Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КЫКЕТӤ КНИГАЕЗ. ПОТОН | ВТОРАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ИСХОД |
31-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 31 |
| 1Соку Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: | 1И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 2«Учкы, Мон нимыныз ӧтьыса бырйи Веселеилэз – Иуда выжыысь Орлэн Урий пиезлэсь пизэ; | 2смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина; |
| 3Мон сое Инмарлэн Духеныз тыр кари, солы пачылаз визьлык, валан, тодон, ваньзэ лэсьтыны быгатонлык сётӥ, | 3и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством, |
| 4зарнилэсь, азвесьлэсь, ыргонлэсь арбериос со лэсьтэ [чагыр, нап-горд, пеймыт-горд ыжгонлэсь, черсэм етӥн шортлэсь кулэ макеосты дася], | 4работать из золота, серебра и меди, |
| 5дуно изъёсты вандылыса маке пушкы пуктылэ, пӧртэм ужъёслы пу арбериос вандылэ; | 5резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела; |
| 6тани, солы юрттӥськыны Дан выжыысь Ахисамахлэсь Аголиав пизэ сётӥсько, котькудӥзлэн визьмо муртлэн сюлмаз визьлык поно, Мон тыныд мар косӥ, сое ваньзэ соос мед лэсьтозы шуыса: | 6и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали всё, что Я повелел тебе: |
| 7вӧсяськон скиния, сӥзён-косонэн ковчег, солы шобрет, скиниялы вань кулэ тӥрлыкъёсты, | 7скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии, |
| 8ӝӧк но [ваньзэ] мар солы кулэ, чылкыт зарнилэсь лэсьтэм югдытон арбери, со бордысь вань тӥрлыкъёс, ӵындытон курбон сётон ӝӧк, | 8и стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения, |
| 9тылын сутӥськись курбон сётон ӝӧк, со бордысь вань арбериос, мисьтӥськон но солэсь сылон интызэ, | 9и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его, |
| 10служить карон дӥськутъёс, Аарон священниклы святой дӥськутсэ, солэн пиосызлы служить карыны священниклэсь дӥськутсэ, | 10и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения, |
| 11зырӟыны вӧй, вӧсяськон интыын ческыт зынын ӵындытон, кызьы Мон косӥ, соос ваньзэ озьы лэсьтозы». | 11и елей помазания и курение благовонное для святилища: всё так, как Я повелел тебе, они сделают. |
| 12Соку Кузё-Инмар Моисейлы тазьы шуиз: | 12И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 13«Израиль пиослы тазьы шу: Мынэсьтым субботаосме уте-чаклалэ, уго со – Монэн тӥ вискын выжыысь выжыосы возиськись паймымон тодмет, тӥ мед тододы: Мон – Кузё-Инмар, тӥледыз дун-чылкыт карись; | 13скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это--знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас; |
| 14субботаез уте, уго со тӥ понна дун-чылкыт: кин субботаез саптаз ке, виемын луоз; кин та нуналэ ужа ке, со лул ас калыкез пӧлысь быдтэмын луоз; | 14и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего; |
| 15куать нунал уждэ ужа, нош сизьыметӥзэ – шутэтскон нуналэз, субботаез – Кузё-Инмарлы сӥзь: кин суббота нуналэ ужаса улэ, виемын мед луоз; | 15шесть дней пусть делают дела, а в седьмой--суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти; |
| 16израиль пиос субботаез мед утёзы, пумтэм вапумъёс ӵоже, выжыысь выжыосы субботаез праздник карыса мед улозы. | 16и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный; |
| 17Та Монэн израиль пиос куспын пумтэм вапумъёслы сётӥськем паймымон тодмет, малы ке шуоно Кузё-Инмар куать нунал ӵоже инэз но музъемез кылдытӥз, нош сизьыметӥ нуналаз шутэтскиз, ӧз ужа». | 17это--знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился. |
| 18Сӥнай гурезьысен [Инмар] Моисеен вераськемысь дугдэм бере солы сӥзён-косонэз тодытӥсь кык изпулъёс сётӥз, изпулъёс – соос вылэ Кузё-Инмар чиньыеныз гожъяз. | 18И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим. |
Глава 31