Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КЫКЕТӤ КНИГАЕЗ. ПОТОН | ВТОРАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ИСХОД |
8-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 8 |
| 1Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Фараон доры мыныса, тазьы шу: ”Кузё-Инмар тазьы шуэ: Мынэсьтым калыкме кошкыны лэзь, со, Мыным сӥзьыса, вӧсяськон ортчытыны мед быгатоз; | 1И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение; |
| 2нош ӧд ке лэзьы, соку тынад быдэс музъем вылад эбекъёсты лэзё: | 2если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами; |
| 3шур эбекъёсын пачылмоз, собере соос шурысь потозы но тынад коркад, кӧлан интыяд пырозы, валес вылад тубозы, ляльчиосыдлэн, калыкедлэн коркаосазы пырозы, гуръёс пушкад, нянь шумесъёсад пырозы; | 3и воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои, |
| 4тон вылэ, калыкед вылэ, вань ляльчиосыд вылэ эбекъёс тубозы”». | 4и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы. |
| 5Соку Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Ааронлы [агаедлы] тазьы шу: ”Киысьтыд бодыдэ шуръёс вылэ, ошмес вайёс, тыос вылэ ӝут но эбекъёсты Египет музъем вылэ потты”». | 5И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую. |
| 6Аарон кизэ Египетысь вуос вылэ ӝутӥз [но отысь эбекъёсты поттӥз]; эбекъёс потӥзы но Египет музъемез шобыртӥзы. | 6Аарон простер руку свою на воды Египетские; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую. |
| 7Тазьы ик лэсьтӥзы [Египетысь] туноос но тунаськон-пелляськон сямынызы, Египет музъем вылэ эбекъёсты поттӥзы. | 7То же сделали и волхвы чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую. |
| 8Соку фараон Моисеен Ааронэз дораз ӧтьыса шуиз: «[Мон понна] Кузё-Инмар азьын вӧсяське, мон котырысь, калыке котырысь эбекъёсты мед уллялоз, соку мон израиль калыкез Кузё-Инмарлы курбон сётыны мыныны лэзё». | 8И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ Израильский принести жертву Господу. |
| 9Моисей фараонлы шуиз: «Дырзэ вера, тон дорысь, [калыкед дорысь,] тынад коркаосысьтыд эбекъёс мед ышозы-бырозы, шуре гинэ мед кылёзы шуыса, ку мон тон понна, тынад ляльчиосыд понна, тынад калыкед понна вӧсяськыны кулэ?» | 9Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, в домах твоих, и остались только в реке. |
| 10Фараон шуиз: «Ӵуказе». Моисей шуиз: «Кызьы тон верад, озьы луоз, тон мед тодод: милям Инмармы Кузё-Инмар кадез нокин но ӧвӧл; | 10Он сказал: завтра. Моисей отвечал: будет по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш; |
| 11тон дорысь, коркаосысьтыд, [бусыосысьтыд,] ляльчиосыд дорысь, калыкед дорысь эбекъёс кошкозы, шуре гинэ соос кылёзы на». | 11и удалятся жабы от тебя, от домов твоих, и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся. |
| 12Моисеен Аарон фараон дорысь потӥзы но фараон вылэ ыстэм эбекъёс пумысен Моисей Кузё-Инмарлы вазиськиз. | 12Моисей и Аарон вышли от фараона, и Моисей воззвал к Господу о жабах, которых Он навел на фараона. |
| 13Моисейлэсь куремзэ Кузё-Инмар быдэстӥз: коркаос пушкысь, азбаръёсысь, бусыосысь эбекъёс кулӥзы; | 13И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях; |
| 14соосты огазе люкъёсы тыризы но, музъемысь зын потыны кутскиз. | 14и собрали их в груды, и воссмердела земля. |
| 15Фараон шугадӟонъёс быризы шуыса адӟиз но нош ик сюлэмзэ лекомытӥз, Моисеен Ааронлэсь верамзэс санэ ӧз поны, кызьы азьвыл ик Кузё-Инмар вераз вал. | 15И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь. |
| 16Соку Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Ааронлы тазьы шу: ”[Киыныд] бодыдэ ӝут но музъем вылысь тузон вылэ шуккы, соку [нымы-кибыос адямиос вылэ, пудо вылэ, фараон вылэ пуксёзы, солэн корказ, ляльчиосыз вылэ пуксёзы], быдэс Египет музъем вылысь [вань] тузон нымы-кибыослы пӧрмоз”». | 16И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри жезл твой и ударь в персть земную, и сделается персмь мошками по всей земле Египетской. |
| 17Соос озьы ик лэсьтӥзы: Аарон, бодызэ кутыса, кизэ ӝутӥз но музъем вылысь тузон вылэ шуккиз, соку ик нымы-кибыос адямиос, пудоос вылэ пуксьылыны кутскизы. Быдэс Египет музъемысь вань тузон нымы-кибыослы пӧрмиз. | 17Так они и сделали: Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и на скоте. Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской. |
