Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КУИНЕТӤ КНИГАЕЗ. ЛЕВИТ | ТРЕТЬЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЛЕВИТ |
7-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 7 |
| 1«Тани янгыш уж понна курбон сётонлэн законэз: та быдӟым святыня; | 1Вот закон о жертве повинности: это великая святыня; |
| 2янгыш уж понна сётӥськись курбон пудоез вандыны кулэ тылын сутӥськись курбон пудоез вандон интыын ик, солэн вирыныз курбон сётон ӝӧкез котыр ласянь пазяны кулэ; | 2жертву повинности должно заколать на том месте, где заколается всесожжение, и кровью ее кропить на жертвенник со всех сторон; |
| 3курбонлы пудо вайись солэсь вань кӧйзэ, кӧй люкаськон пуйызэ, пуш кӧйзэ вайыны кулэ, | 3приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающий внутренности, |
| 4кыксэ ик пекляоссэ, соос вылысь, саур (макес) вылысьтыз кӧйзэ, мус бордысь кӧй люкаськон пуйызэ; тае со пекляосын валче мед висъялоз; | 4и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками пусть он отделит сие; |
| 5священник тае курбон сётон ӝӧк вылын, Кузё-Инмарлы сӥзьыса, мед сутоз: та янгыш уж понна сётӥськись курбон. | 5и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу: это жертва повинности. |
| 6Священникъёс выжыысь вань пиосмуртъёс тае сиыны быгато; сое святой интыын сиёно: та быдӟым святыня. | 6Весь мужеский пол священнического рода может есть ее; на святом месте должно есть ее: это великая святыня. |
| 7Сьӧлык понна курбон сётонлэн но янгыш уж понна курбон сётонлэн законэз одӥг кадь: курбон пудолэсь сӥльзэ басьтоз со священник, кин, со пудоез курбон сётыса, курбон вайись муртэ сьӧлыклэсь сузя. | 7Как о жертве за грех, так и о жертве повинности закон один: она принадлежит священнику, который очищает посредством ее. |
| 8Священник кинлэсь ке пудозэ, тылын сутыса, курбон сётэ ке, кузэ священниклы сётыны кулэ. | 8И когда священник приносит чью-нибудь жертву всесожжения, кожа от жертвы всесожжения, которое он приносит, принадлежит священнику; |
| 9Гурын пыжыса ваем вань салам нянез, горшокын яке таба вылын дасям сиёнэз, соосты курбон сётӥсь священник басьтоз. | 9и всякое приношение хлебное, которое печено в печи, и всякое приготовленное в горшке или на сковороде, принадлежит священнику, приносящему его; |
| 10Вӧйын сураса пыжем салам няньёс, вӧйтэк пыжемъёсыз но Ааронлэн вань пиосызлы, соизлы но, таизлы но, сётэмын луыны кулэ. | 10и всякое приношение хлебное, смешанное с елеем и сухое, принадлежит всем сынам Аароновым, как одному, так и другому. |
| 11Тани тупаса улонлы сӥзем Кузё-Инмарлы вайиськись курбон сётонлэн законэз: | 11Вот закон о жертве мирной, которую приносят Господу: |
| 12кин тау карыны сое вае, соку тау карон курбон вӧзы вӧйын сураса пыжем юмал нянь, вӧйын зырам куарнянь вайыны кулэ, эшшо вӧйын сурам чабей пызь, вӧйын сураса пыжем нянь; | 12если кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принести пресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем, хлебы, смешанные с елеем; |
| 13тау карыса тупаса улонлы сӥзем курбон сётыку, куарнянь сяна, чырсатыса пыжем салам нянь мед ваёз; | 13кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной; |
