Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КЫКЕТӤ КНИГАЕЗ. ПОТОН | ВТОРАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ИСХОД |
33-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 33 |
| 1Соку Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Кошкы татысь, тон но, Египет музъемысь поттэм калыкед но, Авраамлы, Исааклы, Иаковлы сӥзем музъем вылэ мынэ, сое тӥляд выжыдылы сёто шуыса, Мон кыл сётӥ вал, | 1И сказал Господь Моисею: пойди, иди отсюда ты и народ, который ты вывел из земли Египетской, в землю, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: потомству твоему дам ее; |
| 2тынад азяд [Аслэсьтым] Кылчинме лэзё но отысь хананей, аморрей, хеттей, ферезей, [гергесей,] евей, иевусей калыкъёсты улляло, | 2и пошлю пред тобою Ангела, и прогоню Хананеев, Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, |
| 3[со тӥледыз пыртоз] йӧл, чечы поттыса бызись музъеме, уго Мон Ачим тӥледын ӵош уг мыны, сюрес вылысен тӥледыз медам быдты шуыса, малы ке шуоно тӥ чурыт сюлэмо калык». | 3и введет он вас в землю, где течет молоко и мед; ибо Сам не пойду среди вас, чтобы не погубить Мне вас на пути, потому что вы народ жестоковыйный. |
| 4Та кышкыт кылъёсты калык кылӥз но куараен бӧрдыны кутскиз, нокин но чеберъяськон арбериоссэ вылаз ӧз ошы. | 4Народ, услышав грозное слово сие, возрыдал, и никто не возложил на себя украшений своих. |
| 5Уго Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Израиль пиослы шу: тӥ чурыт сюлэмо адямиос; тӥ пӧлтӥ Мон ортчи ке, одӥг минут куспын Мон тӥледыз быдто; али ик мугор вылысьтыды чеберъянъёстэс октэ, Мон учко, мар тӥледын кароно». | 5Ибо Господь сказал Моисею: скажи сынам Израилевым: вы народ жестоковыйный; если Я пойду среди вас, то в одну минуту истреблю вас; итак снимите с себя украшения свои; Я посмотрю, что Мне делать с вами. |
| 6Израиль пиос мугор вылысьтызы Хорив гурезь дорысен чеберъянъёссэс октӥзы. | 6Сыны Израилевы сняли с себя украшения свои у горы Хорива. |
| 7Моисей балаганзэ станлэн сьӧраз пуктӥз – кыдёкегес, сое со вӧсяськон скиния шуыса нимаз; Кузё-Инмарез утчасьёс вӧсяськон скинияе лыктылӥзы, со станлэн сьӧраз вал. | 7Моисей же взял и поставил себе шатер вне стана, вдали от стана, и назвал его скиниею собрания; и каждый, ищущий Господа, приходил в скинию собрания, находившуюся вне стана. |
| 8Моисей скиния доры потылыку, вань калык пыд йылаз султылӥз, котькудӥз но балаганаз пырон доры султылӥз но Моисейлэн бӧрсяз учкыса улӥз, – скинияе пырытозяз учкыса улӥзы. | 8И когда Моисей выходил к скинии, весь народ вставал, и становился каждый у входа в свой шатер и смотрел вслед Моисею, доколе он не входил в скинию. |
| 9Моисей скинияе пырыку, пилем юбо васькылӥз но скинияе пырон дорын сылӥз, соку [Кузё-Инмар] Моисеен вераськылӥз. | 9Когда же Моисей входил в скинию, тогда спускался столп облачный и становился у входа в скинию, и Господь говорил с Моисеем. |
| 10Вань калык скинияе пырон дорын сылӥсь пилем юбоез адӟылӥз; вань калык султылӥз, котькудӥз ас балаганаз пырон дорын йыбыртъяса улӥз. | 10И видел весь народ столп облачный, стоявший у входа в скинию; и вставал весь народ, и поклонялся каждый у входа в шатер свой. |
