Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КУИНЕТӤ КНИГАЕЗ. ЛЕВИТ | ТРЕТЬЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЛЕВИТ |
25-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 25 |
| 1Сӥнай гурезьысен Кузё-Инмар Моисейлы тазьы вераз, тазьы шуиз: | 1И сказал Господь Моисею на горе Синае, говоря: |
| 2«Израиль пиослы тазьы ялыса шу: Мынам тӥледлы сётоно музъемам вуиды ке, соку Кузё-Инмарлэн субботаяз музъем шутэтскыны кулэ; | 2объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню; |
| 3куать ар ӵоже бусы вылад кизь, куать ар ӵоже виноградлэсь вайёссэ вандылы; будэтэм емышсэс бича, | 3шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их, |
| 4нош сизьыметӥ араз музъемлэн шутэтскон субботаез мед луоз, Кузё-Инмарлэн субботаез: бусы вылад ю эн кизьы, виноградпудэдлэсь вайёссэ эн вандылы; | 4а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай; |
| 5ана вылад мар кизьытэк ачиз потӥз ке, сое эн ара, вандылымтэ вайёсыд вылэ потэм виноград пурыосты эн бича – таиз ар мед луоз музъемлэн шутэтскон дырыз; | 5что само вырастет на жатве твоей, не сжинай, и гроздов с необрезанных лоз твоих не снимай; да будет это год покоя земли; |
| 6музъемлэн субботаез кыстӥськытозь ваньмыз та тӥледлы – тыныд но, тынад ляльчиедлы но, ляльчи кышномуртэдлы но, медоосыдлы но, тон доры улыны интыяськем муртъёсыдлы но – сиёнлы мыноз; | 6и будет это в продолжение субботы земли всем вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя; |
| 7пудо-животэдлы но, музъем вылысьтыд пӧйшуръёслы но та будэм емышъёс сиыны яралозы. | 7и скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу. |
| 8Сизьым суббота аръёс аслыд лыдъя, сизьым арез сизьым пол йылэты – сизьым суббота аръёсад ньыльдон укмыс ар мед луоз; | 8И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет; |
| 9сизьыметӥ толэзьлэн дасэтӥ [нуналаз] гумыен пелля, Чылкытатӥськон-сузяськон празднике быдэс музъем вылады гумыен пеллялэ; | 9и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый день месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей; |
| 10витьтонэтӥ арез вӧсялэ, та музъемын улӥсь вань адямиослы эрик сётӥськомы шуыса ялэ: та тӥляд юбилейды мед луоз; котькудды но асьтэлэн люкет музъемады берытске, котькудды но асьтэлэн выжыды доры берытске. | 10и освятите пятидесятый год и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя. |
| 11Витьтонэтӥ ар тӥляд юбилейды мед луоз: эн кизе, мар ас понназ ӝужаз-будӥз ке, сое эн аралэ, вандылымтэ виноград вайёсы потэм мульыосты эн бичалэ, | 11Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, что само вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных лоз ее, |
| 12уго та юбилей: тӥ понна со святой ар мед луоз; бусыды мар будэтӥз, сое сие. | 12ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее. |
| 13Юбилей аре ваньды асьтэлэн люкет музъемады берытске. | 13В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое. |
| 14Мардэ ке но матысь муртэдлы вузад яке мар ке но матысь муртэдлэсь басьтӥд ке, огдэс огды вӧсь эн каре; | 14Если будешь продавать что ближнему твоему, или будешь покупать что у ближнего твоего, не обижайте друг друга; |
| 15юбилей бере ортчем аръёслэсь лыдзэс санэ басьтыса, тон матысь муртэдлэсь октӥськыса-басьяськыса улыны кулэ; музъемлэсь будэтэм емышсэ октон аръёслэсь лыдзэс санэ басьтыса, со тыныд вузаны кулэ; | 15по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе; |
| 16трос аръёс кылё ке, дунзэ будэты; нош ӧжыт аръёс кылё ке, дунзэ кулэсты, уго кылем аръёс дыръя музъемлэсь поттоно емышсэ со тыныд вуза. | 16если много остается лет, умножь цену; а если мало лет остается, уменьши цену, ибо известное число лет жатв он продает тебе. |
| 17Огдэс огды унь-мань эн каре, Инмаредлэсь кышка, уго Мон Кузё-Инмар, тӥляд Инмарды. | 17Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш. |
| 18Мынэсьтым пуктон-косонъёсме быдэсъялэ, законъёсме уте, быдэсъялэ соосты, соку музъем вылын каньылэн, кышкатэк улоды; | 18Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле; |
| 19соку музъем емышсэ сётоз но, кӧттэс тырымон сиёды, соку музъем вылады каньылэн, кышкатэк улоды. | 19и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете жить спокойно на ней. |
| 20Шуиды ке: ”Сизьыметӥ аре мар сиыса ми уломы, куке ми ум но кизе, емышъёсмес, ю-няньмес ум но октэ-калтэ?” | 20Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших? |
| 21Куатетӥ аре тӥ вылэ Мон бакель каронме ысто, соку тӥ доры куинь арлы тырмымон емышъёс вуозы; | 21Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года; |
| 22тямысэтӥ араз музъемдэс кизёды, нош укмысэтӥ арозь вужзэ емыштэс сиёды – та арлэн емышез вуытозь вужзэ ик сиёды. | 22и будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое. |
| 23Пырак ӵожелы музъемез вузаны уг яра, со Мынам музъеме: тӥ сьӧрлось лыктэм калык, Мон доры улыны лыктэмъёс; | 23Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня; |
| 24котькытын тӥляд люкетлы сюрем музъемды вылын вузам музъемез, дун тырыса, берен басьтыны лэзе. | 24по всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли. |
| 25Агай-выныд начармыса музъемзэ вузано луиз ке, соку солэн матысь ӵыжы-выжыез лыктыса агай-вынызлэсь вузам музъемзэ, дун тырыса, берен мед басьтоз; | 25Если брат твой обеднеет и продаст от владения своего, то придет близкий его родственник и выкупит проданное братом его; |
| 26со понна нокин но ӧз ни ке быгаты солэсь вузам музъемзэ, дун тырыса, берен басьтыны, но солэн аслаз тырмыт ваньбурез луиз ке, музъемзэ берен басьтыны коньдон шедьтӥз ке, | 26если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп, |
| 27вузам дырысеныз та дырозь кӧня ар ортчиз мед лыдъялоз но вузам муртэзлы кылем аръёс понна дунзэ мед берыктоз, аслаз юртаз-ераз со нош ик пырыны быгатоз; | 27то пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальное тому, кому он продал, и вступит опять во владение свое; |
| 28кӧня кулэ берыктыны сое солэн киыз ӧз ке шедьты, соку солэн вузам люкетэз басьтӥсьлэн кияз кылёз, юбилей арозь, нош юбилей аре со азьвыл кузёезлы берыктэмын луоз но, со нош ик аслаз юртаз-ераз улыны пыроз. | 28если же не найдет рука его, сколько нужно возвратить ему, то проданное им останется в руках покупщика до юбилейного года, а в юбилейный год отойдет оно, и он опять вступит во владение свое. |
| 29Кин ке но борддорен котыртэм городысь улон корказэ вузаз ке, вузам бере ар ортчытозь сое берен басьтыны луэ: ар куспын сое берен басьтыны луэ; | 29Если кто продаст жилой дом в городе, огражденном стеною, то выкупить его можно до истечения года от продажи его: в течение года выкупить его можно; |
