Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаНЕЕМИЯЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА НЕЕМИИ |
9-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 9 |
| 1Та толэзьлэн кызь ньылетӥ нуналаз Израильысь вань пиос, визяса, бышкись дӥськут дӥсяса, йыр вылазы пень пызьнаса, огазе люкаськизы. | 1В двадцать четвертый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся и во вретищах и с пеплом на головах своих. |
| 2Соку Израильлэн кидысэз мурт калык выжыослэсь люкиськиз, султӥзы но сьӧлыкъёссы понна ӧпкелизы, атайёссылэн йыружъёссы понна но. | 2И отделилось семя Израилево от всех инородных, и встали и исповедывались во грехах своих и в преступлениях отцов своих. |
| 3Ас интыязы сылӥзы но нуналлэн ньылетӥ люкетэз ӵоже Инмарзылэн Кузё-Инмарлэн законэныз книгаез лыдӟизы, ньылетӥ люкетсэ сьӧлыкъёссылэсь ӧпкельыса куштӥськылӥзы, Инмарзылы Кузё-Инмарлы йыбыртъяса улӥзы. | 3И стояли на своем месте, и четверть дня читали из книги закона Господа Бога своего, и четверть исповедывались и поклонялись Господу Богу своему. |
| 4Левитъёслы лэсьтэм ӝужыт интые султӥзы: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани. Соос, бадӟым куара поттыса, Инмарзылы Кузё-Инмарлы вазиськылӥзы. | 4И стали на возвышенное место левитов: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу Богу своему. |
| 5Левитъёс – Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия шуизы: «Султэлэ, вапумъёсысь вапумъёсы улӥсь Инмардэс Кузё-Инмарез данъялэ. Мед данъялозы данолэсь дано, котькыӵе данъянлэсь, ушъянлэсь вылӥ нимдэ!» | 5И сказали левиты–Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое! |
| 6[Соку Ездра шуиз:] «Кузё-Инмаре, – Тон одӥг. Тон инбамез, инъёслэсь инъёссэс кылдытӥд, соослэсь вань ожгарчиоссэс, музъемез но мар со вылын вань, зарезьёс но мар соос пушкын вань, ваньзэ соосты Тон улэп возиськод но Инмысь вань ожгарчиос Тыныд йыбыртто. | 6Ты, Господи, един, Ты создал небо, небеса небес и все воинство их, землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты живишь все сие, и небесные воинства Тебе поклоняются. |
| 7Инмаре Кузё-Инмаре, Тон Ачид Аврамез бырйид но Халдеяысь Ур карысь сое поттӥд, солы Авраам ним сётӥд, | 7Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя Авраама, |
| 8адӟид, солэн сюлмыз Тон азьын оскиськымон луэ шуыса, соин сӥзён-косон пыр кусып кылдытӥд солы но, солэн выжыезлы но хананейёслэсь, хеттейёслэсь, аморрейёслэсь, ферезейёслэсь, иевусейёслэсь, гергесейёслэсь музъемзэс сётон понна. Тон сётэм кылдэ быдэстӥд, уго Тон шонерлыкез яратӥсь Инмар. | 8и нашел сердце его верным пред Тобою, и заключил с ним завет, чтобы дать семени его землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Иевусеев и Гергесеев. И Ты исполнил слово Свое, потому что Ты праведен. |
| 9Тон адӟид Египетын атайёсмылэсь курадӟемзэс, Горд Кам зарезь дорын тэльмырыса бӧрдэмзэс кылӥд, | 9Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря, |
| 10фараон вылын, солэн вань ляльчиосыз, солэн музъемысьтыз вань калык азьын паймымон ужъёс, паймымон тодметъёс возьматъяд, уго Тон тодӥд, соос атайёсмес ултӥяса возизы, та дырозьлы Тон Аслэсьтыд нимдэ дано карид. | 10и явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали с ними, и сделал Ты Себе имя до сего дня. |
| 11Тон соос азьын зарезез шортӥз ӵогыса вайяд но, соос зарезь шортӥ, кӧс азьтӥ, потӥзы, соос сьӧры уйиськыса мынӥсьёсты мур вуэ, зол бызись вуэ куштэм изэз кадь сэрпалтӥд. | 11Ты рассек пред ними море, и они среди моря прошли посуху, и гнавшихся за ними Ты поверг в глубины, как камень в сильные воды. |
| 12Нуназе соосты Тон пилем юбо бӧрсьын нуид, уйин – тыл юбо бӧрсьын, мыноно сюрес вылзэс югдытыса нуид. | 12В столпе облачном Ты вел их днем и в столпе огненном–ночью, чтоб освещать им путь, по которому идти им. |
| 13Тон Сӥнай гурезе васькид но инмысен соосын вераськид, соослы шонер суд лэсьтон сётӥд, шонер законъёс сётӥд, ӟечесь пуктон-косонъёс, курон-косонъёс сётӥд. | 13И снисшел Ты на гору Синай и говорил с ними с неба, и дал им суды справедливые, законы верные, уставы и заповеди добрые. |
| 14Аслэсьтыд святой субботадэ, курон-косонъёстэ возьматӥд, Моисей ляльчиед пыр пуктон-косонъёстэ, закондэ тодытӥд. | 14И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им чрез раба Твоего Моисея. |
| 15Сютэм улыкузы, инмысь няньдэ Тон сётылӥд, сюзы куасьмыса улыку, из пушкысь ву поттылӥд но соослы косон сётӥд, мыныса музъемез мед киултозы, кудзэ Тон, кидэ ӝутыса, соослы сётыны кылдэ верад. | 15И хлеб с неба Ты давал им в голоде их, и воду из камня источал им в жажде их, и сказал им, чтоб они пошли и овладели землею, которую Ты, подняв руку Твою, клялся дать им. |
| 16Нош соос, атайёсмы но вогъяськыса улӥзы, чыртыоссэс куасаллятэк возизы, Тынэсьтыд курон-косонъёстэ санэ ӧз понэ; | 16Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих; |
| 17тэрытскемзы ӧз поты, соослы возьматэм паймымон ужъёстэ тодазы ӧз вае, чыртыоссэс чурытомытыса возизы, асьсэлэн вог сямзыя асьсэлы азьветлӥсь пуктӥзы нош ик ляльчи луон радэ берытскон понна. Но Тон, сьӧлыкъёсты куштыны яратӥсь Инмар, ӟечлыко, гажась-жалясь, кема чидась, трос жалясь Тон, соосты ӧд кушты. | 17не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их. |
| 18Кисьтыса-ӵыжатыса соос асьсэлы ошпи лэсьтӥзы но ”тани тынад Египетысь поттэм инмаред” шуизы ке но, озьы соос Тонэ туж сантэмазы ке но, | 18И хотя они сделали себе литаго тельца, и сказали: вот бог твой, который вывел тебя из Египта, и хотя делали великие оскорбления, |
| 19нош Тон Аслад туж бадӟым гажан-жалянэд ванен соосты кыр дуннее огназэс ӧд кельты; нуназе соос дорысь пилем юбо ӧз кошкылы соосты сюрес кузя валтон понна, уйин тыл юбо мынон сюрессэс югдытыса улӥз. | 19но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне; столп облачный не отходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный–ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти. |
| 20Соослы Тон визьнодан понна Аслэсьтыд ӟеч Духтэ сётӥд, ымдурысьтызы маннадэ но Тон ӧд басьтылы, сюзэс юзматон понна соослы ву сётылӥд. | 20И Ты дал им Духа Твоего благого, чтобы наставлять их, и манну Твою не отнимал от уст их, и воду давал им для утоления жажды их. |
