Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаНЕЕМИЯЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА НЕЕМИИ |
10-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 10 |
| 1Печатьсэс нюртