтоно мурт – со Дамаскысь Елиезер». | 2Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска. |
| 3Аврам шуиз на: «Тон мыным нылпи ӧд сёты бере, тани, та мынам юртам улӥсь мурт – со мынам люкет басьтӥсе луоз». | 3И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой. |
| 4Кузё-Инмар дорысь солы верамын вал: «Со тынад люкет басьтӥсед уз луы; макесъёсыд вискысь потэм тынад люкет басьтӥсед луоз». | 4И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником. |
| 5Аврамез отысь поттыса, Кузё-Инмар [солы] шуиз: «Учкы ин шоры но лыдъя, быгатӥськод ке, кӧня отын кизили». Солы шуиз на: «Сокем трос луоз тынад выжыед». | 5И вывел его вон и сказал: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков. |
| 6Аврам Кузё-Инмарлэн верам кылызлы оскиз, солэсь осконзэ Кузё-Инмар шонерлык шуыса гожтӥз. | 6Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность. |
| 7Солы шуиз: «Мон – Кузё-Инмар, Халдей музъемысь Ур городысь тонэ поттӥ та музъемез тынад киулад сётон понна». | 7И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение. |
| 8Со шуиз: «Кузё-Инмаре, Кузё-Атае! Кызьы мон тодом, со мынам киулам луоз шуыса?» | 8Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею? |
| 9Кузё-Инмар солы шуиз: «Мон понна басьты куинь аресъем ветылэз, куинь аресъем кечез, куинь аресъем такаез, кыр дыдыкез, пинал дыдыкез». | 9Господь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя. |
| 10Ваньзэ таосты басьтӥз, шортӥзы ӵогиз но одӥг люкетсэ мукетызлэн ваче пумитаз понӥз; тылобурдоосты гинэ ӧз ӵогы. | 10Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек. |
| 11Шӧйёс вылэ сьӧсь тылобурдоос лобӟыса вуизы; нош Аврам соосты улляз. | 11И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их. |
| 12Шунды пуксьыку, Аврамез секыт ум нюртӥз; тани, со доры шимес кышкан вуиз, сьӧдлэсь но сьӧд пеймытлык. | 12При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий. |
| 13Соку Кузё-Инмар Аврамлы шуиз: «Тод: тынад вуоно выжыосыд мурт музъемын лыктэм калык луозы, соосты ляльчи-медо карозы, ньыль сю ар ӵоже соосты ултӥяса возёзы; | 13И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет, |
| 14но соосты ляльчи-медо радын возись калыкез Мон судить каро; собере соос, трос ваньбур люкаса, [татчы] потозы; | 14но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом, |
| 15нош тон каньылэн атайёсыд доры кошкод, ӟечкын пересьмон арлыдад вуыса, тонэ ватозы; | 15а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй; |
| 16ньылетӥ выжы вуэм бере соос татчы берытскозы: уго аморрейёслэн законлы пумит улэмзылэн мертэтэз ӧз на пачылмы на». | 16в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась. |
| 17Шунды пуксьыса пеймыт усем бере, тани, гурысь кадь потӥсь ӵын но гомаса ӝуась тыл шорияк ӵогем пудоос вискытӥ ортчиз. | 17Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными. |
| 18Та нуналэ Кузё-Инмар, тазьы шуыса, Аврамен кусып кылдытӥз: «Тынад выжыедлы Египет шур дурысен быдӟым Евфрат шур дорозь кыстӥськись музъемез сётӥсько: | 18В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата: |
| 19кенейёсты, кенезейёсты, кедмонейёсты, | 19Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев, |
| 20хеттейёсты, ферезейёсты, рефаимъёсты, | 20Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов, |
| 21аморрейёсты, хананейёсты, [евейёсты,] гергесейёсты, иевусейёсты». | 21Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев. |
Глава 15