| 21Ньыльдон ар ӵоже Тон соосты кыр дуннеын сюдыса возид; номырлы но соос ӟудыса ӧз улэ, дӥськутсы ӧз пӧсьтылы, пыдъёссы ӧз тӧрналэ. | 21Сорок лет Ты питал их в пустыне; они ни в чем не терпели недостатка; одежды их не ветшали, и ноги их не пухли. |
| 22Соослы тон эксэйлыкъёсты, калыкъёсты киулазы сётӥд, люкылӥд, соос Сӥгон музъемез, Есевон эксэйлэсь музъемзэ но, Васан эксэйлэсь Оглэсь музъемзэ но киултӥзы. | 22И Ты дал им царства и народы и разделил им, и они овладели землею Сигона, и землею царя Есевонского, и землею Ога, царя Васанского. |
| 23Соослэсь пиоссэс инмысь кизилиос мында карид, соослэн атайёссылы ”лыктыса ас киулады басьтоды” шуэм музъемад соосты пыртӥд. | 23И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею. |
| 24Соослэн пиоссы пыризы но музъемез ас киулазы басьтӥзы. Та музъемын улӥсьёсты, хананейёсты, Тон соос киулэ сётӥд, тэрытскись карид, эксэйёссэс но, та музъемын улӥсь калыкъёсты но, мар каремзы потэ соосын, мед карозы ас тодэмзыя. | 24И вошли сыновья их, и овладели землею. И Ты покорил им жителей земли, Хананеев, и отдал их в руки их, и царей их, и народы земли, чтобы они поступали с ними по своей воле. |
| 25Юнматэм каръёсты, удалтӥсь музъемез киулазы басьтӥзы, трос ваньбурен пачылмем коркаосты, из пушкы гудӟем ву возён интыосты, виноград бакчаосты, вӧйпу садъёсты, сиыны ярамон емышо трос писпуосты киултӥзы. Тынад туж бадӟым ӟечлыкеныд соос сиизы, кӧтсэс тыризы, куайизы, майбыр улӥзы, | 25И заняли они укрепленные города и тучную землю, и взяли во владение домы, наполненные всяким добром, водоемы, высеченные из камня, виноградные и масличные сады и множество дерев с плодами для пищи. Они ели, насыщались, тучнели и наслаждались по великой благости Твоей; |
| 26вог сямоесь луизы, Тыныд пумит кариськизы: Тынэсьтыд законъёстэ кулэтэм каризы, пророкъёстэ виылӥзы, кинъёс косо вал соосты Тон пала берытскыны, туж трос сантэман ужъёс лэсьтӥзы. | 26и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления. |
| 27Соку Тон соосты тушмонъёссылэн киулазы сётӥд, соос соосты ӝикатыса возизы. Ӝикаса улон дыръязы соос Тыныд вазиськылӥзы, Инмысен Тон соосты кылзылӥд, Аслад туж бадӟым гажан-жалянэд ванен соослы утисьёс сётылӥд, соос тушмонъёссылэн киулысьтызы соосты утьылӥзы. | 27И Ты отдал их в руки врагов их, которые теснили их. Но когда, в тесное для них время, они взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, давал им спасителей, и они спасали их от рук врагов их. |
| 28Нош буйгатскем беразы Тынад азяд нош ик лек ужъёс лэсьтылыны кутскизы, соку Тон соосты тушмонъёссылэн киулазы сётылӥд, соосын соос кузёяськыса улӥзы. Соос нош Тыныд тэльмырыса вазиськылӥзы, нош Тон Инмысен куриськемзэс кабыл басьтылӥд, Аслад бадӟым гажан-жалянэныд трос пол Тон соосты шугадӟонъёслэсь мозмытылӥд. | 28Когда же успокаивались, то снова начинали делать зло пред лицем Твоим, и Ты отдавал их в руки неприятелей их, и они господствовали над ними. Но когда они опять взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, избавлял их многократно. |
