Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПАРАЛИПОМЕНОН1-тӥ книга | ПЕРВАЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
22-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 22 |
| 1Соку Давид шуиз: «Тани Инмарлэн Кузё-Инмарлэн коркаез, тани Израильлэн тылын сутӥськись курбон сётон ӝӧкез». | 1И сказал Давид: вот дом Господа Бога и вот жертвенник для всесожжений Израиля. |
| 2Давид Израиль музъемын улӥсь лыктэм калыкез люканы косӥз, Инмар корка пуктон понна изъёс вӧлыны из вӧлӥсьёсты пуктӥз. | 2И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы обтесывать камни для построения дома Божия. |
| 3Капка ӧсъёсты юнматыны Давид кортӵогъёслы трос корт дасяз, трос, весэн мертамтэ ыргон дасяз, | 3И множество железа для гвоздей к дверям ворот и для связей заготовил Давид, и множество меди без весу, |
| 4Сӥдонын, Тирын улӥсьёс Давидлы лыдъянтэм трос кедырпу коръёс вайизы. | 4и кедровых дерев без счету, потому что Сидоняне и Тиряне доставили Давиду множество кедровых дерев. |
| 5Давид шуиз: «Соломон пие пинал на, кужымтэм, нош Кузё-Инмарлы пуктоно корка бадӟым, учкымон, данъяськыны ярамон, вань музъемъёслы синмаськыны ярамон луыны кулэ: озьыен, солы мон дасяны кутско». Давид кулытозяз трос дасяз. | 5И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, который следует выстроить для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями: итак буду я заготовлять для него. И заготовил Давид до смерти своей много. |
| 6Соломон пизэ ӧтиз но солы Израильлэн Инмарезлы Кузё-Инмарлы корка пуктыны косӥз. | 6И призвал Соломона, сына своего, и завещал ему построить дом Господу Богу Израилеву. |
| 7Давид Соломонлы шуиз: «Пие! Инмарелэн Кузё-Инмарлэн нимызлы сӥзем корка пуктон мынам сюлмам улӥз, | 7И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего, |
| 8но мыным Кузё-Инмар дорысь тазьы верамын вал: ”Тон бадӟымесь ожъёс нуид, трос вир кисьтӥд; тыныд уг яра Мынам нимылы сӥзем корка пуктыны, малы ке шуоно Мынам азям, музъем вылэ тон трос вир кисьтӥд. | 8но было ко мне слово Господне, и сказано: `ты пролил много крови и вел большие войны; ты не должен строить дома имени Моему, потому что пролил много крови на землю пред лицем Моим. |
| 9Тани, тынад пиед вордскоз: со тупаса улӥсь мурт луоз; котыраз улӥсь тушмонъёслэсь каньылэн улон Мон солы сёто: соин ик солэн нимыз Соломон луоз. Солэн улон нуналъёсаз Израильлы тупаса улон, каньыллык сёто. | 9Вот, у тебя родится сын: он будет человек мирный; Я дам ему покой от всех врагов его кругом: посему имя ему будет Соломон. И мир и покой дам Израилю во дни его. |
| 10Мынам нимылы сӥзем корка со пуктоз, со Мыным пи луоз, нош Мон солы атай, Израилен кивалтыны эксэй престолэз дауръёслы юнмато”. | 10Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек'. |
| 11Пие! Кузё-Инмар тонэ медаз кушты, тынад азинлыкед мед луоз, Инмаредлы Кузё-Инмарлы корка мед пуктод, кызьы Со тон сярысь вераз. | 11И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен и построил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе. |
| 12Кузё-Инмар тыныд валан, визьлык мед сётоз, Израильлы тонэ кузёе мед пуктоз, Инмаредлэсь Кузё-Инмарлэсь законзэ кабыл басьтыса ул. | 12Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа Бога твоего. |
| 13Соку тынад азинлыкед луоз, быдэсъяны тыршид ке Кузё-Инмарлэсь Моисей пыр Израильлы сётэм пуктон-косонъёссэ, законъёссэ. Кышкасьтэм, юн лу, эн кышка, эн ӝожъяськы. | 13Тогда ты будешь благоуспешен, если будешь стараться исполнять уставы и законы, которые заповедал Господь Моисею для Израиля. Будь тверд и мужествен, не бойся и не унывай. |
| 14Ачим начар луыса вылысь Кузё-Инмарлы корка пуктыны дасяй сю сюрс талант зарни, сюрс пол сюрс талант азвесь, нош ыргонэз но кортэз весэн мертаны луонтэм, малы ке шуоно соос туж трос; пу но, изъёс но мон дасяй, нош тон та вӧзы ватса на. | 14И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потому что их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому. |
| 15Тынад трос ужасьёсыд, из вӧлӥсьёсыд, вандылӥсьёсыд, тӥрен ужасьёсыд, пӧртэм ужъёс быдэсъяны кибашлыосыд вань; | 15У тебя множество рабочих, и каменотесов, резчиков и плотников, и всяких способных на всякое дело; |
| 16зарни, азвесь но ыргон, корт лыдъянтэм трос: кутскы но лэсьты, Кузё-Инмар тонэныд огазьын луоз». | 16золоту, серебру и меди и железу нет счета: начни и делай; Господь будет с тобою. |
| 17Израильысь вань кивалтӥсьёслы Давид косон сётӥз – солэн пиезлы, Соломонлы, мед юрттозы: | 17И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать Соломону, сыну его: |
| 18«Асьмелэн Инмармы Кузё-Инмар тӥледын ӧвӧл-а? Котыр ласянь Со тӥледлы каньыллык сётӥз, уго Со мынам киулам сётӥз та музъемын улӥсьёсты, Кузё-Инмарлы, Солэн калыкезлы та музъем тэрытскыса улыны кутскиз. | 18не с вами ли Господь Бог наш, давший вам покой со всех сторон? потому что Он предал в руки мои жителей земли, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его. |
| 19Озьыен, сюлэмдэс, лулдэс Инмардэс Кузё-Инмарез утчан пала берыктэ. Султэлэ но Инмарлы Кузё-Инмарлы сӥзем вӧсяськон инты пуктэ, отчы Кузё-Инмарлэн нимызлы сӥзем корка, Кузё-Инмарлэсь сӥзён ковчегзэ, вӧсяськон сосудъёсты вае». | 19Итак расположите сердце ваше и душу вашу к тому, чтобы взыскать Господа Бога вашего. Встаньте и постройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господня и священные сосуды Божии в дом, созидаемый имени Господню. |
Глава 22