Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КУИНЕТӤ КНИГАЕЗ. ЛЕВИТ | ТРЕТЬЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЛЕВИТ |
26-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 26 |
| 1«Асьтэлы идолъёс, сульдэръёс эн лэсьтэ, асьтэ доры йыбыртъян юбоос эн пуктылэ, туспуктэм изъёсты но, соос азьын йыбыртъяны малпаса, асьтэ музъем вылэ эн пуктылэ, уго Мон тӥляд Инмарды Кузё-Инмар. | 1Не делайте себе кумиров и изваяний, и столбов не ставьте у себя, и камней с изображениями не кладите в земле вашей, чтобы кланяться пред ними, ибо Я Господь Бог ваш. |
| 2Суббота нуналъёсме уте, вӧсяськон интыме сӥлы каре: Мон Кузё-Инмар. | 2Субботы Мои соблюдайте и святилище Мое чтите: Я Господь. |
| 3Мынам пуктон-косонъёсыя тӥ улӥды ке, курон-косонъёсме утиды ке, соосты быдэсъяды ке, | 3Если вы будете поступать по уставам Моим и заповеди Мои будете хранить и исполнять их, |
| 4ас дыраз Мон тӥледлы зор сёто, соку музъем будэм емышъёссэ сётоз, бусыысь писпуос емышсэс сётозы; | 4то Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастения свои, и дерева полевые дадут плод свой; |
| 5ю кутсанды виноград октон дырозь кыстӥськоз, виноград октонды кизён дырозь кыстӥськоз, кӧтты тырымон нянь сиыса улоды, музъем вылады кышкатэк улоды. | 5и молотьба хлеба будет достигать у вас собирания винограда, собирание винограда будет достигать посева, и будете есть хлеб свой досыта, и будете жить на земле вашей безопасно; |
| 6Музъем вылады тупаса улон лэзё, изьыны выдӥды ке, нокин но уз люкеты; сьӧсь пӧйшуръёсты музъем вылысьтыды улляло, меч музъемды пыр уз ортчы. | 6пошлю мир на землю вашу, ляжете, и никто вас не обеспокоит, сгоню лютых зверей с земли вашей, и меч не пройдет по земле вашей; |
| 7Тушмонъёстэс уллялоды, меч улады соос погралозы. | 7и будете прогонять врагов ваших, и падут они пред вами от меча; |
| 8Тӥляд вить муртты сю муртэз уллялоз, сю муртты дас сюрс муртэз уллялоз; тӥляд азяды, меч улэ, тушмонъёсты погралозы. | 8пятеро из вас прогонят сто, и сто из вас прогонят тьму, и падут враги ваши пред вами от меча; |
| 9Шорады учко [но тӥледыз бакель каро], емыш сётӥсесь каро, йылэто тӥледыз, тӥледын сӥзён-косон пыр кылдытэм кусыпме юнматыса возё. | 9призрю на вас, и плодородными сделаю вас, и размножу вас, и буду тверд в завете Моем с вами; |
| 10Вужзэ, кылем ар сиёндэс сиёды, вылез вуэм понна вужзэ куштоды. | 10и будете есть старое прошлогоднее, и выбросите старое ради нового; |
| 11Тӥ пӧлы улон юртме пукто, Мон тӥледыз синазькыль уг кары. | 11и поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами; |
| 12Тӥ пӧлтӥ ветло, тӥляд Инмарды луо, нош тӥ Мынам калыке луоды. | 12и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом. |
| 13Мон тӥляд Инмарды Кузё-Инмар, Египет музъемын тӥ ляльчиос медад луэ шуыса, тӥледыз отысь поттӥсь, зӥбеттылэсь жильыоссэ пыргытӥ но, йырдэс вылэ ӝутытыса, тӥледыз отысь поттӥ. | 13Я Господь Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб вы не были там рабами, и сокрушил узы ярма вашего, и повел вас с поднятою головою. |
| 14Нош Мынэсьтым верамме санэ ӧд ке понэ, вань та курон-косонъёсме ӧд ке быдэсъялэ, | 14Если же не послушаете Меня и не будете исполнять всех заповедей сих, |
| 15Мынэсьтым пуктон-косонъёсме кулэтэм кариды ке, Мынэсьтым законъёсме синазькыль кариды ке, Мынэсьтым сӥзён-косонме сӧрыса, вань курон-косонъёсме ӧд ке быдэсъялэ, | 15и если презрите Мои постановления, и если душа ваша возгнушается Моими законами, так что вы не будете исполнять всех заповедей Моих, нарушив завет Мой, -- |
| 16соку Мон тӥледлы тазьы каро: тӥ доры шугадӟон лэзё – куасьмыса, пӧсекъяса висёнъёс – соосын сэрен синъёсты лябӟозы, лулды курадӟыса катьтэммоз; юнме гинэ кидысъёстэс кизёды, тушмонъёсты юдэс сиёзы. | 16то и Я поступлю с вами так: пошлю на вас ужас, чахлость и горячку, от которых истомятся глаза и измучится душа, и будете сеять семена ваши напрасно, и враги ваши съедят их; |