| 14вань салам курбонъёсыз пӧлысь кудзэ ке но огзэ Кузё-Инмар доры вылэ ӝутыны мед ваёз: со – тупаса улонлы сӥзьыса ваем пудолэн вирыныз пазясь священниклы сётоно люкет; | 14одно что-нибудь из всего приношения своего пусть принесет он в возношение Господу: это принадлежит священнику, кропящему кровью мирной жертвы; |
| 15тау карыса тупаса улонлы сӥзем курбон пудолэсь сӥльзэ ваён нуналэ ик сиёно, солэсь кылем люкетсэ ӵукнаозьлы кельтыны уг яра. | 15мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношения ее, не должно оставлять от него до утра. |
| 16Нош кин ке сӥзиськыса яке аслаз ӟеч мылкыдыныз курбон сётыны вае ке, солэсь курбон сӥльзэ ваем нуналэ ик сиёно, мукетаз нуналэ но солэсь кылем люкетсэ сиыны яра, | 16Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно, |
| 17нош курбон пудолэсь кылем сӥльзэ, куинетӥ нуналозьлы кылиз ке, тыл вылын сутоно; | 17а оставшееся от жертвенного мяса к третьему дню должно сжечь на огне; |
| 18нош тупаса улонлы сӥзем курбон сӥлез куинетӥ нуналэ но сиизы на ке, соку со курбон ярамон уз луы; кин сое вайиз, солы ӟечлы уз гожтӥськы: та саптаськон, кин ке сое сииз ке, со мурт сьӧлыкез ас вылаз нуоз; | 18если же будут есть мясо мирной жертвы на третий день, то она не будет благоприятна; кто ее принесет, тому ни во что не вменится: это осквернение, и кто будет есть ее, тот понесет на себе грех; |
| 19та сӥль борды кырсь маке йӧтӥськиз ке, сое сиыны уг яра, сое тылын сутоно, нош чылкыт сӥлез котькудӥз чылкыт мурт сиыны быгатэ; | 19мяса сего, если оно прикоснется к чему-либо нечистому, не должно есть, но должно сжечь его на огне; а мясо чистое может есть всякий чистый; |
| 20кыӵе ке но адями саптаськем дыръяз Кузё-Инмарлы ваем тупаса улонлы сӥзем курбон сӥлез сииз ке, со адями ас калыкез пӧлысь быдтэмын луоз; | 20если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего; |
| 21кыӵе ке адями кыӵе ке кырсь маке борды – адямилэн кырсез борды яке кырсь пудо борды, яке котькыӵе кырсь нюж кыстӥськыса ветлӥсь борды – йӧтӥськиз ке, собере Кузё-Инмарлы ваем тупаса улонлы сӥзем курбон сӥлез сииз ке, со адями ас калыкез пӧлысь быдтэмын луоз». | 21и если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего. |
| 22Кузё-Инмар Моисейлы тазьы вераз, тазьы шуиз: | 22И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 23«Израиль пиослы тазьы шу: ”Ошлэсь но, ыжлэсь но, кечлэсь но нокыӵе но кӧйзэ эн сиелэ. | 23скажи сынам Израилевым: никакого тука ни из вола, ни из овцы, ни из козла не ешьте. |
| 24Кулэм пудолэсь, пӧйшуръёсын кесям пудолэсь кӧйзэ котькыӵе уже кутыны луэ, нош сое тӥ эн сие. | 24Тук из мертвого и тук из растерзанного зверем можно употреблять на всякое дело; а есть не ешьте его; |
| 25Кин Кузё-Инмарлы курбон ваем пудолэсь кӧйзэ сииз ке, со адями ас калыкез пӧлысь быдтэмын луоз; | 25ибо, кто будет есть тук из скота, который приносится в жертву Господу, истребится душа та из народа своего; |
| 26асьтэлэн улон интыосады нокыӵе но вирез эн сие – тылобурдолэсь но, пудолэсь но вирзэ эн сие; | 26и никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота; |
