Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЕЗДРАЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЕЗ | КНИГА ЕЗДРЫ |
7-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 7 |
| 1После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии, | |
| 2сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува, | |
| 3сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа, | |
| 4сын Захарии, сын Уззия, сын Буккия, | |
| 1-5Персияын Артаксеркс эксэйын пукон аръёсы ортчем ужъюгдуръёс бере Аарон архиерейлэн Елеазар пиезлэн, Финеес пиезлэн, Авишуй пиезлэн, Буккий пиезлэн, Уззий пиезлэн, Зерахия пиезлэн, Марайоф пиезлэн, Азария пиезлэн, Амария пиезлэн, Ахитув пиезлэн, Садок пиезлэн, Шаллум пиезлэн, Хелкия пиезлэн, Азария пиезлэн, Сераия пиезлэн Ездра пиез, – | 5сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона первосвященника, – |
| 6та Ездра Вавилонысь потӥз, со книга тодӥсь вал, Израильлэн Инмарезлэсь Кузё-Инмарлэсь Моисей пыр сётэм законзэ тодӥсь-валась мурт вал со. Мар солы кулэ вал, эксэй солы ваньзэ сётӥз, малы ке шуоно Инмарлэн Кузё-Инмарлэн киыз со вылын улӥз. | 6сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все по желанию его, так как рука Господа Бога его была над ним. |
| 7Соин ӵош Иерусалиме мыныны потӥзы куд-ог израиль пиос, священникъёс, левитъёс, кырӟась-чирдӥсьёс, капка возьмасьёс, нефинейёс пӧлысь куд-огез, со вал, Артаксеркс сизьыметӥ арзэ эксэй луыса пукыку. | 7С ним пошли в Иерусалим и некоторые из сынов Израилевых, и из священников и левитов, и певцов и привратников и нефинеев в седьмой год царя Артаксеркса. |
| 8Иерусалиме со витетӥ толэзе вуиз, – эксэйлэн кивалтонэзлэн сизьыметӥ араз. | 8И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, –в седьмой же год царя. |
| 9Нырысетӥ толэзьлэн нырысетӥ нуналаз Вавилонысь потӥз но витетӥ толэзьлэн нырысетӥ нуналаз со Иерусалиме вуиз, уго Инмарлэн ӟечлык сётӥсь киыз со вылын улӥз, | 9Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним, |
| 10уго Ездра Кузё-Инмарлэсь законзэ дышетонлы, сое быдэсъянлы, Израильысь калыкез законлы но шонер улонлы дышетонлы аслэсьтыз сюлэмзэ понӥз. | 10потому что Ездра расположил сердце свое к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его, и учить в Израиле закону и правде. |
| 11Тани Артаксеркс эксэйлэн Ездра священниклы, книга тодӥсьлы, Кузё-Инмарлэн курон-косонъёсызлы, Солэн законъёсызлы Израильын дышетӥсьлы, ыстэм гожтэтэзлэн пуштросэз: | 11И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле: |
| 12«Артаксеркс, эксэйёслэн эксэйзы, Ездра священниклы, Инмысь Инмарлэн законэзлы дун-шектэм дышетӥсьлы. | 12Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее. |
| 13Мон косон сётӥ: мынам эксэйлыкам улӥсь израиль калык пӧлысь котькудӥз адями, священникъёсыз, левитъёсыз пӧлысьёс но, кинлэн Иерусалиме мыныны мылкыдыз вань ке, тонэн ӵош мед мыноз. | 13От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою. |
| 14Тонэ эксэй но солэн сизьым визь-кенеш сётъясьёсыз ысто, тынад кияд возиськись Инмар законъя Иудеяез но, Иерусалимез но адӟыны-чакланы мед быгатод шуыса, | 14Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей, |
| 15Израильлэн Инмарезлы эксэйлэсь но солэн визь-кенеш сётӥсьёсызлэсь курбонзэс, азвесез но зарниез, Солэн Иерусалимысь улон юртаз вуттон понна, | 15и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме, |