| 17Тӥ шоры учки ке, соку тӥ тушмонъёсты азе усьылоды, тӥледыз адӟемпотостэм карисьёс тӥледын кузёяськыса улозы; нокин но тӥ сьӧры ӧз ке но уйиськы, бызьыса кошкоды. | 17обращу лице Мое на вас, и падете пред врагами вашими, и будут господствовать над вами неприятели ваши, и побежите, когда никто не гонится за вами. |
| 18Эшшо озьы ке но Мынэсьтым веранме санэ ӧд ке понэ, соку Мон тӥледыз сьӧлыкъёсты понна сизьым пол золгес вӧсь каро. | 18Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемеро увеличу наказание за грехи ваши, |
| 19Вылтӥяськон вог сямдэс тӥяло, инбамдэс корт кадь каро, музъемдэс ыргон кадь каро. | 19и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, и землю вашу, как медь; |
| 20Кужымды юнме быроз, музъем вылады номыр но уз буды, музъем вылысьтыды писпуос емыш уз сётэ. | 20и напрасно будет истощаться сила ваша, и земля ваша не даст произрастений своих, и дерева земли не дадут плодов своих. |
| 21Эшшо [та бере] но Мыным пумит мынӥды ке, Мынэсьтым верамме кылзэмды ӧз ке поты, соку Мон сьӧлыкъёсты понна тӥледыз эшшо сизьым полэс жугыто на: | 21Если же после сего пойдете против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши: |
| 22тӥ вылэ луд пӧйшуръёсты лэзё, соос тӥледыз нылпитэк кельтозы, пудоостэс быдтозы, тӥледыз кулэстозы, озьы сюресъёсты тырттэм кылёзы. | 22пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши. |
| 23Эшшо та бере но ӧд ке тупатске, Мыным пумит мынӥды ке, | 23Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня, |
| 24соку Мон но, [вожме поттыса], тӥледлы пумит карисько, сизьым полэс сьӧлыкъёсты понна тӥледыз вӧсь каро, | 24то и Я пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши, |
| 25сӥзён-косонме тӥямды понна пунэм берыктӥсь мечез тӥ вылэ лэзё; нош тӥ городъёсады ватӥськиды ке, соку тӥ вылэ сьӧдчер лэзё, соку тӥ тушмон киулэ сётэмын луоды; | 25и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага; |
| 26адямилы кынар сётӥсь нянез тӥ пӧлысь быдто; дас кышномуртъёс тӥлесьтыд няньдэс одӥг гурын пыжозы но няньдэс, весэн мертаса, сётъялозы; тӥ сиёды, нош кӧтты уз тыры. | 26хлеб, подкрепляющий человека, истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты. |
| 27Эшшо та бере но Мынэсьтым верамме санэ ӧд ке понэ, Мыным пумит мынӥды ке, | 27Если же и после сего не послушаете Меня и пойдете против Меня, |
| 28соку Мон но, вожме поттыса, тӥледлы пумит мыно но сьӧлыкъёсты понна тӥледыз сизьым полэс вӧсь каро, | 28то и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши, |
| 29пиостылэсь мугорзэс сиёды, нылъёстылэсь мугорзэс сиёды; | 29и будете есть плоть сынов ваших, и плоть дочерей ваших будете есть; |
| 30гурезь йыл вӧсяськонъёстэс таркало, йыбыртъян юбоостэс погыртыло; тӥлесьтыд шӧйёстэс пыргытъям сульдэръёсты-идолъёсты вылэ сэрпалляло, Мон тӥледыз синазькыль каро; | 30разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами; |
| 31городъёстэс тырттэм кельто, вӧсяськон интыостэс буш кельто, [курбон сётэмдылэсь] ческыт зынзэ уг зынъя; | 31города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания жертв ваших; |
| 32музъемдэс тырттэм кельто, со пумысен тушмонъёсты ик паймозы, со музъеме улыны интыяськизы ке. | 32опустошу землю вашу, так что изумятся о ней враги ваши, поселившиеся на ней; |
| 33Мурт калыкъёс пӧлы тӥледыз пазьго, бӧрсяды мечме кыре потто, соку музъемды тырттэм кылёз, городъёсты куашкатэмын луозы. | 33а вас рассею между народами и обнажу вслед вас меч, и будет земля ваша пуста и города ваши разрушены. |
| 34Соку, буш кыльыса вань улон нуналъёсаз, субботаосыз понна, музъем каньылэн улоз; тушмонъёстылэн музъемазы улон дыръяды музъем шутэтскоз, субботаосыз понна аслыз каньыллык басьтоз; | 34Тогда удовлетворит себя земля за субботы свои во все дни запустения своего; когда вы будете в земле врагов ваших, тогда будет покоиться земля и удовлетворит себя за субботы свои; |
