Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КЫКЕТӤ КНИГАЕЗ. ПОТОН | ВТОРАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ИСХОД |
7-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 7 |
| 1Нош Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Учкы, Мон тонэ фараонлы Инмар карыса пукто, нош Аарон агаед тынад пророкед луоз: | 1Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком: |
| 2мар Мон тонэ косо, тон [солы] ваньзэ вера, нош Аарон агаед фараонлы вералоз, израиль пиосты фараон ас музъемысьтыз кошкыны мед лэзёз шуыса. | 2ты будешь говорить все, что Я повелю тебе, а Аарон, брат твой, будет говорить фараону, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей; |
| 3Нош Мон фараонлэсь сюлэмзэ лекомыто, Аслэсьтым трос паймымон ужъёсме, паймымон тодметъёсме Египет музъемын возьмато; | 3но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской; |
| 4фараон тӥлесьтыд верандэс санэ уз поны, соку Мон Египет вылэ киме ӝуто но Аслэсьтым ожгарчиосме, Ас калыкме, израиль пиосты, быдӟым судъёс пыр Египет музъемысь потто. | 4фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской--судами великими; |
| 5Египет вылэ киме ӝутыса, соос пӧлысь израиль пиосты поттыкум, [вань] египет калык тодоз, Мон Кузё-Инмар луисько шуыса». | 5тогда узнают Египтяне, что Я Господь, когда простру руку Мою на Египет и выведу сынов Израилевых из среды их. |
| 6Кызьы Кузё-Инмар Моисеен Ааронлы косӥз, соос озьы ик лэсьтӥзы. | 6И сделали Моисей и Аарон, как повелел им Господь, так они и сделали. |
| 7Фараонлы вераны кутскыкузы, Моисейлы тямыстон арес вал, нош Ааронлы [агаезлы] – тямыстон куинь арес. | 7Моисей был восьмидесяти, а Аарон восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону. |
| 8Моисеен Ааронлы Кузё-Инмар тазьы вераз, тазьы шуиз: | 8И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: |
| 9«Фараон тӥледлы тазьы шуиз ке: ”Паймымон уж, [паймымон тодмет] возьматэ”, соку тон Аарон [агаедлы] шу: ”Бодыдэ кут но фараон азе, [солэн ляльчиосыз азе музъем вылэ] кушты, – со кыйлы пӧрмоз”». | 9если фараон скажет вам: сделайте чудо, то ты скажи Аарону: возьми жезл твой и брось пред фараоном--он сделается змеем. |
| 10Моисеен Аарон фараон доры, [солэн ляльчиосыз доры] лыктӥзы но лэсьтӥзы озьы, кызьы [соослы] Кузё-Инмар косӥз. Аарон бодызэ фараон азе, солэн ляльчиосыз азе куштӥз но, со кыйлы пӧрмиз. | 10Моисей и Аарон пришли к фараону, и сделали так, как повелел Господь. И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем. |
| 11Соку фараон [Египетысь] визьнодоосты, туно-пеллёосты дораз ӧтьытӥз. Таос, Египетысь туноос, веднаськон амалъёсынызы таӵе ик уж лэсьтӥзы: | 11И призвал фараон мудрецов и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами: |
| 12ваньзы соос бодызэс куштӥзы но, соос кыйлы пӧрмизы, нош Ааронлэн бодыез соослэсь бодыоссэс ньылӥз. | 12каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы. |
| 13Фараонлэн сюлмыз лекомиз, соосты ӧз кылзы, кызьы вераз вал [таослы] Кузё-Инмар. | 13Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь. |
| 14Соку Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Вогъяське фараонлэн сюлэмыз: солэн калыкез кошкыны лэземез уг поты. | 14И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ. |
| 15Ӵуказе ӵукна фараон доры мын: соку со ву дуре лыктоз, тон солэн сюрес вылаз, шур дуре, султы, кыйлы пӧрмытскем бодыдэ кияд кут но | 15Пойди к фараону завтра: вот, он выйдет к воде, ты стань на пути его, на берегу реки, и жезл, который превращался в змея, возьми в руку твою |
| 16солы шу: ”Еврейёслэн Инмарзы Кузё-Инмар монэ тон доры тазьы вераны ыстӥз: ”Мынэсьтым калыкме кошкыны лэзь, луоё кыр дуннеын со, Мыным сӥзьыса, вӧсяськон ортчытыны мед быгатоз”; нош тон, тани, татчыозь верамез санэ ӧд на поны. | 16и скажи ему: Господь, Бог Евреев, послал меня сказать тебе: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение в пустыне; но вот, ты доселе не послушался. |
| 17Тазьы шуэ Кузё-Инмар: ”Татысен тон тодод, Мон Кузё-Инмар шуыса: киысьтым бодыен шурысь ву вылэ шукки ке, ву вирлы пӧрмоз, | 17Так говорит Господь: из сего узнаешь, что Я Господь: вот этим жезлом, который в руке моей, я ударю по воде, которая в реке, и она превратится в кровь, |
| 18шурысь чорыг кулоз, шур зынмоз, египет калык шурысь вуэз юыны юрдоз”». | 18и рыба в реке умрет, и река воссмердит, и Египтянам омерзительно будет пить воду из реки. |
| 19Соку Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Ааронлы [агаедлы] вера: ”[Кияд] бодыдэ кут но египет калыклэн вуос вылаз кидэ ӝут – шуръёссы вылэ, ошмес вайёссы вылэ, тыоссы вылэ, вань ву возиськон интыоссы вылэ кидэ вӧлъя но, отысь вуос вирлы пӧрмозы, быдэс Египет музъем вылын вир луоз, пулэсь, излэсь лэсьтэм сосудъёсын но”». | 19И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: возьми жезл твой, и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, --и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах. |
| 20Моисеен Аарон лэсьтӥзы озьы, кызьы косӥз Кузё-Инмар. [Аарон] бодызэ ӝутӥз но фараонлэн син азяз, солэн ляльчиосызлэн син азязы шурысь ву вылэ шуккиз, соку ик шурысь ву быдэсак вирлы пӧрмиз, | 20И сделали Моисей и Аарон, как повелел Господь. И поднял Аарон жезл и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь, |
| 21шурысь чорыг соку кулӥз, шурысь зын потыны кутскиз, египет калыклэн шурысь вуэз юэмез ӧз ни луы; быдэс Египет музъемын вир вал. | 21и рыба в реке вымерла, и река воссмердела, и Египтяне не могли пить воды из реки; и была кровь по всей земле Египетской. |
| 22Египетысь туноос но тунаськыса-пелляськыса тазьы ик лэсьтӥзы. Соку фараонлэн сюлмыз лекомиз, со Моисеен Ааронлэсь верамзэс санэ ӧз поны, кызьы азьвыл ик Кузё-Инмар соослы вераз вал. | 22И волхвы Египетские чарами своими сделали то же. И ожесточилось сердце фараона, и не послушал их, как и говорил Господь. |
| 23Фараон берытскиз но аслаз дораз кошкиз; та учырез адӟыса но, солэн сюлмыз ӧз вырӟы. | 23И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тронулось и сим. |
| 24Соку вань египет калык шур котыре гудӟиськыны кутскиз юыны ву поттон понна, угось шурысь вуэз юэмзы уг ни луы вал. | 24И стали копать все Египтяне около реки чтобы найти воду для питья, потому что не могли пить воды из реки. |
| 25Кузё-Инмарлэн шурысь вуэз юыны ярантэм карем дырысеныз сизьым нунал ортчиз. | 25И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил реку. |
Глава 7