Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КУИНЕТӤ КНИГАЕЗ. ЛЕВИТ | ТРЕТЬЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЛЕВИТ |
5-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 5 |
| 1«Кин ке но тазьы сьӧлыказ ке: карган куараез кылӥз, ачиз адӟиз яке кылӥз, яке тодӥз, но нокинлы но со сярысь ӧз вера, соку со мурт сьӧлыкез ас вылаз басьтоз. | 1Если кто согрешит тем, что слышал голос проклятия и был свидетелем, или видел, или знал, но не объявил, то он понесет на себе грех. |
| 2Яке кин ке тодытэк кыӵе ке кырсь маке борды йӧтӥськиз – кырсь пӧйшурлэн шӧй бордаз яке кырсь пудолэн шӧй бордаз, яке кырсь нюж кыстӥськыса ветлӥсьлэн шӧй бордаз, соку та мурт саптаськоз, янгыш луоз. | 2Или если прикоснется к чему-нибудь нечистому, или к трупу зверя нечистого, или к трупу скота нечистого, или к трупу гада нечистого, но не знал того, то он нечист и виновен. |
| 3Адями бордысь потэм кырсь борды кин ке йӧтӥськиз ке, котькыӵе кырсь маке со мед луоз, со саптаськоз, нош со та сярысь ӧз тоды, берло гинэ тодӥз, озьы ке но со янгыш. | 3Или если прикоснется к нечистоте человеческой, какая бы то ни была нечистота, от которой оскверняются, и он не знал того, но после узнает, то он виновен. |
| 4Кин ке но малпаськытэк кылыныз мар ке но уродзэ яке ӟечсэ лэсьтыны кыл сётӥз ке, котькыӵе уж со мед луоз, нош адямиос малпаськытэк кыл сёто, со дыре адями ужлэсь кыӵе луонзэ уг тоды вал, нош бӧрысь со тодӥз ке, со уж понна та адями янгыш каремын луоз. | 4Или если кто безрассудно устами своими поклянется сделать что-нибудь худое или доброе, какое бы то ни было дело, в котором люди безрассудно клянутся, и он не знал того, но после узнает, то он виновен в том. |
| 5Кудӥныз ке но таӵе ужен со янгыш луэмын ке, лэсьтэм сьӧлыксэ ватытэк ӧпкельыса вераз ке, | 5Если он виновен в чем-нибудь из сих, и исповедается, в чем он согрешил, |
| 6та лэсьтэм сьӧлыкез понна, янгышлэсь мозмытскон понна Кузё-Инмарлы сюро векчи пудоосыз пӧлысь ыжез яке кечез курбон мед ваёз, соку священник сое сьӧлыкезлэсь сузялоз. | 6то пусть принесет Господу за грех свой, которым он согрешил, жертву повинности из мелкого скота, овцу или козу, за грех, и очистит его священник от греха его. |
| 7Нош солэн моӵез ӧвӧл ке ыжез яке кечез курбон сётыны, сьӧлыкаса янгыш луэмез понна кык кыр дыдык яке кык пинал гурт дыдыкъёсты курбонлы мед ваёз, одӥгзэ сьӧлык понна курбон мед сётоз, нош мукетсэ тылын сутӥськись курбон мед кароз; | 7Если же он не в состоянии принести овцы, то в повинность за грех свой пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей, одного в жертву за грех, а другого во всесожжение; |
| 8соосты со священник доры мед ваёз, соку [священник] сьӧлык понна ваем тылобурдоез курбон мед сётоз, йырзэ чырты бордысьтыз мед тӥялтоз, но медаз ишкалты; | 8пусть принесет их к священнику, и священник представит прежде ту из сих птиц, которая за грех, и надломит голову ее от шеи ее, но не отделит; |
| 9та сьӧлык понна сётэм курбон тылобурдолэн вирыныз курбон сётон ӝӧклэн борддор бордаз вирен мед пазялоз, нош кылемзэ вирзэ курбон сётон ӝӧклэн выжыяз мед кисьтоз: та сьӧлык понна сётэм курбон; | 9и покропит кровью сей жертвы за грех на стену жертвенника, а остальную кровь выцедит к подножию жертвенника: это жертва за грех; |
