Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КЫКЕТӤ КНИГАЕЗ. ПОТОН | ВТОРАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ИСХОД |
40-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 40 |
| 1Кузё-Инмар Моисейлы шуиз: | 1И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 2«Нырысетӥ толэзе, толэзьлэн нырысетӥ нуналаз вӧсяськыны вӧсяськон скиния пукты. | 2в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания, |
| 3Отчы сӥзён-косонэн ковчегез пукты, ковчегез катанчиен возъя; | 3и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою; |
| 4отчы ӝӧк пырты но солэсь вань тӥрлыкъёссэ со вылэ тыр, югдытон арбериез пырты но со вылэ лампадаоссэ пукты. | 4и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его; |
| 5Сӥзён-косонэн ковчег азьын ӵындытыны зарни курбон сётон ӝӧк пукты но [люкаськон] скинияе пырон азе катанчи ош. | 5и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию. |
| 6Вӧсяськон скинияе пырон доры тылын сутӥськись курбон сётон ӝӧк пукты; | 6и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания; |
| 7вӧсяськон скинияен курбон сётон ӝӧк вискы мисьтӥськон пукты, отчы ву лэзь; | 7и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды; |
| 8котыр азбар лэсьты, азбар ӟезьы азе катанчи ош. | 8и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора. |
| 9Зырӟыны вӧй басьты но соин скинияез но, мар со пушкын вань, ваньзэ зырӟы, скинияез, вань сосудъёссэ но эшшо отын мар вань, ваньзэ вӧся, соку дун-чылкыт луоз. | 9И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята; |
| 10Тылын сутӥськись курбон сётон ӝӧкез но, мар со бордын вань, ваньзэ вӧйын зырӟы, курбон сётон ӝӧкез вӧся, соку курбон сётон инты быдӟым святыня шуыса лыдӟиськоз. | 10помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая; |
| 11Зырӟон вӧйын мисьтӥськонэз сылон интыеныз валче зырӟы, вӧся. | 11и помажь умывальник и подножие его и освяти его. |
| 12Ааронэз но солэсь пиоссэ вӧсяськон скинияе пырон доры вай но соосты вуэн миськы; | 12И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою, |
| 13Ааронэз вӧсяськон дӥськутэн дӥся, вӧйын зырӟы, дун-чылкыт кар – со Мынам священнике мед луоз. | 13и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне. |
| 14Солэсь пиоссэ но вай, дэремъёс вылазы дӥся, | 14И сынов его приведи, и одень их в хитоны, |
| 15атайзэс кадь ик соосты но вӧйын зырӟы, священник луыса соос но Мыным мед ужалозы-тыршозы; вӧйын зырӟон соосты выжыысь выжые, пумтэм вапумъёс ӵожелы священник кароз». | 15и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их. |
| 16Моисей лэсьтӥз ваньзэ озьы, кызьы солы Кузё-Инмар лэсьтыны косӥз. | 16И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал. |
| 17[Египетысь потэм беразы,] кыкетӥ араз, нырысетӥ толэзе, та толэзьлэн нырысетӥ нуналаз скиния пуктэмын вал. | 17В первый месяц второго года, в первый день месяца поставлена скиния. |
| 18Моисей скинияез пуктӥз, пыдул кутэтъёс пуктӥз, вӧлэм пулъёс тыриз, сюрыос понӥз, юбооссэ пуктӥз, | 18И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее, |
| 19скинияез вылтӥз шобыртӥз, солэн вылаз эшшо шобрет понӥз на, кызьы Кузё-Инмар Моисейлы косӥз. | 19распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею. |
| 20Кутӥз но сӥзён-косонэз ковчег пушкы понӥз, ковчеглэн кульчоосыз пушкы сюрыос понӥз, ковчеглэн вылӥяз шобрет понӥз; | 20И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху; |
| 21ковчегез скиния пушкы пыртӥз, солэн азяз катанчи ошиз, сӥзён-косонэн ковчегез возъяз, кызьы Кузё-Инмар Моисейлы косон сётӥз. | 21и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею. |
| 22Вӧсяськон скиния пушкы, скиниялэн уйпал люкетаз, катанчи сьӧры, ӝӧк пуктӥз, | 22И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы, |
| 23со вылэ Кузё-Инмар азе няньёс тыриз, кызьы Кузё-Инмар Моисеез лэсьтыны косӥз. | 23и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею. |
| 24Вӧсяськон скинияе ӝӧклы ваче беринэ, скиниялэн лымшорпал люкетаз югдытон арбери пуктӥз. | 24И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии, |
| 25[Солэсь] лампадаоссэ Кузё-Инмар азе пуктылӥз, кызьы Кузё-Инмар Моисеез лэсьтыны косӥз. | 25и поставил лампады пред Господом, как повелел Господь Моисею. |
| 26Вӧсяськон скинияе катанчилэн азьпалаз зарниен шобыртэм курбон сётон ӝӧк пуктӥз но | 26И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою |
| 27со вылын ческыт зын поттӥсь арбериосты ӵындытӥз, кызьы Кузё-Инмар Моисеез лэсьтыны косӥз. | 27и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею. |
| 28Скинияе пырон доры катанчи ошиз. | 28И повесил завесу при входе в скинию; |
| 29Скинияе пырон доры тылын сутӥськись курбон сётон ӝӧк пуктӥз, со вылын тылын сутӥськись курбонъёс сётӥз, нянез курбон сётӥз, кызьы Кузё-Инмар Моисеез лэсьтыны косӥз. | 29и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею. |
| 30Вӧсяськон скинияен курбон сётон ӝӧк вискы мисьтӥськон пуктӥз, мисьтӥськыны отчы ву лэзиз, | 30И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения, |
| 31Моисей, Аарон но солэн пиосыз мисьтӥськонысь вуэн киоссэс, пыдъёссэс миськизы: | 31и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои: |
| 32вӧсяськон скинияе [служить карыны] пырыкузы, курбон сётон ӝӧк доры лыктылыкузы, мисьтӥськылӥзы, кызьы Кузё-Инмар Моисеез лэсьтыны косӥз. | 32когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику, тогда омывались, как повелел Господь Моисею. |
| 33Скиниялэн но курбон сётон ӝӧклэн котыразы азбар лэсьтӥз, азбарлэн капка йылаз катанчи ошиз. Тазьы Моисей ужзэ йылпумъяз. | 33И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело. |
| 34Вӧсяськон скинияез пилем шобыртӥз но, Кузё-Инмарлэн пиштӥсь данлыкез скиния пушкын пачылаз люкаськиз. | 34И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию; |
| 35Вӧсяськон скинияе Моисей пырыны ӧз быгаты, малы ке шуоно сое пилем шобыртӥз, Кузё-Инмарлэн пиштӥсь данлыкез скиния пушкын пачылаз улӥз. | 35и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию. |
| 36Ялан сюрес вылтӥ ветлон дыръязы скиния вылысь пилем ӝутскыку, израиль пиос сюрессэс азинтӥзы; | 36Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое; |
| 37нош пилем дугдыса одӥг интыяз сылыку, со нош ик вылӥе ӝутскыны кутскытозь, соос дугдыса улӥзы. | 37если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось, |
| 38Уго ялан сюрес вылтӥ ветлон дыръязы Кузё-Инмарлэн пилемез нуназе куазьын скиния йылын сылылӥз, нош уйёсы тыл со пушкын быдэс израиль выжылэн син азяз улӥз. | 38ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их. |
Глава 40