Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КЫКЕТӤ КНИГАЕЗ. ПОТОН | ВТОРАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ИСХОД |
32-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 32 |
| 1Моисей гурезь йылысь кема дыр ӵоже уг ни васькы шуыса, калык адӟиз но Аарон доры люкаськыса шуиз: «Султы но милемлы инмар лэсьты, со милям азьтӥмы мед мыноз, асьмеды Египет музъемысь поттэм Моисей шуон адямиен мар луиз, ум тодӥське ук». | 1Когда народ увидел, что Моисей долго не сходит с горы, то собрался к Аарону и сказал ему: встань и сделай нам бога, который бы шел перед нами, ибо с этим человеком, с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось. |
| 2Аарон соослы шуиз: «Кышноостылэн, пиостылэн, нылъёстылэн пельёсысьтызы зарни угыоссэс басьтыса мон доры вае». | 2И сказал им Аарон: выньте золотые серьги, которые в ушах ваших жен, ваших сыновей и ваших дочерей, и принесите ко мне. |
| 3Вань калык пельёсысьтыз угыоссэ октӥз но Аарон доры вайиз. | 3И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону. |
| 4Соослэн киосысьтызы угыосты басьтӥз но соосты ӵыжатӥз, вӧлыса ошпилы укшась зарни сульдэр лэсьтӥз. Соку калык шуиз: «Израиль, та тынад инмаред, со тонэ Египет музъемысь поттӥз!» | 4Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и обделал его резцом. И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской! |
| 5Тае адӟыса, Аарон сульдэр азе курбон сётон ӝӧк пуктӥз но ялӥз: «Ӵуказе Кузё-Инмарлэн праздникез!» | 5Увидев сие, Аарон поставил пред ним жертвенник, и провозгласил Аарон, говоря: завтра праздник Господу. |
| 6Ӵуказеяз соос вазь ик султӥзы но тылын сутӥськись курбонъёс сётӥзы, тупаса улонлы сӥзем курбонъёс сётӥзы: калык сиыны, юыны пуксиз, нош бӧрысь шудыны-шулдыръяськыны султӥзы. | 6На другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть. |
| 7Соку Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Ӝоггес васькы [гурезь] улэ, уго Египетысь поттэм калыкед йӧнтэмъяськыны кутскиз; | 7И сказал Господь Моисею: поспеши сойти; ибо развратился народ твой, который ты вывел из земли Египетской; |
| 8макем ӝог соос Мынам курон-косон сюрес вылысьтым мыдлане кожизы: асьсэлы ӵыжатыса ошпи сульдэр лэсьтӥзы но солы йыбырттӥзы, солы курбон сётӥзы, шуизы: ”Израиль, тани тонэ Египетысь поттэм инмаред!”» | 8скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себе литого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвы и сказали: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской! |
| 9Соку Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Мон та калыкез адӟисько, та калык туж чурыт сюлэмо; | 9И сказал Господь Моисею: Я вижу народ сей, и вот, народ он--жестоковыйный; |
| 10табере Монэ огнаме кельты, соос вылэ вожпотонэ мед ӝутскоз, соосты быдто но тон бордысь трос лыдо калык потто». | 10итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя. |
| 11Нош Моисей аслэсьтыз Инмарзэ Кузё-Инмарез тэльмырыса курыны кутскиз, тазьы шуиз: «Кузё-Инмаре, быдӟым кужыменыд, юн киыныд Египет музъемысь поттэм Аслад калыкед вылэ вожпотонэд медаз ӝутскы вал, | 11Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего, и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою, |
| 12египет калык тазьы шуоно медаз луы: ”Со соосты быдтыны поттӥз, гурезьёсын соосты виылыны, музъем вылысь соосты быдтыны поттӥз”; Аслэсьтыд ӝуась вожпотондэ кыс, Ас калыктэ быдтонлэсь куштӥськы; | 12чтобы Египтяне не говорили: на погибель Он вывел их, чтобы убить их в горах и истребить их с лица земли; отврати пламенный гнев Твой и отмени погубление народа Твоего; |
| 13тодад вай Авраам, Исаак, Израиль [Иаков] ляльчиостэ, соос азьын Тон Аслад нимыныд кылдэ сётыса шуид: ”Инмысь кизилиос мында йылэто тӥлесьтыд выжыдэс, быдэс та музъемез, кудӥз сярысь Мон тӥледлы верай вал, тӥляд выжыдылы сёто, соос [соин] кузёяськыса улозы пумтэм вапумъёс ӵоже”». | 13вспомни Авраама, Исаака и Израиля, рабов Твоих, которым клялся Ты Собою, говоря: умножая умножу семя ваше, как звезды небесные, и всю землю сию, о которой Я сказал, дам семени вашему, и будут владеть вечно. |
| 14Соку Кузё-Инмар азьвыл верам малпанэзлэсь, Ас калыксэ быдтыны малпанлэсь, куштӥськиз. | 14И отменил Господь зло, о котором сказал, что наведет его на народ Свой. |
| 15Моисей берытскиз но гурезь улэ васькыны кутскиз, солэн кияз сӥзён-косонэн кык изпулъёс вал, кык палтӥз но – та палтӥз но, со палтӥз но – Инмарлэн курон-косонъёсыз гожтэмын; | 15И обратился и сошел Моисей с горы; в руке его были две скрижали откровения, на которых написано было с обеих сторон: и на той и на другой стороне написано было; |
