Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КЫКЕТӤ КНИГАЕЗ. ПОТОН | ВТОРАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ИСХОД |
30-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 30 |
| 1Ческыт зын поттӥсь арбериосты сутыны курбон сётон ӝӧк лэсьты, сӥттимпулэсь лэсьты сое: | 1И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его: |
| 2кузьдалаез гырпум кузьда, пасьталаез гырпум кузьда, ньыль сэрего со луыны кулэ, нош ӝуждалаез кык гырпум кузьда; солэн бордысьтыз сюръёсыз мычиськыса мед улозы; | 2длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его; |
| 3чылкыт зарниен сое шобырты, вылзэ но, урдэсъёссэ но котыр ласянь, сюръёссэ но; котыртӥз зарни тугоко лэсьты; | 3обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг; |
| 4тугоко улэ кык пал сэрегаз [чылкыт] зарнилэсь кык кульчо лэсьты; соосты кык палтӥз ик лэсьты, соос пушкы сюры тырыны луоз, сюрыосын та курбон сётон ӝӧкез ӝутыса нуллон понна. | 4под венцом его на двух углах его сделай два кольца из золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них; |
| 5Сюрыосты сӥттимпулэсь лэсьты, соосты зарниен шобырты. | 5шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом. |
| 6Сӥзён-косонэн ковчег азе ошем катанчилэн азяз сое пукты, сӥзён-косонэн ковчеглэн шобретэзлэн ваче бериназ, отысен Мон тонэн пумиськыса верасько. | 6И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе. |
| 7Курбон сётон ӝӧк вылын Аарон ческыт зыно арбериосты ӵын поттоз; ӵукналы быдэ со, лампадаосты дасяны лыктыкуз, мед ӵындытоз: | 7На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им; |
| 8Аарон лампадаосты ӝыт ӝуатъякуз но мед ӵындытоз: выжыысь выжыосы Кузё-Инмар азьын тазьы ӵындытон мед ортчоз. | 8и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это --всегдашнее курение пред Господом в роды ваши. |
| 9Та курбон сётон ӝӧк вылын мукет ӵындытонъёс, тылын сутӥськись курбонъёс эн ортчытъялэ, салам няньёс эн вае, кисьтоно курбон-саламъёстэс со вылэ эн кисьтэ. | 9Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него. |
| 10Курбон сётон ӝӧклэн сюръёсызлы Аарон арлы одӥг пол чылкытатон-сузян сямез мед ортчытоз, сьӧлыкъёслэсь чылкытатӥськон-сузяськон понна ваем курбонлэн вирыныз арлы быдэ, выжыысь выжыосы курбон сётон ӝӧкез чылкытатон-сузян сямез ортчытоно. Та святыня быдӟым Кузё-Инмар азьын. | 10И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа. |
| 11Кузё-Инмар Моисейлы тазьы шуиз: | 11И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 12«Израиль пиосты учкыкуд-чаклакуд, соосты лыдъяны-ӵотаны кутскид ке, соосты учкыкуд чакла: лулзэ утён понна котькудӥз но Кузё-Инмар азьын лулыз понна дун мед тыроз, лыдъян-ӵотан ортчытэм понна соос вылэ шугадӟонъёс медаз вуэ шуыса; | 12когда будешь делать исчисление сынов Израилевых при пересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их; |
| 13котькудӥз лыдъянэ-ӵотанэ пырись мурт ӝыны сӥкль сётыны кулэ, – вӧсяськон скинияысь сӥкльлэн секталаеныз мертаса; одӥг сӥкльын кызь гер: ӝыны сӥкль – со Кузё-Инмарлы курбон; | 13всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу; |
| 14кинлы кызь но солэсь тросгес арес ини, кин лыдъян-ӵотан улэ сюре, Кузё-Инмарлы собыдӟа дун вайыны кулэ. | 14всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должен давать приношение Господу; |
| 15Кузё-Инмарлы узыр мурт ӝыны сӥкльлы тросгес медаз вай, куанер мурт ӝыны сӥкльлэсь ӧжытгес медаз вай, – лулдэс утьыны ваем уксёдэс. | 15богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших; |
| 16Израиль пиослэсь лулзэс утёнлы ваем азвесьсэс басьты но сое вӧсяськон скинияын кулэ ужъёслы кут: та израиль пиосты Кузё-Инмар азьын тодэ вайытонлы, лулъёстэс утёнлы луоз». | 16и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его на служение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, для искупления душ ваших. |
| 17Соку Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: | 17И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 18«Мисьтӥськон-гылтӥськон понна ыргонлэсь мисьтӥськон лэсьты, пыдул пуктэтэз но ыргонлэсь мед луоз, вӧсяськон скинияен курбон сётон ӝӧк вискы сое пукты, отчы ву лэзь; | 18сделай умывальник медный для омовения и подножие его медное, и поставь его между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в него воды; |