| 35со музъем вылын улон дыръяды субботаосы шутэтскытэк улэмез понна, музъем буш кыльыса улон дыръяз шутэтскоз. | 35во все дни запустения своего будет она покоиться, сколько ни покоилась в субботы ваши, когда вы жили на ней. |
| 36Тушмонъёссылэн музъем вылазы улэп кылем адямиостылэн сюлмазы возьдаськон-курдан пырто, куарлэн куалекъяса улэмысьтыз потӥсь куара соосты уллялоз, меч улысь пегӟись кадь бызьыса кошкозы, усьылозы, сьӧразы нокин но уг ке но уйиськы, | 36Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле врагов их, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, как от меча, и падут, когда никто не преследует, |
| 37мечлэсь кышкаса пегӟисьёс кадь огзы вылэ огзы канжаськыса усьылозы, соос сьӧры нокин но уйиськыса уг ке но мыны, тушмонъёстылы пумит султыны кужымды уз тырмы; | 37и споткнутся друг на друга, как от меча, между тем как никто не преследует, и не будет у вас силы противостоять врагам вашим; |
| 38мурт калыкъёс пӧлы кулыса быроды, тушмонъёстылэн музъемзы тӥледыз ньылоз; | 38и погибнете между народами, и пожрет вас земля врагов ваших; |
| 39нош тӥляд улэп кылемъёсты законлы пумит улэмъёссы понна тушмонъёстылэн музъемъёсазы куасьмозы-шуялозы, атайёссылэн законлы пумит улэмъёссы понна но соос куасьмозы-шуялозы. | 39а оставшиеся из вас исчахнут за свои беззакония в землях врагов ваших и за беззакония отцов своих исчахнут; |
| 40Соку соос асьсэлэн законлы пумит улэмзы сярысь, атайёссылэн сьӧлыкъёссы сярысь ватытэк вералозы, вералозы, кызьы Мыным пумит йыружъёс лэсьтылӥзы, Мыным пумит мынӥзы, | 40тогда признаются они в беззаконии своем и в беззаконии отцов своих, как они совершали преступления против Меня и шли против Меня, |
| 41мар понна Мон но [йыркурен] соослы пумит мынӥ, соосты тушмонъёссылэн музъемазы пыртӥ; соку вог сюлэмзы тэрытсконо луоз, соку соос законлы пумит улэмзы понна шугадӟонъёс чидано луозы. | 41за что и Я шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои. |
| 42Иаковен сӥзён-косон пыр кусып кылдытэмме, Исаакен сӥзён-косон пыр кусып кылдытэмме, Авраамен сӥзён-косон пыр кусып кылдытэмме Мон тодам ваё, музъем сётэмме тодам ваё; | 42И Я вспомню завет Мой с Иаковом и завет Мой с Исааком, и завет Мой с Авраамом вспомню, и землю вспомню; |
| 43калык татысь кошкыса музъемез огназэ кельтэм бере аслаз субботаосыз понна музъем огназ кылиз ке, каньылэн улоз, нош калык законлы пумит улэмез понна – Мынэсьтым законъёсме кулэтэм каремез понна, Мынэсьтым пуктон-косонъёсме синазькыль каремез понна – секытлыкъёсты чидано луоз. | 43тогда как земля оставлена будет ими и будет удовлетворять себя за субботы свои, опустев от них, и они будут терпеть за свое беззаконие, за то, что презирали законы Мои и душа их гнушалась постановлениями Моими, |
| 44Тушмонъёссылэн музъемазы улыкузы но, израиль пиосты быдтон калэ уг вутты, соосын сӥзён-косон пыр кылдытэм кусыпме уг быдты, соосты синазькыль карыса, кулэтэм карыса, Мон уг улы, уго Мон Кузё-Инмар, соослэн Инмарзы; | 44и тогда как они будут в земле врагов их, --Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их, чтоб разрушить завет Мой с ними, ибо Я Господь, Бог их; |
| 45соослы ӟеч карон понна тодам ваё вашкала выжыосынызы сӥзён-косон пыр кусып кылдытэмме, соосты уго Мон калыкъёслэн син азязы Египет музъемысь поттӥ соослы Инмар луон понна. Мон Кузё-Инмар». | 45вспомню для них завет с предками, которых вывел Я из земли Египетской пред глазами народов, чтоб быть их Богом. Я Господь. |
| 46Тани пуктон-косонъёс, интыян-радъянъёс, законъёс, кудъёссэ Кузё-Инмар Сӥнай гурезьысен Моисей пыр Асэныз израиль пиос вискын тупатӥз. | 46Вот постановления и определения и законы, которые постановил Господь между Собою и между сынами Израилевыми на горе Синае, чрез Моисея. |
Глава 26