| 16изпулъёсты лэсьтон Инмарлэн ужез, соос вылэ гожъям кылъёс но Инмарлэн ужез вал. | 16скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии. |
| 17Калыклэсь куашетэмзэ кылыса, Иисус Моисейлы шуиз: «Калык сылон интыысь жугиськон-ожмаськон куара кылӥське». | 17И услышал Иисус голос народа шумящего и сказал Моисею: военный крик в стане. |
| 18Нош [Моисей] шуиз: «Та вормисьёслэн куаразы ӧвӧл, пограсьёслэн ӝуштэмзы но ӧвӧл, кырӟам гур мон кылӥсько». | 18Но Моисей сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих. |
| 19Калык сылон интые матэ вуэм бераз со ошпиез, эктыса сылӥсьёсты адӟиз: соку со йыркурен пурӟиз но киысьтыз изпулъёсты куштӥз, гурезь выжыын соосты пильылӥз. | 19Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою; |
| 20Соослэсь лэсьтэм ошпи сульдэрзэс кутӥз но тылэ куштыса сутӥз, пеньлы пӧрмытозяз пыргытъяз, собере вуэ кисьтӥз, со вуэз израиль пиослы юыны сётӥз. | 20и взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым. |
| 21Соку Моисей Ааронлы шуиз: «Та калык тон азьын мар уродзэ лэсьтӥз, малы тон сое туж бадӟым сьӧлыке пыртӥд?» | 21И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий? |
| 22Аарон [Моисейлы] шуиз: «Кузёелэн вожпотонэз медаз ӝуатскы; тон тодӥськод ук, та калык лекъяськыны быгатэ шуыса. | 22Но Аарон сказал: да не возгорается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный. |
| 23Соос мыным шуизы: ”Милям азямы мынӥсь инмар лэсьты; асьмеды Египет музъемысь поттэм адямиен, Моисеен, мар луиз, ми ум тодӥське ук”. | 23Они сказали мне: сделай нам бога, который шел бы перед нами; ибо с Моисеем, с этим человеком, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось. |
| 24Мон соослы шуи: ”Кинлэн бордаз зарниез вань, бордысьтыды басьтэ”. [Соос мугор бордысьтызы басьтӥзы] но мыным сётӥзы; мон сое тылэ куштӥ но, отысь та ошпи потӥз». | 24И я сказал им: у кого есть золото, снимите с себя. и отдали мне; я бросил его в огонь, и вышел этот телец. |
| 25Моисей адӟиз: та серметаса возьыны сётскисьтэм калык, уго Аарон соосты та калэ вуттӥз, тушмонъёссы азьын серекъян-веранлы кельтӥз. | 25Моисей увидел, что это народ необузданный, ибо Аарон допустил его до необузданности, к посрамлению пред врагами его. |
| 26Моисей станлэн ӟезьы дораз султыса шуиз: «Кузё-Инмарлэнэз адямиос, [лыктэ] мон доры!» Соку Левийлэн вань пиосыз со котыре люкаськизы. | 26И стал Моисей в воротах стана и сказал: кто Господень, --ко мне! И собрались к нему все сыны Левиины. |
| 27Со соослы шуиз: «Тазьы шуэ Кузё-Инмар, Израильлэн Инмарез: урдэскады мечтэс оше но стан пыр капка дорысен капка дорозь ортче, берен лыктэ но котькудды браттэс вие, котькудды эштэс, котькудды матысь мурттэс вие». | 27И он сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего. |
| 28Левий пиос Моисейлэсь верам кылзэ быдэстӥзы: со нуналэ калык пӧлысь ог куинь сюрс мурт виемын вал. | 28И сделали сыны Левиины по слову Моисея: и пало в тот день из народа около трех тысяч человек. |
| 29Уго Моисей [соослы] шуиз: «Туннэ асьтэдыз Кузё-Инмарлы ужаны-тыршыны сӥзе, котькудӥз пиез пыр, братэз пыр, туннэ Со тӥледлы бакель карон мед лэзёз». | 29Ибо Моисей сказал: сегодня посвятите руки ваши Господу, каждый в сыне своем и брате своем, да ниспошлет Он вам сегодня благословение. |
| 30Мукетаз нуналэ Моисей калыклы шуиз: «Тӥ бадӟымлэсь но бадӟым сьӧлык лэсьтӥды; но мон Кузё-Инмар доры тубо, уг быгаты-а меда тӥлесьтыд сьӧлыктэс ӵошкатыны». | 30На другой день сказал Моисей народу: вы сделали великий грех; итак я взойду к Господу, не заглажу ли греха вашего. |
| 31Моисей Кузё-Инмар доры берытскиз, со тазьы шуиз: «Э, [Кузё-Инмаре,] калык бадӟымлэсь но бадӟым сьӧлык лэсьтӥз – аслыз зарни инмар лэсьтӥз; | 31И возвратился Моисей к Господу и сказал: о, народ сей сделал великий грех: сделал себе золотого бога; |
| 32соослэсь сьӧлыксэс кушты, нош уд ке куштӥськы, соку Аслад гожъям книгаысьтыд монэ но ӵуш». | 32прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал. |
| 33Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Кин Мон азьын сьӧлыказ, сое Аслам книгаысьтым ӵушо; | 33Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей; |
| 34нош али мын, [васькы] но та калыкез Мынам тыныд косэм интыям вай; тани Мынам Кылчинэ тынад азьтӥд мыноз, нош Мынам соосты вӧсь карон нуналы вуиз ке, сьӧлыксы понна Мон соосты вӧсь каро». | 34итак, иди, веди народ сей, куда Я сказал тебе; вот Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посещения Моего Я посещу их за грех их. |
| 35Ошпилэсь сульдэрзэ лэсьтэмзы понна, кудзэ Аарон лэсьтӥз, Кузё-Инмар калыкез погыртӥз. | 35И поразил Господь народ за сделанного тельца, которого сделал Аарон. |
Глава 32