Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЕЗДРАЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЕЗ | КНИГА ЕЗДРЫ |
8-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 8 |
| 1Тани, Артаксеркс эксэйын пукыку, монэн ӵош Вавилонысь потэмъёслэн выжы-улыослэн йыръёссы но ӵыжы-выжыоссы: | 1И вот главы поколений и родословие тех, которые вышли со мною из Вавилона, в царствование царя Артаксеркса: |
| 2Финеес пиос пӧлысь Гирсон; Ифамар пиос пӧлысь Даниил; Давид пиос пӧлысь Хаттуш; | 2из сыновей Финееса Гирсон; из сыновей Ифамара Даниил; из сыновей Давида Хаттуш; |
| 3Шеханиялэн пиосыз пӧлысь, Парошлэн пиосыз пӧлысь Захария, ӵыжы-выжы списокъя соин ӵош вал сю витьтон адями – пиосмуртъёс; | 3из сыновей Шехании, из сыновей Пароша Захария, и с ним по списку родословному сто пятьдесят человек мужеского пола; |
| 4Пахаф-Моав пиос пӧлысь Эльегоенай, Зерахиялэн пиез, соин ӵош вал кык сю адями – пиосмуртъёс. | 4из сыновей Пахаф-Моава Эльегоенай, сын Зерахии, и с ним двести человек мужеского пола; |
| 5[Зафойлэн] пиосыз пӧлысь Шехания, Яхазииллэн пиез, соин ӵош куинь сю пиосмуртъёс; | 5из сыновей Шехания, сын Яхазиила, и с ним триста человек мужеского пола; |
| 6Адинлэн пиосыз пӧлысь Евед, Ионафанлэн пиез, соин ӵош витьтон пиосмуртъёс; | 6из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола; |
| 7Еламлэн пиосыз пӧлысь Иешаия, Афалиялэн пиез, соин ӵош сизьымдон пиосмуртъёс; | 7из сыновей Елама Иешаия, сын Афалии, и с ним семьдесят человек мужеского пола; |
| 8Сафатиялэн пиосыз пӧлысь Зевадия, Михаиллэн пиез, соин ӵош тямыстон пиосмуртъёс; | 8из сыновей Сафатии Зевадия, сын Михаилов, и с ним восемьдесят человек мужеского пола; |
| 9Иоавлэн пиосыз пӧлысь Овадия, Иехииллэн пиез, соин ӵош кык сю дас тямыс пиосмуртъёс; | 9из сыновей Иоава Овадия, сын Иехиелов, и с ним двести восемнадцать человек мужеского пола; |
| 10[Ваанийлэн] пиосыз пӧлысь Шеломиф, Иосифиялэн пиез, соин ӵош сю куатьтон пиосмуртъёс; | 10из сыновей Шеломиф, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят человек мужеского пола; |
| 11Бевайлэн пиосыз пӧлысь Захария, Бевайлэн пиез, соин ӵош кызь тямыс пиосмуртъёс; | 11из сыновей Бевая Захария, сын Бевая, и с ним двадцать восемь человек мужеского пола; |
| 12Азгадлэн пиосыз пӧлысь Иоханан, Гаккатанлэн пиез, соин ӵош сю дас пиосмуртъёс; | 12из сыновей Азгада Иоханан, сын Гаккатана, и с ним сто десять человек мужеского пола; |
| 13Адоникамлэн пиосыз пӧлысь берпумъёсыз, тани соослэн нимъёссы: Елифелет, Иеиел, Шемаия, соосын ӵош куатьтон пиосмуртъёс; | 13из сыновей Адоникама последние, и вот имена их: Елифелет, Иеиел и Шемаия, и с ними шестьдесят человек мужеского пола; |
| 14Бигвайлэн пиосыз пӧлысь Уфай но Заббуд, соосын ӵош сизьымдон пиосмуртъёс. | 14из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужеского пола. |
| 15Агавае усись шур дуре мон соосты люкай, отын ми куинь нунал ӵоже сылӥмы; калыкез, священникъёсты учки-чаклай но отысь Левий выжыысь пиосты одӥгзэ но ӧй шедьты. | 15Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народ и священников, то из сынов Левия никого там не нашел. |