| 10нош мукетсэ тылобурдоез пуктон-косонъя тылын сутӥськись курбон мед кароз; тазьы священник та адямиез лэсьтэм сьӧлыкезлэсь сузялоз, солэн сьӧлыкез куштӥськоз. | 10а другую употребит во всесожжение по установлению; и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил, и прощено будет ему. |
| 11Нош солэн моӵез ӧвӧл ке кык кыр дыдыкъёсты яке кык пинал гурт дыдыкъёсты курбон сётыны, соку лэсьтэм сьӧлыкез понна ефа*а чабей пызьлэсь дасэтӥ люкетсэ сьӧлык понна курбонлы мед ваёз; со вылэ вӧй медаз кисьты, со вылэ ливан-ладан но медаз поны, уго та сьӧлык понна сётӥськись курбон; | 11Если же он не в состоянии принести двух горлиц или двух молодых голубей, пусть принесет за то, что согрешил, десятую часть ефы пшеничной муки в жертву за грех; пусть не льет на нее елея, и ливана пусть не кладет на нее, ибо это жертва за грех; |
| 12сое священник доры мед ваёз, нош священник быдэс кырым пызез буре вайыны мед басьтоз но курбон сётон ӝӧк вылын, Кузё-Инмарлы сӥзьыса, сое мед сутоз: та сьӧлык понна сётэм курбон; | 12и принесет ее к священнику, а священник возьмет из нее полную горсть в память и сожжет на жертвеннике в жертву Господу: это жертва за грех; |
| 13тазьы священник сое кудаз ке но таӵе учыре сюрыса лэсьтэм сьӧлыкезлэсь сузялоз но, солэн сьӧлыкез куштӥськоз; нош [кылемзэ] салам нянез кадь ик священник аслыз мед басьтоз». | 13и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил в котором-нибудь из оных случаев, и прощено будет ему; остаток же принадлежит священнику, как приношение хлебное. |
| 14Кузё-Инмар Моисейлы тазьы вераз, тазьы шуиз: | 14И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 15«Кин ке йыруж лэсьтӥз ке, янгышаса Кузё-Инмарлы сӥзёнозэ аслыз кариз ке, со янгышез понна ыж уллёысьтыз чылкыт-шектэм такаез Кузё-Инмарлы мед ваёз, тон дунъялод, кӧня азвесь сӥкльёс, вӧсяськон скинияысь сӥкльлэн секталаеныз мертаса, ваёно такаезлэн дуныз луыны кулэ – янгыш лэсьтэм понна курбон луоз со. | 15если кто сделает преступление и по ошибке согрешит против посвященного Господу, пусть за вину свою принесет Господу из стада овец овна без порока, по твоей оценке, серебряными сиклями по сиклю священному, в жертву повинности; |
| 16Священной ужлы пумит сьӧлыкамез понна тыронзэ мед берыктоз, со вӧзы эшшо витетӥ люкетсэ мед ватсалоз на, сое священниклы мед сётоз, янгыш уж понна курбонлы ваем такаез курбон сётыса, священник со муртэ сьӧлыкезлэсь сузялоз, солэн сьӧлыкез куштӥськоз. | 16за ту святыню, против которой он согрешил, пусть воздаст и прибавит к тому пятую долю, и отдаст сие священнику, и священник очистит его овном жертвы повинности, и прощено будет ему. |
| 17Кузё-Инмарлэн курон-косонъёсызлы пумит кин ке тодытэк сьӧлыказ ке, кулэтэм-ярантэм уж лэсьтӥз ке, янгыше сюриз ке, ас вылаз сьӧлыкез нуоно луоз, | 17Если кто согрешит и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и по неведению сделается виновным и понесет на себе грех, |
| 18соку со янгыш ужез понна священник доры чылкыт-шектэм такаез курбон сётыны мед ваёз, – кыӵезэ со вайыны кулэ, тон дунъялод, – солэсь тодытэк лэсьтэм янгышсэ, курон-косонэз сӧрыса лэсьтэм ужзэ, священник ӵошкатоз, солэн сьӧлыкез куштӥськоз. | 18пусть принесет к священнику в жертву повинности овна без порока, по оценке твоей, и загладит священник проступок его, в чем он преступил по неведению, и прощено будет ему. |
| 19Та Кузё-Инмар азьын янгыше сюрем понна ваем курбон». | 19Это жертва повинности, которою он провинился пред Господом. |
*а 5:11 ефа – 30-40 литр тэрись сосуд
Глава 5