Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КУИНЕТӤ КНИГАЕЗ. ЛЕВИТ | ТРЕТЬЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЛЕВИТ |
13-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 13 |
| 1Кузё-Инмар Моисейлы но Ааронлы тазьы вераз, тазьы шуиз: | 1И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: |
| 2«Мугор вылаз кинлэн ке потос*а яке карс*б, яке тӧдьы вишты потӥз ке, мугорысьтыз ку вылаз гижлочерлэн яраез адӟиськыны кутскиз ке, со муртэ Аарон священник доры яке солэн кудӥз ке но пиез доры, священник доры, вайыны кулэ; | 2когда у кого появится на коже тела его опухоль, или лишаи, или пятно, и на коже тела его сделается как бы язва проказы, то должно привести его к Аарону священнику, или к одному из сынов его, священников; |
| 3священник учкоз солэн мугор вылысьтыз яразэ, яра улысь пигон тӧдьы луэмын ке, яраез мугор пушкы пыдло пыремын ни ке, соку та гижлочерлэн тодметэз; священник сое учкоз но та мурт кырсь шуыса ялоз. | 3священник осмотрит язву на коже тела, и если волосы на язве изменились в белые, и язва оказывается углубленною в кожу тела его, то это язва проказы; священник, осмотрев его, объявит его нечистым. |
| 4Нош ку вылын тӧдьы вишты вань ке, но со мугор пушкы пыдло пыремын ӧвӧл ке, со улысь пигон тӧдьы луымтэ ке, священник та муртэ сизьым нуналлы калыклэсь висъяны кулэ; | 4А если на коже тела его пятно белое, но оно не окажется углубленным в кожу, и волосы на нем не изменились в белые, то священник имеющего язву должен заключить на семь дней; |
| 5сизьыметӥ нуналаз священник сое нош ик учке; яраез азьвыл кадь ик возиськем ке, мугор вылаз вӧлдӥськымтэ ке, соку священник сое эшшо сизьым нуналлы калыклэсь висъяны кулэ. | 5в седьмой день священник осмотрит его, и если язва остается в своем виде и не распространяется язва по коже, то священник должен заключить его на другие семь дней; |
| 6Сизьыметӥ нуналаз священник нош ик яраез чаклалоз-учкоз но, яраез ӟеч-ӟеч уг ни адӟиськы ке, мугорызлэн мукет интыосаз вӧлдӥськымтэ ке, священник та мурт сярысь со чылкыт шуыса ялыны кулэ: та карс бервыл; дӥськутъёссэ мед миськоз но со чылкыт луоз. | 6в седьмой день опять священник осмотрит его, и если язва менее приметна и не распространилась язва по коже, то священник должен объявить его чистым: это лишаи, и пусть он омоет одежды свои, и будет чист. |
| 7Нош карсэз мугор вылаз вӧлдӥськыны кутскем ке, сузяськон понна священник доры ветлэм бераз ини, соку со кыкетӥ ползэ священниклы возьматӥськыны кулэ; | 7Если же лишаи станут распространяться по коже, после того как он являлся к священнику для очищения, то он вторично должен явиться к священнику; |
| 8священник адӟиз ке, карсэз мугор вылаз вӧлдӥське шуыса, со та мурт сярысь со кырсь шуыса ялыны кулэ: та гижлочер (проказа). | 8священник, увидев, что лишаи распространяются по коже, объявит его нечистым: это проказа. |
| 9Кин ке вылын гижлочерлэн яраосыз адӟиськизы ке, со муртэ священник доры вайыны кулэ; | 9Если будет на ком язва проказы, то должно привести его к священнику; |
| 10священник сое учкоз-чаклалоз: ку вылысьтыз пыктосэз тӧдьыалэс ке, пигонэз но тӧдьы луэм ке, пыктос вылаз сӥлез адӟиське ке, | 10священник осмотрит, и если опухоль на коже бела, и волос изменился в белый, и на опухоли живое мясо, |
| 11соку та кемаласьгес алям гижлочерлэн ку вылысь тодметэз; священник та мурт сярысь со кырсь шуыса ялыны но сое калыклэсь висъяны кулэ, уго со кырсь. | 11то это застарелая проказа на коже тела его; и священник объявит его нечистым и заключит его, ибо он нечист. |