| 19Аарон но солэн пиосыз отысь вуэн киоссэс, пыдъёссэс мед миськозы; | 19и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои; |
| 20вӧсяськон скинияе пырон азязы, кулоно медаз луэ шуыса, вуэн мед мисьтӥськозы, – со понна кулоно медаз луэ; яке курбон сётон ӝӧк доры служить карыны, Кузё-Инмарлы курбон сётыны, лыктон азязы | 20когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу, |
| 21соос киоссэс, пыдъёссэс вуэн миськыны кулэ, – медаз кулэ; та пуктон-косон Ааронлы но, солэн пиосызлы но выжыосысь выжыосы, пумтэм вапумъёс ӵожелы сётӥське». | 21пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их. |
| 22Кузё-Инмар Моисейлы тазьы вераз, тазьы шуиз: | 22И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 23«Ческыт зын поттӥсь самой усто арбериосты кут: ас понназ потӥсь смирнаез – вить сю [сӥкль], ческыт зын поттӥсь корицаез – кык пол ӧжытгес – кык сю витьтон сӥкль, ческыт зыно тростникез – кык сю витьтон сӥкль; | 23возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот сиклей, корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят, |
| 24кассиез – вить сю сӥкль, вӧсяськон скинияысь сӥкльлэн секталаеныз мертаса, одӥг гин вӧйпулэсь вӧйзэ; | 24касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин; |
| 25таосыз огазе карыса, миро дася святой вӧйын зырӟон ортчытыны, быгатыса дасям вӧй: та миро святой вӧйын зырӟонлы мыноз; | 25и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания; |
| 26соин вӧсяськон скинияез зыра, сӥзён-косонэн ковчегез зырӟы. | 26и помажь им скинию собрания и ковчег откровения, |
| 27Отысь ӝӧкез но мар отын вань, югдытон арбериез но со бордын мар вань, ӵындытон курбон сётон ӝӧкез, | 27и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения, |
| 28тылын сутӥськись курбон сётон ӝӧкез но солэсь вань тӥрлыкъёссэ, мисьтӥськонэз пыдул кутонэныз ӵош мироен зырӟы; | 28и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его; |
| 29вӧся соосты, быдӟым святыня луоз: мар гинэ соос борды уз йӧтӥськы, ваньмыз дун-чылкыт луоз; | 29и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится; |
| 30Ааронэз но, солэсь пиоссэ но зырӟы, дун-чылкыт кар, соос Мыным священникъёс мед луозы. | 30помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне. |
| 31Нош израиль пиослы шу: ”Мынам та мирое, выжыосысь выжыостылы святой зырӟон понна луоз, | 31А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши; |
| 32священник луисьтэм муртлэсь мугорзэ соин зырӟыны уг яра, [асьтэ тодэмъя асьтэлы] таӵе люкетъёслэсь зырӟылон эн лэсьтэ; со – святыня: тӥ понна со святыня луыны кулэ; | 32тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте подобного ему; оно--святыня: святынею должно быть для вас; |
| 33кин таӵе люкетъёслэсь зырӟылон лэсьтӥз яке святой зырӟон вӧйын священник луисьтэм муртэ зырӟиз ке, со ас калыкез пушкысь быдтэмын луыны кулэ”». | 33кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего. |
| 34Соку Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Басьты таӵе ческыт зыно арбериосты: стакти, оних, ческыт зыно халван, чылкыт ливан-ладан – ваньзэ огмында, | 34И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину, |
| 35соослэсь ческыт зыно ӵын поттӥсь сурет лэсьты, быгатыса, нелькыса дася, чылкыт, дун-чылкыт со мед луоз. | 35и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый, |
| 36Сое векчи-векчи карытозь нелькы, вӧсяськон скинияысь сӥзён-косонэн ковчег азе сое пукты, отысен Мон тонэн пумисько: та тӥ понна быдӟым святыня луоз; | 36и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас; |
| 37таӵе люкетъёслэсь ческыт зыно ӵын поттӥсь сурет асьтэлы эн лэсьтэ: та святыня Кузё-Инмарлы мед луоз; | 37курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа; |
| 38кин ке талы укшась сурет лэсьтӥз ке соин ӵындытон понна, [та лул] ас калыкез пӧлысь быдтэмын луоз». | 38кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего. |
Глава 30