| 30нош со быдэс ар куспын берен басьтэмын ӧз ке луы, соку борддорен котыртэм городысь корка пыраклы басьтӥсь киулэ кылёз, выжыысь выжыос ӵожелы, юбилей аре но солэн киулысьтыз уз ни кошкы. | 30если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет от него. |
| 31Нош борддорен котыртымтэ гуртъёсысь коркаосты ана музъемен оградэ пыртыны луоз: соосты [котькыӵе дыре но], дун тырыса, берен басьтыны луэ, юбилей аре соос кошко басьтӥсь киысь. | 31А домы в селениях, вокруг которых нет стены, должно считать наравне с полем земли: выкупать их можно, и в юбилей они отходят. |
| 32Нош левитъёслэсь городъёссэс, соослэн киулазы сётэм городъёсысь коркаосты, левитъёс котьку но берен басьтыны быгато; | 32А города левитов, домы в городах владения их, левитам всегда можно выкупать; |
| 33нош левитъёс пӧлысь кин ке но вузам корказэ, дун тырыса, берен ӧз ке басьты, соку соослэн городысьтызы вузам корка юбилей аре азьвыл кузёезлы берыктэмын луоз, уго левитъёслэн городъёсысьтызы коркаос соослэн басьтэм люкетсы израиль пиос пӧлын улэ; | 33а кто из левитов не выкупит, то проданный дом в городе владения их в юбилей отойдет, потому что домы в городах левитских составляют их владение среди сынов Израилевых; |
| 34соослэн городъёссы котырысь бусыосты но вузаны уг яра, малы ке шуоно соос пумтэм вапумъёс ӵожелы соослэн киулазы сётэмын. | 34и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их. |
| 35Тынад агай-выныд куанермиз ке, тон дорын начаре кылиз ке, тон солы юрттӥськы, – сьӧрлось улыны лыктэм мурт-а со, улыны интыяськем мурт-а со, – тонэн валче мед улоз; | 35Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою; |
| 36тон солэсь барыш, мултэссэ но эн басьты, Инмаредлэсь кышкаса ул; [Мон Кузё-Инмар,] агай-выныд тонэн валче мед улоз; | 36не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; чтоб жил брат твой с тобою; |
| 37азвесьтэ солы барыш басьтыны эн сёт, аслыд пайда басьтон понна няньдэ но эн сёты. | 37серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли. |
| 38Мон тӥляд Инмарды Кузё-Инмар, Кин тӥледыз Египет музъемысь поттӥз Ханаан музъемез тӥляд киулады сётон понна, тӥледлы Инмар луон понна. | 38Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы дать вам землю Ханаанскую, чтоб быть вашим Богом. |
| 39Агай-выныд куанермиз ке, тыныд вузамын луиз ке, сое ляльчиослэсь секытэсь ужъёссэс эн ужаты; | 39Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе, то не налагай на него работы рабской: |
| 40тон дорын со медъяськем мурт кадь, улыны интыяськем мурт кадь мед улоз; юбилей ар вуытозь тон дорын мед ужалоз; | 40он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя, |
| 41нош собере тон дорысь со мед кошкоз, ачиз но, нылпиосыз но соин ӵош мед кошкозы, аслаз выжыез доры мед берытскоз но атайёсызлэн юртазы-еразы нош ик улыны мед интыяськоз, – | 41а тогда пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих, |
| 42малы ке шуоно соос Мынам ляльчиосы, Египет музъемысь Мон соосты поттӥ: соосты вузаны уг яра, кызьы вузало ляльчиосты; | 42потому что они--Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продавать их, как продают рабов; |
| 43жугыса-тышкаса соосын эн кузёяськы, Инмаредлэсь кышка. | 43не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего. |