| 12Нош гижлочер ку вылтӥз туж ӝог аля ке, висисьлэсь быдэс мугорзэ – йырысеныз пыдозяз – басьтэм ни ке, кӧня адӟыны быгатэ священниклэн синмыз, | 12Если же проказа расцветет на коже, и покроет проказа всю кожу больного от головы его до ног, сколько могут видеть глаза священника, |
| 13адямилэсь быдэс мугорзэ гижлочер басьтэм ни шуыса, священник адӟиз ке, соку со висись мурт сярысь со чылкыт шуыса ялоз, малы ке шуоно ваньмыз тӧдьы луиз: со чылкыт луиз. | 13и увидит священник, что проказа покрыла все тело его, то он объявит больного чистым, потому что все превратилось в белое: он чист. |
| 14Но солэн мугор сӥль вылаз кыре потӥсь яраос кылдӥзы ке, со чылкыт ӧвӧл ни; | 14Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист; |
| 15улэп сӥлез священник адӟиз ке, висись муртэ кырсь шуыса ялоз; кыре потэм сӥль кырсь шуыса лыдъяське: со – гижлочерлэн тодметэз. | 15священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым; живое мясо нечисто: это проказа. |
| 16Нош кыре потэм сӥль воштӥськиз ке, тӧдьы луиз ке, соку со мурт священник доры мед лыктоз; | 16Если же живое мясо изменится и обратится в белое, пусть он придет к священнику; |
| 17священник сое учкоз-чаклалоз, яраез тӧдьы луэм ке, соку священник та висем адями сярысь чылкыт шуыса ялоз; со чылкыт. | 17священник осмотрит его, и если язва обратилась в белое, священник объявит больного чистым; он чист. |
| 18Кинлэн ке мугор вылаз пыктос вал но со бурмиз ке, | 18Если у кого на коже тела был нарыв и зажил, |
| 19но пыктос бервылаз тӧдьы потос яке тӧдьы вишты, яке гордалэс вишты потӥз ке, со мурт священник доры лыктыны кулэ; | 19и на месте нарыва появилась белая опухоль, или пятно белое или красноватое, то он должен явиться к священнику; |
| 20священник сое учкоз-чаклалоз но, яраез ку пушкы пырем ке, пигонэз тӧдьы луэм ни ке, священник та мурт сярысь кырсь шуыса ялоз: та гижлочерлэн яраез, со пыктос вылэ ӝужам; | 20священник осмотрит его, и если оно окажется ниже кожи, и волос его изменился в белый, то священник объявит его нечистым: это язва проказы, она расцвела на нарыве; |
| 21нош священник адӟиз ке, пыктос вылын пигонэз тӧдьы луымтэ шуыса, яраез кулэн пушказ пырымтэ ке, яраез син шоры усьымон ӧвӧл ке, соку священник та муртэ сизьым нуналлы калыклэсь висъялоз; | 21если же священник увидит, что волос на ней не бел, и она не ниже кожи, и притом мало приметна, то священник заключит его на семь дней; |
| 22нош яраосыз туж ӝог ку вылэ вӧлдӥськыны кутскизы ке, соку священник та мурт сярысь со кырсь шуыса ялоз: та яра висён; | 22если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва; |
| 23нош вишты интыяз ик кылиз ке, уг ни ке вӧлдӥськы, соку со пыктосэн висёнлэн бервылыз, священник та муртэ чылкыт шуыса ялоз. | 23если же пятно остается на своем месте и не распространяется, то это воспаление нарыва, и священник объявит его чистым. |
| 24Нош кинлэн ке мугорызлэн ку вылаз сутӥськем бервылыз луиз ке, со бурмем яра бервылын гордалэс яке тӧдьы виштыез луиз ке, | 24Или если у кого на коже тела будет ожог, и на зажившем ожоге окажется красноватое или белое пятно, |
| 25виштыё яра бервылысь пигон тӧдьы луэм но, яраез пыдло пырем ни шуыса, священник адӟиз ке, соку та гижлочер, со сутӥськем бервылэ алям; священник та мурт сярысь со кырсь шуыса ялоз – та гижлочерлэн яраез; | 25и священник увидит, что волос на пятне изменился в белый, и оно окажется углубленным в коже, то это проказа, она расцвела на ожоге; и священник объявит его нечистым: это язва проказы; |
