Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КЫКЕТӤ КНИГАЕЗ. ПОТОН | ВТОРАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ИСХОД |
39-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 39 |
| 1Вӧсяськон интыын служить карон дӥськут чагыр, нап-горд, пеймыт-горд ыжгон шортлэсь куизы, Кузё-Инмарлэсь Моисей пыр верамзэ санэ поныса, Ааронлы но вӧсяськон дӥськут куизы. | 1Из голубой же, пурпуровой и червленой шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, как повелел Господь Моисею. |
| 2Зарнилэсь, чагыр, нап-горд, пеймыт-горд ыжгон шортлэсь, етӥн шортлэсь ефод куизы; | 2И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона; |
| 3зарниез куар кадь векчи карыса дуризы, сӥньыс нюжаослы укшась каризы но чагыр, нап-горд, пеймыт-горд шортъёс, етӥн сӥньысъёс вискы бырттылӥзы, быгатыса пужыос пуктылӥзы. | 3и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями, искусною работою. |
| 4Пельпумвыл пуктэтъёс лэсьтӥзы, соосын ефодлэсь кык люкетъёссэ огазе герӟазы. | 4И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан. |
| 5Ефод вылэ кускерттон лэсьтӥзы, со но ефод кадь ик зарнилэсь, чагыр, нап-горд, пеймыт-горд ыжгон шортлэсь, етӥн шортлэсь лэсьтэмын вал, кыӵе косон сётӥз Кузё-Инмар Моисей пыр. | 5И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, сделан был из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона, как повелел Господь Моисею. |
| 6Волятыса оникс изъёсты зарни гопъёсы-гутёосы пуктӥзы, та изъёс вылэ, печать вылэ кадь, Израильлэн пиосызлэсь нимъёссэс гожтӥзы. | 6И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати; |
| 7Израильлэсь пиоссэ тодэ ваён понна Кузё-Инмарлэсь Моисей пыр сётэм косонзэ быдэстыса, таосты ефодлэн пельпум вылъёсаз понӥзы. | 7и положил он их на нарамники ефода, в память сынов Израилевых, как повелел Господь Моисею. |
| 8Ефодэз кадь ик быгатыса муресазез но лэсьтӥз – зарни сӥньысъёслэсь, чагыр, нап-горд, пеймыт-горд ыжгон шортлэсь, етӥн шортлэсь сое лэсьтӥз; | 8И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона; |
| 9со ньыль сэрего вал; муресазез кык полэсо лэсьтӥзы, кузьдалаез вись пасьта, пасьталаез но вись пасьта, со кык полэсо вал. | 9он был четыреугольный; двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был; |
| 10Со вылэ ньыль чур дуно изъёс бырттылӥзы; нырысетӥ чуре: рубин, топаз, изумруд; | 10и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, --это первый ряд; |
| 11кыкетӥ чуре: карбункул, сапфир, алмаз; | 11во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз; |
| 12куинетӥ чуре: яхонт, агат, аметист; | 12в третьем ряду: яхонт, агат и аметист; |
| 13ньылетӥ чуре: хризолит, оникс, яспис; зарни гопъёсы-гутёосы соос пуктылэмын вал. | 13в четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнездах. |
| 14Израильлэн кӧня пиосыз, сомында изъёс пуктылэмын – дас кык пиос, дас кык изъёс, – нимлы быдэ из, котькуд из вылэ, печать вылэ кадь, дас кык выжыослэн нимзы гожтэмын. | 14Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, и на каждом из них вырезано было, как на печати, по одному имени, для двенадцати колен. |
| 15Муресазь борды чылкыт зарнилэсь, гозы кадь пуныса, шедьытон жильыос лэсьтӥзы; | 15К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистого золота; |
| 16кык зарни гоп-гутё, кык зарни кульчо лэсьтӥзы, кык кульчоосты муресазьлэн мыд-мыд палаз шедьытӥзы. | 16и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника; |
| 17Зарни сӥньыслэсь пуныса лэсьтэм кыксэ ик жильыосты муресазьлэн мыд-мыд палаз юнматэм кульчоосы бырттӥзы, | 17и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника, |
| 18нош кык жильыослэсь кык пумзэс кык гопъёс-гутёос борды юнматӥзы, соосты ефодлэн азьдорин палтӥз кык пельпумвыл пуктэтъёсыз борды шедьытӥзы. | 18а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его; |
| 19Эшшо кык зарни кульчоос лэсьтӥзы но соосты муресазьлэн мукет мыд-мыд палаз, ефодлэн пуш палаз, юнматӥзы; | 19еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь; |
| 20эшшо кык зарни кульчоос лэсьтӥзы но ефодлэн кык пельпумвыл пуктэт бордаз ул палтӥз, азьдориназ, ефод кускерттонлэн вылӥяз, бырттэм интызы вӧзы юнматӥзы. | 20и еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода; |
| 21Муресазьлэсь кульчооссэ ефодлэн кульчоосыз борды чагыр ыжгон шортэн думизы, соин ик ефодлэн кускерттонэзлэн вылӥысьтыз муресазь ӝик-ӝик ефод борды кариськыса улӥз, кызьы Кузё-Инмар Моисей пыр лэсьтыны косӥз. | 21и прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею. |