| 27нош кин ке кыӵе ке вирез сииз ке, со адями ас калыкез пӧлысь быдтэмын луоз”». | 27а кто будет есть какую-нибудь кровь, истребится душа та из народа своего. |
| 28Соку Кузё-Инмар Моисейлы тазьы вераз, тазьы шуиз: | 28И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 29«Израиль пиослы тазьы шу: ”Кин, тупаса улонлы сӥзьыса, Кузё-Инмарлы курбон вае, со тупаса улонлы сӥзем курбонэзлэсь люкетсэ Кузё-Инмарлы саламлы мед ваёз; | 29скажи сынам Израилевым: кто представляет мирную жертву свою Господу, тот из мирной жертвы часть должен принести в приношение Господу; |
| 30курбонэз со ас киыныз Кузё-Инмарлы вайыны кулэ: кӧез мӧляеныз валче [озьы ик мус бордысь кӧй люкаськон пуйыез] со вайыны кулэ, Кузё-Инмар азьын со мӧляез сэзъяса вайыны кулэ; | 30своими руками должен он принести в жертву Господу: тук с грудью должен он принести, потрясая грудь пред лицем Господним; |
| 31кӧез священник курбон сётон ӝӧк вылын сутоз, нош курбонлы сётэм пудолэсь мӧлязэ Ааронлы но солэн пиосызлы сётыны кулэ; | 31тук сожжет священник на жертвеннике, а грудь принадлежит Аарону и сынам его; |
| 32нош бурпал пельпумзэ тупаса улонлы сӥзем курбонъёсты пӧлысь священниклы вылэ ӝутонлы ваелэ. | 32и правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику: |
| 33Аарон пиос пӧлысь кудзы ке тупаса улонлы сӥзем курбон пудолэсь вирзэ, кӧйзэ вае ке, солы люкетлы курбон пудолэсь бурпал пельпумзэ сёто; | 33кто из сынов Аароновых приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю; |
| 34уго израиль пиослэсь тупаса улонлы сӥзьыса сётэм курбон пудооссылэсь сэзъяса вылэ ӝутонлы ваёно люкетсэс – мӧлязэс, пельпумзэс – Мон израиль пиослэсь Аарон священниклы но солэн пиосызлы пумтэм вапумъёс ӵожелы люкетлы сётӥсько”». | 34ибо Я беру от сынов Израилевых из мирных жертв их грудь потрясания и плечо возношения, и отдаю их Аарону священнику и сынам его в вечный участок от сынов Израилевых. |
| 35Та Кузё-Инмарлы курбон ваем пӧлысь Ааронлы люкет, солэн пиосызлы люкет, – Кузё-Инмар азьын священник луыса ужаны-тыршыны кутскем нуналысен ик, | 35Вот участок Аарону и участок сынам его из жертв Господних со дня, когда они предстанут пред Господа для священнодействия, |
| 36таӵе люкетэз Кузё-Инмар, соосты вӧйын зырӟыса пуктэм нуналысен кутскыса, израиль пиослы сётыны косӥз. Та выжыысь выжые, пумтэм вапумъёс ӵожелы сётӥськем пуктон-косон. | 36который повелел Господь давать им со дня помазания их от сынов Израилевых. Это вечное постановление в роды их. -- |
| 37Тани тылын сутӥськись курбон пумысен, саламлы ваем нянь пумысен, сьӧлык понна, янгыш уж лэсьтэм понна курбон сётон пумысен, священнике пуктыку курбон сётон пумысен, тупаса улонлы сӥзем курбон сётон пумысен закон мар вера, | 37Вот закон о всесожжении, о приношении хлебном, о жертве за грех, о жертве повинности, о жертве посвящения и о жертве мирной, |
| 38та законэз Кузё-Инмар Сӥнай гурезьысен Моисейлы сётӥз, Сӥнай луоё кыр дуннеысен Со Моисей пыр израиль пиослы вераз, Кузё-Инмарлы кыӵе-мар саламъёс-кузьымъёс вайылыны кулэ. | 38который дал Господь Моисею на горе Синае, когда повелел сынам Израилевым, в пустыне Синайской, приносить Господу приношения их. |
Глава 7