| 11Кузё-Инмар Моисеен ваче син сылыса вераськиз, аслаз эшеныз вераськисьёс музэн, собере со калыклэн сылон интыяз берытскиз; нош солэн ужась-тыршисез Навин пи Иисус, егит пияш, скиния дорысь ӧз кошкылы. | 11И говорил Господь с Моисеем лицем к лицу, как бы говорил кто с другом своим; и он возвращался в стан; а служитель его Иисус, сын Навин, юноша, не отлучался от скинии. |
| 12Моисей Кузё-Инмарлы шуиз: «Тани, Тон мыным шуиськод: ”Ну та калыкез”, нош Ачид мыным ӧд усьты, кинэ монэн ӵош келялод, Тон Ачид шуид ке но: ”Мон тонэ нимыдъя тодӥсько, Мынам син азям тон ӟеч эрик басьтӥд”. | 12Моисей сказал Господу: вот, Ты говоришь мне: веди народ сей, а не открыл мне, кого пошлешь со мною, хотя Ты сказал: `Я знаю тебя по имени, и ты приобрел благоволение в очах Моих'; |
| 13Озьыен, мон Тынад син азяд ӟеч эрик басьтӥ ке, сюлворыса курисько: Аслэсьтыд сюрестэ мыным усьты, мон Тонэ мед тодом но Тынад син азяд ӟеч эрик мед басьтом; малпа, та адямиос Тынад калыкед луо шуыса». | 13итак, если я приобрел благоволение в очах Твоих, то молю: открой мне путь Твой, дабы я познал Тебя, чтобы приобрести благоволение в очах Твоих; и помысли, что сии люди Твой народ. |
| 14[Кузё-Инмар солы] шуиз: «Мон Ачим [тынад азяд] мыно но тонэ каньыл азе пырто». | 14Господь сказал: Сам Я пойду, и введу тебя в покой. |
| 15[Моисей] солы шуиз: «Тон Ачид [милемын ӵош] ӧд ке мыны, соку милемыз татысь эн потты. | 15Моисей сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам с нами, то и не выводи нас отсюда, |
| 16Уго кызьы тодыны луоз, мон но, Тынад калыкед но Тынад син азяд ӟеч эрик басьтӥмы шуыса? Тон милемын ӵош мынӥд ке, соя ӧвӧл-а? Соку мон но, Тынад калыкед но музъем вылысь вань калыкъёслэсь даноесьгес луысалмы». | 16ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очах Твоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле. |
| 17Соку Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: «Мар сярысь тон верад, Мон сое лэсьто, малы ке шуоно Мынам син азям тон ӟеч эрик басьтӥд, тонэ Мон нимыдъя тодӥсько». | 17И сказал Господь Моисею: и то, о чем ты говорил, Я сделаю, потому что ты приобрел благоволение в очах Моих, и Я знаю тебя по имени. |
| 18[Моисей] шуиз: «Аслэсьтыд пиштӥсь данлыктэ возьматы». | 18Моисей сказал: покажи мне славу Твою. |
| 19Соку [Кузё-Инмар Моисейлы] шуиз: «Тынад азьтӥд Ас данлыкеным мыно, Кузё-Инмар шуыса, Аслэсьтым нимме тон азьын яло; кинлы ӟеч кареме потӥз, солы ӟеч каро; кинэ жаляме потӥз, сое жаляло». | 19И сказал Господь: Я проведу пред тобою всю славу Мою и провозглашу имя Иеговы пред тобою, и кого помиловать--помилую, кого пожалеть--пожалею. |
| 20Собере Со шуиз: «Мынэсьтым ымнырме тынад адӟемед уг луы, малы ке шуоно адями Монэ адӟыны но улэп кыльыны уг быгаты». | 20И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых. |
| 21Кузё-Инмар шуиз: «Тани Мон вӧзысь инты, та изгурезь йылэ султы; | 21И сказал Господь: вот место у Меня, стань на этой скале; |
| 22Мынам пиштӥсь данлыке ортчыку, Мон тонэ изгурезьлэн висказ султыто но ортчытозямлы Аслам киыным тонэ шобырто; | 22когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебя в расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду; |
| 23киме басьтэм бере тон Монэ бертӥм адӟод, нош Мынэсьтым ымнырме [тынад] адӟемед уз луы». | 23и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лице Мое не будет видимо. |
Глава 33