| 16Йыръёссэс – Елиезерез, Ариэлэз, Шемаияез, Элнафанэз, Иаривез, Элнафанэз, Нафанэз, Захарияез, Мешулламез, дышетскем муртъёсты (тодосчиосты) – Иояривез но Елнафанэз ӧтьыны ыстӥ. | 16И послал я позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, и Элнафана, и Иарива, и Элнафана, и Нафана, и Захарию, и Мешуллама–главных, и Иоярива и Элнафана–ученых; |
| 17Касифья улосысь кивалтӥсь йырлы, Иддолы, мед вазиськозы шуыса, соослы косон сётӥ, Иддолы но солэн агай-вынъёсызлы – Касифья улосын улӥсь нефинейёслы мар вераны кулэ, сое соослэн кылазы-ымазы понӥ, милям Инмармылэн корказ служить карись муртэ мед вайысалзы шуыса. | 17и дал им поручение к Иддо, главному в местности Касифье, и вложил им в уста, что говорить к Иддо и братьям его, нефинеям в местности Касифье, чтобы они привели к нам служителей для дома Бога нашего. |
| 18Инмармылэн ӟечсэ лэсьтӥсь киыз ми вылын улӥз бере, соос ми доры Махлий пиос пӧлысь Левийлэн Израиль пиезлэсь Шеравия визьмо пизэ вайизы, – солэсь пиоссэ, агай-вынъёссэ, – дас тямыс муртэ; | 18И привели они к нам, так как благодеющая рука Бога нашего была над нами, человека умного из сыновей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, именно Шеревию, и сыновей его и братьев его, восемнадцать человек; |
| 19озьы ик Хашавияез, соин ӵош Иешаияез – Мерари пиос пӧлысь, солэсь агай-вынъёссэ, пиоссэ – кызь муртэ; | 19и Хашавию и с ним Иешаию из сыновей Мерариных, братьев его и сыновей их двадцать; |
| 20Давидлэн но солэн кивалтӥсьёсызлэн левитъёслы юрттӥськыны сётэм нефинейёс пӧлысь кык сю кызь мурт; ваньзы соос нимын-нимын верамын. | 20и из нефинеев, которых дал Давид и князья его на прислугу левитам, двести двадцать нефинеев; все они названы поименно. |
| 21Инмармы азьын зӥбыт-востэм кариськыса, Солэсь асьмелы, нылпиосмылы, вань ваньбурме нуыны ӟеч сюрес курыса, Агава шур дурын визяны (кӧс утьыны) косон ялӥ; | 21И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего, |
| 22сюрес вылын милемыз тушмонлэсь мед утёзы шуыса, эксэйлэсь ожгарчиоссэ, вал вылын мынӥсьёссэ курыны мыным возьыт вал, уго, эксэен вераськыкумы, шуимы: «Инмармылэн киыз Солы вазиськисьёслы ӟечлык сётэ, нош Солэсь палэнскисьёслы Со Аслэсьтыз кужымзэ но вожпотонзэ возьматэ!» | 22так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали: рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему есть благодеющая, а на всех оставляющих Его–могущество Его и гнев Его! |
| 23Озьы ми визяса улӥмы но Инмармылэсь та сярысь куримы, Со милемыз кылӥз. | 23Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас. |
| 24Священникъёсын кивалтӥсьёс пӧлысь мон дас кык муртэ висъяй: Шеревияез, Хашавияез но соослэн агай-вынъёссы пӧлысь дас муртэ. | 24И я отделил из начальствующих над священниками двенадцать человек: Шеревию, Хашавию и с ними десять из братьев их; |
| 25Весэн мертаса, соослы азвесь, зарни, сосудъёс сётӥ, – Инмармылэсь корказэ пуктонлы мар сётэмын вал, эксэй но, солэн визь-кенеш сётъясьёсыз но, кивалтӥсьёсыз но, отын улӥсь израиль калык но мае сётӥзы. | 25и отдал им весом серебро, и золото, и сосуды, –все, пожертвованное для дома Бога нашего, что пожертвовали царь, и советники его, и князья его, и все Израильтяне, там находившиеся. |