| 26нош виштыё яра бервылысь пигон тӧдьы ӧвӧл шуыса, священник адӟиз ке, со яра ку пушкы пырымтэ ке, эшшо ке, туж ик син шоры но уг йӧты, соку священник та муртэз сизьым нуналлы адямиослэсь висъялоз; | 26если же священник увидит, что волос на пятне не бел, и оно не ниже кожи, и притом мало приметно, то священник заключит его на семь дней; |
| 27сизьыметӥ нуналэ священник сое учкоз-чаклалоз, виштыез мугор вылэ туж ке вӧлдӥське, соку священник со сярысь кырсь шуыса ялоз – та гижлочерлэн яраез; | 27в седьмой день священник осмотрит его, и если оно очень распространяется по коже, то священник объявит его нечистым: это язва проказы; |
| 28нош вишты интыяз ик кыле ке, мугор вылэ уг вӧлдӥськы, эшшо ке, туж ик син шоры но уг йӧты, соку та пыктос сутӥськемлэн бервылыз; соку священник ялоз, та адями чылкыт шуыса, уго та сутӥськем яралэн бервылыз. | 28если же пятно остается на своем месте и не распространяется по коже, и притом мало приметно, то это опухоль от ожога; священник объявит его чистым, ибо это воспаление от ожога. |
| 29Пиосмуртлэн яке кышномуртлэн йыр вылаз яке ангес вылаз яраез луиз ке, | 29Если у мужчины или у женщины будет язва на голове или на бороде, |
| 30священник со яраез учкоз-чаклалоз, со ку пушкы пыремын ке, висись интыысь йырсиез, пигонэз ӵужпыр, векчи луэм ке, соку священник ялоз, та адями кырсь луэмын шуыса: со парша*в висён, со йыр вылэ яке ангес вылэ потэм гижлочер; | 30и осмотрит священник язву, и она окажется углубленною в коже, и волос на ней желтоватый тонкий, то священник объявит их нечистыми: это паршивость, это проказа на голове или на бороде; |
| 31священник со парша бервылэз учкоз-чаклалоз, парша куэ пыдло пырымтэ ке, висись интыысь йырсиез, пигонэз сьӧд ӧвӧл ке, соку священник паршаен висись муртэ сизьым нуналлы адямиослэсь висъялоз; | 31если же священник осмотрит язву паршивости и она не окажется углубленною в коже, и волос на ней не черный, то священник имеющего язву паршивости заключит на семь дней; |
| 32сизьыметӥ нуналэ священник яраез учкоз-чаклалоз, парша мугор вылэ уг ке вӧлдӥськы, со вылын ӵужалэс йырсиез, пигонэз ӧвӧл ке, парша куэ пыдло пырымтэ ке, | 32в седьмой день священник осмотрит язву, и если паршивость не распространяется, и нет на ней желтоватого волоса, и паршивость не окажется углубленною в коже, |
| 33соку висисьлэсь йырсизэ, тушсэ ӵышконо, нош паршалэсь бервылзэ ӵышконо ӧвӧл, паршаен висись муртэ священник кыкетӥ ползэ калыклэсь сизьым нунал ӵожелы висъяны кулэ; | 33то больного должно остричь, но паршивого места не остригать, и священник должен паршивого вторично заключить на семь дней; |
| 34сизьыметӥ нуналэ священник паршаен висись муртэ учкоз-чаклалоз, паршаез ку вылаз уг ни ке вӧлдӥськы, ку пушкы пыдло уг ни ке пыры, та мурт чылкыт шуыса, священник ялоз; та мурт дӥськутсэ мед миськоз но, со чылкыт луоз. | 34в седьмой день священник осмотрит паршивость, и если паршивость не распространяется по коже и не окажется углубленною в коже, то священник объявит его чистым; пусть он омоет одежды свои, и будет чист. |
| 35Сое чылкыт шуыса ялэм бере паршаез ку вылаз туж юн вӧлмыны кутскиз ке, | 35Если же после очищения его будет очень распространяться паршивость по коже, |