| 18Туноос но тунаськон-пелляськон амалъёсынызы тыршизы нымы-кибыосты поттыны, но ӧз пӧрмы. Адямиос вылын, пудо вылын нымы-кибыос пукизы. | 18Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте. |
| 19Соку туноос фараонлы шуизы: «Та – Инмарлэн чиньыез». Нош фараонлэн сюлэмыз лекомиз, таослэсь верамзэс санэ ӧз поны, кызьы азьвыл ик вераз вал Кузё-Инмар. | 19И сказали волхвы фараону: это перст Божий. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь. |
| 20Соку Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Ӵуказе ӵукна вазь ик султы но фараон доры мын. Тани, со ву дуре мыноз, соку тон солы шу: ”Тазьы шуэ Кузё-Инмар: Мынэсьтым калыкме кошкыны лэзь, [луоё кыр дуннеын] со, Мыным сӥзьыса, вӧсяськон ортчытыны мед быгатоз; | 20И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона. Вот, он пойдет к воде, и ты скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение. |
| 21нош Мынэсьтым калыкме кошкыны ӧд ке лэзьы, соку Мон тон вылэ, ляльчиосыд вылэ, калыкед вылэ, коркаосыд пушкы лузьёсты лэзё, египет калыклэн коркаосаз, улоно музъем вылаз но пачылаз лузьёс люкаськозы; | 21а если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя и на рабов твоих, и на народ твой, и в домы твои песьих мух, и наполнятся домы Египтян песьими мухами и самая земля, на которой они живут; |
| 22но со нуналэ Мон Аслам калыкелэсь улоно музъемзэ, Гесемез, висъяло, отын лузьёс уз луэ, – тон мед тодод: Мон Кузё-Инмар [быдэс] музъем выллэн [Инмарез]; | 22и отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мой, и там не будет песьих мух, дабы ты знал, что Я Господь среди земли; |
| 23Аслэсьтым калыкме тынад калыкедлэсь висъяло. Ӵуказе [музъем вылын] таӵе паймымон тодмет луоз”». | 23Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение. |
| 24Озьы ик лэсьтӥз Кузё-Инмар: туж трос лузьёс фараонлэн корказ, ляльчиосызлэн коркаосазы пыризы, быдэс Египет музъем вылэ урдскизы: лузьёсын сэрен музъем бырон калэ вуиз. | 24Так и сделал Господь: налетело множество песьих мух в дом фараонов, и в домы рабов его, и на всю землю Египетскую: погибала земля от песьих мух. |
| 25Фараон Моисеен Ааронэз дораз ӧтьытӥз, со шуиз: «Мынэлэ но та музъемын Инмардылы [Кузё-Инмарлы] курбон сётэ». | 25И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву Богу вашему в сей земле. |
| 26Нош Моисей шуиз: «Тае лэсьтыны уг яра, малы ке шуоно асьмелэн Инмармылы Кузё-Инмарлы курбон сётонмы Египетысь калык понна юрӟым потоз: Египетысь калык понна юрӟым курбонъёс соослэн син азязы сётъяны кутскимы ке, соос милемды, изъёсын тышкаса, уз виылэ-а? | 26Но Моисей сказал: нельзя сего сделать, ибо отвратительно для Египтян жертвоприношение наше Господу, Богу нашему: если мы отвратительную для Египтян жертву станем приносить в глазах их, то не побьют ли они нас камнями? |
| 27Ми луоё кыр дуннее куинь нунал мынон кеме кошкомы но Инмармылы Кузё-Инмарлы курбон сётомы, кызьы [Кузё-Инмар] милемыз косоз». | 27мы пойдем в пустыню, на три дня пути, и принесем жертву Господу, Богу нашему, как скажет нам. |
| 28Соку фараон шуиз: «Инмардылы Кузё-Инмарлы курбон сётыны тӥледыз луоё кыр дуннее кошкыны лэзё, но укыр кыдёке эн кошке; мон понна [Кузё-Инмар азьын] вӧсяське». | 28И сказал фараон: я отпущу вас принести жертву Господу Богу вашему в пустыне, только не уходите далеко; помолитесь обо мне. |
| 29Моисей шуиз: «Тани, мон, тон дорысь потыса, [Инмарлы] Кузё-Инмарлы вӧсясько, соку лузьёс ӵуказе ик фараон дорысь кошкозы, солэн ляльчиосыз дорысь но, калыкез дорысь но кошкозы; только фараон ӧрекчаськемысь мед дугдоз, калыкмес Кузё-Инмарлы курбон сётыны кошкыны лэзьытэк медаз улы». | 29Моисей сказал: вот, я выхожу от тебя и помолюсь Господу, и удалятся песьи мухи от фараона, и от рабов его, и от народа его завтра, только фараон пусть перестанет обманывать, не отпуская народа принести жертву Господу. |
| 30Моисей фараон дорысь потӥз но Кузё-Инмарлы вӧсяськиз. | 30И вышел Моисей от фараона и помолился Господу. |
| 31Моисейлэсь куриськемзэ Кузё-Инмар кабыл басьтӥз но лузьёсты фараон дорысь, ляльчиосыз дорысь, солэн калыкез дорысь улляз: одӥгтэм ваньзы быризы. | 31И сделал Господь по слову Моисея и удалил песьих мух от фараона, от рабов его и от народа его: не осталось ни одной. |
| 32Нош фараон нош ик сюлэмзэ лекомытӥз – калыкез кошкыны ӧз лэзьы. | 32Но фараон ожесточил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа. |
Глава 8