| 22Быдэссэ чагыр ыжгон шортлэсь ефод улын нуллон риза выл дӥсь куизы. | 22И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти, |
| 23Риза выл дӥсьлэн шораз йыр понон пасез вал, ожгарчиослэн дӥсянзылэн кадь, медаз кесяськы шуыса, котыртӥз басма вурыса понэмын. | 23и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось; |
| 24Выл дӥсьлэн улытӥз чагыр, нап-горд, пеймыт-горд ыжгон шортъёслэсь лэсьтэм улмоос ошылэмын; | 24по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти; |
| 25чылкыт зарнилэсь чингыли гырлыос лэсьтӥзы но выл дӥсьлэн улытӥз улмоос вискы соосты ошылӥзы: | 25и сделали позвонки из чистого золота и повесили позвонки между яблоками по подолу верхней ризы кругом; |
| 26чингыли – соин артэ улмо, чингыли – соин артэ улмо, – вӧсяськон выл дӥсьлэн ултӥз котырак тазьы шедьытъямын, кызьы косӥз Кузё-Инмар Моисей пыр. | 26позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, как повелел Господь Моисею. |
| 27Ааронлы но солэн пиосызлы етӥн шортлэсь дэрем куизы, | 27И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые, |
| 28етӥн дэралэсь кидар, йыркерттэтъёс, пӧлэстыса етӥн шортлэсь улдэрем вуризы, | 28и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона, |
| 29етӥн шортлэсь, чагыр, нап-горд, пеймыт-горд ыжгон шортлэсь пужыё кускерттон куизы, кызьы Кузё-Инмар Моисей пыр косӥз. | 29и пояс из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, узорчатой работы, как повелел Господь Моисею. |
| 30Чылкыт зарнилэсь пластина, святынялэсь диадимзэ, лэсьтӥзы но со вылэ, печать вылэ кадь, таӵе кылъёс гожтӥзы: «Кузё-Инмарлэн Святыняез». | 30И сделали полированную дощечку, диадиму святыни, из чистого золота, и начертали на ней письмена, как вырезывают на печати: Святыня Господня; |
| 31Со борды сое кидар борды вылтӥз юнматон понна чагыр ыжгон шортлэсь пунэм векчи гозы шедьытӥзы, кызьы Кузё-Инмар Моисей пыр косӥз. | 31и прикрепили к ней шнур из голубой шерсти, чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею. |
| 32Тазьы быдэстэмын вал вӧсяськон скинияысь ужъёс; кызьы Кузё-Инмар Моисей пыр косӥз, израиль пиос ваньзэ озьы лэсьтӥзы. | 32Так кончена была вся работа для скинии собрания; и сделали сыны Израилевы всё: как повелел Господь Моисею, так и сделали. |
| 33Моисей доры скинияез, солэсь шобретсэ, вань люкетъёссэ вайизы: каптырнаос, вӧлэм пулъёс, сюрыос, юбоос но соослэсь пыдул кутэтъёссэс но. | 33И принесли к Моисею скинию, покров и все принадлежности ее, крючки ее, брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее, |
| 34Посэм, горд буям така куослэсь шобрет, лыз куослэсь шобрет, пыран-потан пасез ворсась катанчи вайизы, | 34покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую, |
| 35сӥзён-косонэн ковчегез, солэсь сюрыоссэ, шобретсэ вайизы, | 35ковчег откровения и шесты его, и крышку, |
| 36ӝӧк но солэн бордысьтыз вань тӥрлыкъёсты, со вылын возёно курбон няньёс вайизы, | 36стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения, |
| 37чылкыт зарнилэсь лэсьтэм югдытон арбери, солэсь лампадаоссэ, со вылэ пуктылоно лампадаос, вань кулэ тӥрлыкъёсты, лампадаосы тырон вӧй вайизы, | 37светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения, |
| 38зарниен шобыртэм курбон сётон ӝӧк пуктӥзы, зырӟонлы дасям вӧй, ӵындытыны ческыт зын поттӥсь арбериос, скинияе пырон доры ошоно катанчи вайизы, | 38золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию, |
| 39ыргонлэсь лэсьтэм курбон сётон ӝӧк пуктӥзы, со пушкы пононо ыргон решётка, сюрыос, вань кулэ арбериос, мисьтӥськон но солы сылон инты вайизы, | 39жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его, |
| 40азбаре ошоно ынъёс, юбоос, пыдул кутэтъёс, азбар ӟезьы азе ошиськись катанчи, гозыос, ыргон майыгъёс, вӧсяськон скинияын служить карыны кулэ луись вань тӥрлыкъёсты вайизы, | 40завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания, |
| 41вӧсяськон интыын служить карон дӥськутъёс, Аарон священниклы вӧсяськон дӥськут, солэн пиосызлы служить карон дӥськут вайизы. | 41одежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику и одежды сыновьям его для священнодействия. |
| 42Кызьы Кузё-Инмар Моисей пыр косонъёс сётӥз, озьы ик израиль пиос вань ужъёссэс быдэсъязы. | 42Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы. |
| 43Моисей учкиз но адӟиз: Кузё-Инмарлэн вань косэм ужъёсыз быдэстэмын озьы, кызьы Со лэсьтыны косӥз. Моисей соосты бакель кариз. | 43И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей. |
Глава 39