| 26Соослэн киязы мертаса сётӥ куать сю витьтон талант азвесь, сю талант тыр азвесь сосудъёс, сю талант зарни, | 26И отдал на руки им весом: серебра–шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота–сто талантов; |
| 27кызь зарни чаша, сюрс драхма тыр; самой усто, чилясь ыргонлэсь лэсьтэм кык сосуд, соос зарни кадь дунъясько. | 27и чаш золотых–двадцать, в тысячу драхм, и два сосуда из лучшей блестящей меди, ценимой как золото. |
| 28Мон соослы шуи: «Тӥ – Кузё-Инмарлы дун-чылкыт карыса дасямын, сосудъёс но – дун-чылкытэсь, азвесен зарни но – атайёстылэн Инмарзылы Кузё-Инмарлы – ӟечлыко салам луэ. | 28И сказал я им: вы–святыня Господу, и сосуды–святыня, и серебро и золото–доброхотное даяние Господу Богу отцов ваших. |
| 29Сак луэ, священникъёслэн, левитъёслэн кивалтӥсьёссы кие, Иерусалимысь Израиль улы-выжыослэн йыръёссы кие, Кузё-Инмар корка бордысь ваньбур тырон интые мертаса сётытозяды, тае уте». | 29Будьте же бдительны и сберегите это, доколе весом не сдадите начальствующим над священниками и левитами и главам поколений Израилевых в Иерусалиме, в хранилище при доме Господнем. |
| 30Мертам азвесез, зарниез, сосудъёсты священникъёс, левитъёс Иерусалимысь Инмармылэн корказ нуон понна киязы кутӥзы. | 30И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в Иерусалим в дом Бога нашего. |
| 31Нырысетӥ толэзьлэн дас кыкетӥ нуналаз Агава шур дурысен Иерусалиме мыныны потӥмы; Инмармылэн киыз ми вылын улӥз, тушмонлэн киызлэсь, сюрес вылын милемды кутыны малпаса возьмаськисьёслэсь утиз. | 31И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути. |
| 32Иерусалиме вуимы но отын куинь нунал улӥмы. | 32И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня. |
| 33Ньылетӥяз нуналэ мертаса азвесьмес, зарнимес, сосудъёсмес Инмармылэн корказ сётӥмы, Уриялэн Меремоф пиезлы, священниклы, соин ӵош луэм Финееслэн Елеазар пиезлы, соосын ӵош луэм Иисуслэн Иозавад пиезлы, Виннуйлэн Ноадия пиезлы, левитъёслы, | 33В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и с ними Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам, |
| 34ваньзэ лыдъяса, мертаса сётӥмы. Ваньзэ мае мертамы, со дыре ик сое гожтӥмы. | 34все счетом и весом. И все взвешенное записано в то же время. |
| 35Пленэ улыны нуэмъёс берытскем беразы Израильысь вань калык понна Израильлэн Инмарезлы тылын сутыса дас кык ошпи курбонлы сётӥзы; сьӧлыкъёс понна укмыстон куать ыж, сизьымдон сизьым ыжпи, дас кык кеч курбонлы сётӥзы: ваньмыз та Кузё-Инмарлы тылын сутыса курбонлы сётэмын вал. | 35Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов из всего Израиля, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех: все это во всесожжение Господу. |
| 36Эксэйлэсь косонъёссэ эксэйлэн кузёйыръёсызлы, шур сьӧрысь улосэн кивалтӥсьёслы сётӥзы, соос калыкез, Инмар коркаез сӥлы каризы. | 36И отдали царские повеления царским сатрапам и заречным областеначальникам, и они почтили народ и дом Божий. |
Глава 8