Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаНЕЕМИЯЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА НЕЕМИИ |
8-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 8 |
| 1Сизьыметӥ толэзь вуэм бере, израиль пиос асьсэ городъёсын улон вакытэ, вань калык, одӥг мурт кадь, Ву капка азьысь падвоже люкаськиз но книга тодӥсь Ездралы шуиз: «Кузё-Инмарлэсь Израильлы сӥзем Моисей законэн книгаез вай». | 1Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы жили по городам своим, тогда собрался весь народ, как один человек, на площадь, которая пред Водяными воротами, и сказали книжнику Ездре, чтобы он принес книгу закона Моисеева, который заповедал Господь Израилю. |
| 2Ездра священник пиосмуртъёслэн, кышномуртъёслэн, ваньмызлэн валаны быгатӥсьёслэн люкаськемазы, сизьыметӥ толэзьлэн нырысетӥ нуналаз, законэн книгаез вайиз; | 2И принес священник Ездра закон пред собрание мужчин и женщин, и всех, которые могли понимать, в первый день седьмого месяца; |
| 3Ву капка азьысь падвожын отысь чуръёсты ӵук ӟардонысен нуназеозь пиосмуртъёс, кышномуртъёс, валаны быгатӥсь вань адямиос азьын чирдӥз; вань калык, пельзэ сак карыса, законэн книга чирдэмзэ кылзӥз. | 3и читал из него на площади, которая пред Водяными воротами, от рассвета до полудня, пред мужчинами и женщинами и всеми, которые могли понимать; и уши всего народа были приклонены к книге закона. |
| 4Книга тодӥсь Ездра юри та учырлы пулэсь лэсьтэм ӝужыт интыын сылӥз, нош со вӧзын, бурпалаз, Маттифия но Шема, Анания, Урия, Хелкия но Маасея сылӥзы, нош паллян палаз – Федаия, Мисаил, Малхия, Хашум, Хашбаддан, Захария но Мешуллам. | 4Книжник Ездра стоял на деревянном возвышении, которое для сего сделали, а подле него, по правую руку его, стояли Маттифия и Шема, и Анаия и Урия, и Хелкия и Маасея, а по левую руку его Федаия и Мисаил, и Малхия и Хашум, и Хашбаддана, и Захария и Мешуллам. |
| 5Вань калык азьын Ездра книгаез усьтӥз, уго со вань калыклэсь вылӥын сылӥз. Со книгаез усьтэм бере вань калык султӥз. | 5И открыл Ездра книгу пред глазами всего народа, потому что он стоял выше всего народа. И когда он открыл ее, весь народ встал. |
| 6Ездра быдӟым Инмарез Кузё-Инмарез данъяз. Киоссэ вылэ ӝутыса, вань калык шуиз: «Аминь, аминь!», собере соос йыбыртъязы, пыдесъяськыса ымнырынызы музъем бордозь Кузё-Инмар азьын йыбыртъязы. | 6И благословил Ездра Господа Бога великого. И весь народ отвечал: аминь, аминь, поднимая вверх руки свои, –и поклонялись и повергались пред Господом лицем до земли. |
| 7Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия но левитъёс калыклы законэз валэктӥзы, со дыре ик калык ас интыяз сылӥз. | 7Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте. |
| 8Книгаез, Инмар законэз, валамон лыдӟизы, валэктон сётъязы но мар лыдӟизы, калык сое валаз. | 8И читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное. |
| 9Соку Неемия, со ик Тиршафа, но книга тодӥсь Ездра, священник, левитъёс – калыкез дышетӥсьёс, вань калыклы шуизы: «Та дун-чылкыт нунал Инмардылы Кузё-Инмарлы сӥземын; эн ӝожоме, эн бӧрдэ», – уго законысь кылъёсты кылзыса вань калык бӧрдӥз. | 9Тогда Неемия, он же Тиршафа, и книжник Ездра, священник, и левиты, учившие народ, сказали всему народу: день сей свят Господу Богу вашему; не печальтесь и не плачьте, потому что весь народ плакал, слушая слова закона. |