| 16со сяна, вуттоно луод быдэс Вавилон улосвылысь бичам вань азвесьтэ, зарнидэ, калыклэсь, священникъёслэсь Иерусалимысь Инмар коркалы ӟеч мылкыдын сётъямъёссэс; | 16и все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме; |
| 17соин ик чик ӝегатскытэк со уксёен ошъёс, ыжъёс, ыжпиос басьты, соос вӧзы салам няньёс, кисьтоно курбон-саламъёс кут но соосты Иерусалимысь Инмардылэн коркасьтыз курбон сётон интыяз вай. | 17поэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ним и возлияний для них, и принеси их на жертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме. |
| 18Кылем азвесьлэсь, зарнилэсь тон агай-вынъёсыныд ӵош мар ке лэсьтыны малпады ке, Инмардылы кызьы кулэ, озьы лэсьтэ. | 18И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте. |
| 19Инмаредлэн корказ вӧсяськон ортчытыны тыныд сётэм сосудъёсты Иерусалимысь Инмарлэн азяз пукты. | 19И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским. |
| 20Инмаредлэн коркаезлы мар кулэ, мае тон кулэен лыдъяськод, эксэй коркась ваньбурез сётъя. | 20И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ. |
| 21Шур сьӧрысь ваньмызлы ваньбур утисьёслы мон, Артаксеркс эксэй, косон сётӥ: Ездра священник, Инмысь Инмарлэсь законзэ дышетӥсь, тӥлесьтыд мар гинэ уз куры, соку ик, ӝегатскытэк сётэ: | 21И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте: |
| 22сю талантозь азвесь, сю мера-корозь чабей, сю батозь*a вина, сю батозь вӧй, нош сылалэз – лыдъятэк сётэ. | 22серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества. |
| 23Инмысь Инмарлэсь вань косонъёссэ тыршыса быдэсъяно Инмысь Инмарлэн коркаез понна; [чаклалэ, кин ке но кизэ Инмысь Инмарлэн корка палаз медаз мычы], Солэн вожпотонэз эксэйлык вылэ, эксэй но солэн нылпиосыз вылэ медаз усьы. | 23Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его. |
| 24Тӥледыз тодытӥськомы: нокудӥз но священник вылэ яке левит вылэ, кырӟасьёс, капка возьмасьёс, нефинейёс вылэ, Инмар коркан ужась-тыршисьёс вылэ выт но, налог но, мукет тыриськон но медаз понэ. | 24И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины. |
| 25Нош тон, Ездра, Инмаредлэн тыныд сётэм визьлыкеныз кивалтӥсьёсты, судьяосты пукты, шур сьӧрысь вань калыкез судить мед карозы, – Инмаредлэсь законзэ вань тодӥсьёсты, нош кин ке уг ке тоды, сое дышетэ. | 25Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, –всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите. |
| 26Кин ке Инмаредлэсь законзэ, эксэйлэсь законзэ ӧз ке быдэсъя, сое ӝегатскытэк судить мед карозы, – я виыны, я улляны, я уксё тырытыны, я пытсэтэ пуктыны». | 26Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу. |
| 27Иерусалимысь Кузё-Инмарлэсь корказэ чеберъяны эксэйлэн сюлмаз мылкыд понэм атайёсмылэн Инмарзы Кузё-Инмар дано мед луоз, | 27Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя–украсить дом Господень, который в Иерусалиме, |
| 28мон вылэ эксэйлэсь, солэн визь-кенеш сётъясьёсызлэсь, эксэйлэн вань кужмо кивалтӥсьёсызлэсь гажан-жалянзэс берыктӥсь! Мон йыг-йыг кариськи, уго Инмарелэн Кузё-Инмарлэн киыз мон вылын вал, монэн ӵош мед мынозы шуыса, соку мон Израильлэсь кивалтӥсь йыръёссэ люкай. | 28и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною. |
*a 7:22 бат – ог 22 литр кизер макеосты тэрытӥсь сосуд
Глава 7