| 44Ляльчи пиед, ляльчи нылыд тон бордын мед улозы шуиськод ке, соку басьтэлэ асьтэлы тӥ котырын улӥсь калыкъёс пӧлысь ляльчи пиосты, ляльчи нылъёсты; | 44А чтобы раб твой и рабыня твоя были у тебя, то покупайте себе раба и рабыню у народов, которые вокруг вас; |
| 45нош озьы ик тӥ пӧлын улыны интыяськемъёслэсь нылпиоссэс тӥ, дун тырыса, ляльчие басьтыны быгатоды, тӥ пӧлын улӥсь соослэн выжыысьтызы потэм муртъёсты но, кудъёсыз тӥляд музъемады вордӥськизы ни; соос тӥляд асьтэлэн ваньбурды луо ини; | 45также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их, которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью; |
| 46асьтэ бере соосты нылпиостылы ваньбурез музэн сётыны быгатӥськоды; пумтэм вапумъёс ӵоже соосты ляльчиын возе. Нош агай-вынъёсыныды, израиль пиосын, жугыса-тышкаса эн кузёяське. | 46можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью. |
| 47Сьӧрлось лыктэм муртлэн яке тӥ пӧлы улыны интыяськем муртлэн ваньбурез люкаськиз ке, нош аслад агай-выныд со азьын начармиз ке, тон доры улыны интыяськем муртлы ляльчие вузаськиз ке, яке со улыны интыяськемлэн выжыысьтыз кинлы ке но ляльчие вузаськиз ке, | 47Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому-нибудь из племени пришельца, |
| 48вузам бере сое, дун тырыса, мозмытыны луэ; агай-вынъёсыз пӧлысь кин ке но сое, дун тырыса, мозмытыны кулэ, | 48то после продажи можно выкупить его; кто-нибудь из братьев его должен выкупить его, |
| 49яке солэн бадӟым агаез, яке бадӟым агаезлэн пиез сое, дун тырыса, мозмытыны кулэ, яке ӵыжы-выжыосыз, улыез-бечеез пӧлысь кин ке но сое, дун тырыса, мозмытыны кулэ; нош аслаз ваньбурез люкаськиз ке, ачиз, дун тырыса, мозмытскыны быгатоз. | 49или дядя его, или сын дяди его должен выкупить его, или кто-- нибудь из родства его, из племени его, должен выкупить его; или если будет иметь достаток, сам выкупится. |
| 50Ассэ вузам арысен кутскыса юбилей ар вуытозь со дун тырыны кулэ сое басьтэм муртлы; ассэ вузам дунлэсь азвесьсэ со аслаз кузёезлы, аръёслэсь лыдзэс санэ басьтыса, тырыны кулэ; огдырлы медъяськем мурт кадь со кузёез дорын улыны кулэ; | 50И он должен рассчитаться с купившим его, начиная от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него; |
| 51ляльчи радын улонэз эшшо трос аръёс вань на ке, кылемзэ аръёсты лыдъяса-ӵотаса, со ассэ мозмытон понна кӧня азвесь тырыса со басьтэмын вал, со азвесь дунэз берыктыны кулэ. | 51и если еще много остается лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен; |
| 52Юбилей ар вуытозь ӧжыт аръёс кылемын ни ке, со лыдъяны кулэ, со аръёслэн лыдзыя ассэ мозмытон понна дун тырыны кулэ. | 52если же мало остается лет до юбилейного года, то он должен сосчитать и по мере лет отдать за себя выкуп. |
| 53Вань аръёс ӵоже со кузёез дорын медъяськем мурт кадь мед улоз; аслад син азяд сое жугыса-тышкаса, соин кузёяськыса улыны эн лэзь. | 53Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих. |
| 54Нош со таӵе амалэн мозмытскыны ӧз ке быгаты, соку юбилей арын со ачиз но, соин ӵош нылпиосыз но мозмытскозы, | 54Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдет сам и дети его с ним, |
| 55малы ке шуоно израиль пиос – со Мынам ляльчиосы; Мынам Египет музъемысь поттэм ляльчиосы. Мон Кузё-Инмар, тӥляд Инмарды». | 55потому что сыны Израилевы Мои рабы; они Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш. |
Глава 25