| 36священник адӟиз ке, паршаез мугор вылаз вӧлдӥське шуыса, соку священник ӵужалэс йырсиез медаз ни утча – со мурт чылкыт ӧвӧл; | 36и священник увидит, что паршивость распространяется по коже, то священник пусть не ищет желтоватого волоса: он нечист. |
| 37нош парша ас куеныз кыле ке, со бервылэ сьӧд йырси, пигон мычиське ке, соку паршаез быриз но, адями чылкытаз; со чылкыт луэм шуыса, священник ялоз. | 37Если же паршивость остается в своем виде, и показывается на ней волос черный, то паршивость прошла, он чист; священник объявит его чистым. |
| 38Пиосмуртлэн яке кышномуртлэн ку вылаз виштыос, тӧдьы виштыос луизы ке, | 38Если у мужчины или у женщины на коже тела их будут пятна, пятна белые, |
| 39священник адӟиз ке, та муртлэн ку вылаз бездыт-тӧдьы виштыосыз вань, соку со тодоз, та ку вылэ карс алям шуыса: со мурт палась висёнэн уг висьы, со – чылкыт. | 39и священник увидит, что на коже тела их пятна бледно-белые, то это лишай, расцветший на коже: он чист. |
| 40Кинлэн ке йырысьтыз йырсиосыз потыны кутскиллям ке, соку та пилеш мурт – чылкыт; | 40Если у кого на голове вылезли волосы, то это плешивый: он чист; |
| 41нош йырызлэн азьпал люкетаз йырсиез потэм ке, та йырситэк кылем мурт – чылкыт. | 41а если на передней стороне головы вылезли волосы, то это лысый: он чист. |
| 42Нош пилеш интыяз, гольык интыяз, тӧдьы яке гордалэс вишты потӥз ке, соку пилеш интые, гольык интые, гижлочер алям; | 42Если же на плеши или на лысине будет белое или красноватое пятно, то на плеши его или на лысине его расцвела проказа; |
| 43священник сое учкоз-чаклалоз но адӟиз ке, та муртлэн пилеш интыяз, гольык йыр вылаз, яралэн пыктосэз тӧдьы яке гордалэс луэм ке, мугорысь гижлочерлэн пыктосъёсыз кадь ик, | 43священник осмотрит его, и если увидит, что опухоль язвы бела или красновата на плеши его или на лысине его, видом похожа на проказу кожи тела, |
| 44со мурт гижлочерен висись – кырсь со; священник со сярысь со кырсь шуыса ялыны кулэ, солэн йыр вылаз яраез вань. | 44то он прокаженный, нечист он; священник должен объявить его нечистым, у него на голове язва. |
| 45Гижлочерен висисьлэн яраосыз вань ке, солэн дӥськутэз кесямын луыны кулэ; йырыз шобыртэмын медаз луы, ым дорозяз со ворсамын луыны кулэ, со тазьы кесяськыны кулэ: ”Кырсь! Кырсь!” | 45У прокаженного, на котором эта язва, должна быть разодрана одежда, и голова его должна быть не покрыта, и до уст он должен быть закрыт и кричать: нечист! нечист! |
| 46Вань улон нуналъёсаз, со вылын яраос вань на дыръя, сое кырсь шуыса мед лыдъялозы; кырсь со, со станлэн сьӧраз мукет интыын нимаз мед улоз. | 46Во все дни, доколе на нем язва, он должен быть нечист, нечист он; он должен жить отдельно, вне стана жилище его. |
| 47Гижлочерлэн яраез дӥськут вылын, ыжгон дӥськут вылын яке етӥн дӥськут вылын луиз ке, | 47Если язва проказы будет на одежде, на одежде шерстяной, или на одежде льняной, |
| 48етӥнлэсь яке ыжгонлэсь пумем шорт бордын яке вамен шорт бордын, ку вылын яке кулэсь лэсьтэм кыӵе ке но арбериос бордын гижлочерлэн яраез луиз ке, | 48или на основе, или на утоке из льна или шерсти, или на коже, или на каком-нибудь изделии кожаном, |
| 49дӥськут вылын, ку вылын яке вырт, вамен шорт вылын, яке кыӵе ке но ку арбери вылын вожпыръем яке гордпыръем виштыез луиз ке, – со гижлочерлэн яраез: священниклы сое возьматоно; | 49и пятно будет зеленоватое или красноватое на одежде, или на коже, или на основе, или на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, --то это язва проказы: должно показать ее священнику; |