| 10Соослы шуиз: «Мынэлэ, кӧё-вӧё сиён сиелэ, ческыт юон юэлэ, кинлэн номыриз но дасямын ӧвӧл, соослы люкетъёс келялэ, уго та нунал Кузё-Инмар азьын дун-чылкыт каремын. Ӝожомыса эн улэ, уго Кузё-Инмар азьын шумпотон – тӥледлы юнматскон». | 10И сказал им: пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено, потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом–подкрепление для вас. |
| 11Левитъёс, тазьы шуыса, вань калыкез буйгатылӥзы: «Дугдэлэ, уго та нунал дун-чылкыт, ӝожомыса эн улэ». | 11И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь. |
| 12Соку вань калык сиыны, юыны, марзы вал, сое мукетъёсын шори карыны мынӥз, туж шулдырен праздникез ортчытыны мынӥзы, уго соослы верам кылъёсты соос валазы. | 12И пошел весь народ есть, и пить, и посылать части, и праздновать с великим веселием, ибо поняли слова, которые сказали им. |
| 13Мукетаз нуналэ вань калык пӧлысь улыослэн-выжыослэн йыръёссы, священникъёс, левитъёс, законысь кылъёсты мед валэктоз шуыса, книга тодӥсь Ездра доры люкаськылӥзы. | 13На другой день собрались главы поколений от всего народа, священники и левиты к книжнику Ездре, чтобы он изъяснял им слова закона. |
| 14Кузё-Инмарлэсь Моисей пыр сётэм законысь таӵе чуръёсты шедьтӥзы: сизьыметӥ толэзе, праздник нуналэ, израиль пиос тылысъёсын мед улозы. | 14И нашли написанное в законе, который Господь дал чрез Моисея, чтобы сыны Израилевы в седьмом месяце, в праздник, жили в кущах. |
| 15Соин ик соос вань городъёсазы, Иерусалимын тазьы шуыса ялӥзы, ивортӥзы: «Гурезь йылэ мынэ, сьӧрады садын будӥсь вӧйпулэсь вайзэ, кырын будӥсь вӧйпулэсь вайзэ, миртапулэсь, пальмалэсь вайёссэс, паськыт куаро писпуослэсь вайёссэс нуэ, гожтэмъя, соослэсь тылысъёс лэсьтыны мед луоз». | 15И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря: пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи по написанному. |
| 16Калык вырӟиз, вайёс вайизы, асьсэлы тылысъёс лэсьтӥзы, асьсэлэн корка липет йылъёсазы, азбаръёсазы, Инмар коркалэн азбаръёсаз, Ву капка вӧзысь падвоже, Ефрем капка дорысь падвоже. | 16И пошел народ, и принесли, и сделали себе кущи, каждый на своей кровле и на дворах своих, и на дворах дома Божия, и на площади у Водяных ворот, и на площади у Ефремовых ворот. |
| 17Пленысь вань берытскемъёс асьсэлы тылысъёс лэсьтӥзы но тылысъёсазы улӥзы. Навин пилэн Иисуслэн улон нуналъёсысеныз кутскыса та нуналъёс дорозь израиль пиос тазьы ӧз лэсьтылэ вал. Туж бадӟым шумпотон вал. | 17Все общество возвратившихся из плена сделало кущи и жило в кущах. От дней Иисуса, сына Навина, до этого дня не делали так сыны Израилевы. Радость была весьма великая. |
| 18Нуналлы быдэ, нырысетӥ нуналысен кутскыса берпуметӥ нуналозь, Инмар закон книгаысь гожъямез лыдӟылӥзы. Та праздник дыръя сизьым нунал ӵоже шулдыръяськизы, нош тямысэтӥ нуналэ, пуктон-косонъя, праздникез келян нунал вал. | 18И читали из книги закона Божия каждый день, от первого дня до последнего дня. И праздновали праздник семь дней, а в восьмой день попразднество по уставу. |
Глава 8