| 29Тон соослы тодазы вайытылӥд, законэд пала мед берытскозы шуыса, нош соос вогъяськизы, Тынэсьтыд курон-косонъёстэ санэ ӧз понэ, пуктон-косонъёсыдлэсь палэнскылӥзы, – соосты быдэсъясал ке, адями соин улыны быгатысал; сюрлызэс чурытомытӥзы, чыртызэс чурыт возизы, ӧз кылзӥське. | 29Ты напоминал им обратиться к закону Твоему, но они упорствовали и не слушали заповедей Твоих, и отклонялись от уставов Твоих, которыми жил бы человек, если бы исполнял их, и хребет свой сделали упорным, и шею свою держали упруго, и не слушали. |
| 30Ас палад берытскемзэс возьмаса, трос аръёс ӵоже соосты вӧсь карыны ӧд дырты, пророкъёсыд пыр Аслад Духеныд соослы тодазы вайытылӥд, нош соос ӧз кылзӥськылэ. Соку Тон соосты мурт калыкъёслэн киулазы сётӥд. | 30Ожидая их обращения, Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов. |
| 31Но Аслад туж бадӟым гажан-жалянэд ванен пумозяз соосты ӧд быдты, кулэтэм ӧд карылы, уго Тон ӟечлыко, гажась-жалясь Инмар. | 31Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потому что Ты Бог благий и милостивый. |
| 32Али но, Инмармы, быдӟым Инмармы, кужмо но кышкыт, сӥзён-косонэз но гажан-жалянэз утись! Ассириялэн эксэйёсыз дорысен кутскыса туннэ нуналозь ми доры, эксэйёсмы доры, кивалтӥсьёсмы, священникъёсмы, пророкъёсмы, атайёсмы, вань калыкед доры вуэм курадӟонъёс Тон азьын пичиесь медаз адӟиське вал. | 32И ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость! да не будет малым пред лицем Твоим все страдание, которое постигло нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших, и отцов наших и весь народ Твой от дней царей Ассирийских до сего дня. |
| 33Ми доры вуэм вань шугадӟонъёс понна Тон шонерлыко, уго Тон ваньзэ шонер лэсьтӥд, нош ми – янгышоос. | 33Во всем постигшем нас Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны. |
| 34Милям эксэйёсмы, кивалтӥсьёсмы, священникъёсмы, атайёсмы законъёстэ ӧз быдэсъялэ, соослы тодазы вайытылэм курон-косонъёстэ но, тодэ вайытонъёстэ но санэ ӧз понэ. | 34Цари наши, князья наши, священники наши и отцы наши не исполняли закона Твоего, и не внимали заповедям Твоим и напоминаниям Твоим, которыми Ты напоминал им. |
| 35Асьсэлэн эксэйлыказы Тынад сётэм туж трос ваньбурен улыкузы, соослы люкыса сётэм паськыт, удалтӥсь музъемын улыкузы, соос Тыныд ужаса-тыршыса ӧз улэ, урод ужъёссылэсь ӧз палэнскылэ. | 35И в царстве своем, при великом добре Твоем, которое Ты давал им, и на обширной и тучной земле, которую Ты отделил им, они не служили Тебе и не обращались от злых дел своих. |
| 36Но тани, ми али – ляльчиос; атайёсмылы сётэм музъемад, солэн емышеныз, ӟечлыкеныз кӧтмес тырыса улэм интые, ляльчи радын улӥськомы. | 36И вот, мы ныне рабы; на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот, мы рабствуем. |
| 37Аслэсьтыз будэтэм емышъёссэ со троссэ эксэйёслы вае, сьӧлыкъёсмы понна соослэн киулазы Тон милемыз сётӥд. Милям мугорынымы, пудо-животэнымы соос кызьы мылзы потэ, озьы кузёясько, милемыз туж ёртыса-ӝикатыса возё. | 37И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении. |
| 38Со понна ик ми ӧрекчаськытэк юн-юн кылмес сётӥськомы но гожтӥськиськомы, гожтӥськем выламы кивалтӥсьёсмылэн, священникъёслэн, левитъёслэн печатьсы нюртэмын». | 38По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших. |
Глава 9