| 50священник яра интыез учкоз-чаклалоз, яраё луэм мае ке сое сизьым нуналлы адямиослэсь висъяса возёз. | 50священник осмотрит язву и заключит зараженное язвою на семь дней; |
| 51Сизьыметӥ нуналэ священник учкоз-чаклалоз яраё бервылэз, яра дӥськут вылтӥ, пумем шорт вылтӥ, вамен шорт вылтӥ, ку вылтӥ яке кулэсь лэсьтэм кыӵе ке арбери вылтӥ вӧлмем ке, соку та курыт, кырсь гижлочер; | 51в седьмой день осмотрит священник зараженное, и если язва распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по коже, или по какому-либо изделию, сделанному из кожи, то это проказа едкая, язва нечистая; |
| 52дӥськут вылын яке ыжгон, яке етӥн шортлэсь куэм пумем шорт вылын, вамен шорт вылын яке кулэсь лэсьтэм кыӵе ке тӥрлык вылын яраосыз вань ке, сое сутыны кулэ, уго та курыт гижлочер, сое тылын сутоно. | 52он должен сжечь одежду, или основу, или уток шерстяной или льняной, или какую бы то ни было кожаную вещь, на которой будет язва, ибо это проказа едкая: должно сжечь на огне. |
| 53Нош священник адӟиз ке, гижлочер дӥськут вылэ, пумем шорт вылэ, вамен шорт вылэ, кулэсь лэсьтэм тӥрлык вылэ вӧлдӥськымтэ шуыса, | 53Если же священник увидит, что язва не распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по какой бы то ни было кожаной вещи, |
| 54соку священник яраё тӥрлыкез миськыны но кыкетӥ ползэ, калыклэсь висъяса, сизьым нунал ӵоже ворсаса возьыны косоз; | 54то священник прикажет омыть то, на чем язва, и вторично заключит на семь дней; |
| 55яраё луэм тӥрлыкез миськем бере яра туссэ воштымтэ, тӥрлык вылэ вӧлдӥськымтэ шуыса, священник адӟиз ке, соку та тӥрлык кырсь, сое тылын сут; кыр палтӥз яке пуш палтӥз яра сиыса пась сое карем; | 55если по омытии зараженной вещи священник увидит, что язва не изменила вида своего и не распространилась язва, то она нечиста, сожги ее на огне; это выеденная ямина на лицевой стороне или на изнанке; |
| 56но священник адӟиз ке миськем бере яра бервыл ӟеч-ӟеч уг ни адӟиськы шуыса, соку священник со интыез дӥськут бордысь яке ку арбери бордысь, яке пумем шорт бордысь, вамен шорт бордысь ӟезьыса мед басьтоз. | 56если же священник увидит, что язва по омытии ее сделалась менее приметна, то священник пусть оторвет ее от одежды, или от кожи, или от основы, или от утока. |
| 57Нош яра нош ик дӥськут вылын, пумем шорт вылын, вамен шорт вылын яке кулэсь лэсьтэм арбери вылын адӟиськиз ке, соку та алясь яра – яраё тӥрлыкез тыл вылын сут. | 57Если же она опять покажется на одежде, или на основе, или на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, то это расцветающая язва: сожги на огне то, на чем язва. |
| 58Нош дӥськутэз, выртэз, вамен шортэз яке кулэсь лэсьтэм арбериез миськид но, соос вылысь яраез быриз ке, соку та тӥрлыкъёсты кыкетӥ ползэ миськоно но, соос чылкытэсь луозы». | 58Если же одежду, или основу, или уток, или какую-нибудь кожаную вещь вымоешь, и сойдет с них язва, то должно вымыть их вторично, и они будут чисты. |
| 59Тани ыжгон яке етӥн дӥськут вылысь, пумем шорт вылысь, вамен шорт вылысь яке кыӵе ке но ку тӥрлык вылысь гижлочерлэн яраез сярысь гожтэм закон: кыӵе учыре соосты чылкытэсь яке кырсесь шуыса ялыны кулэ. | 59Вот закон о язве проказы на одежде шерстяной или льняной, или на основе и на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, как объявлять ее чистою или нечистою. |
*а 13:2 потос – пыктос, пӧськы;
*б 13:2 карс – ку вылэ алясь гижло чер – лишай
*в 13:30 парша – йырысь ку вылэ алясь гижло чер
Глава 13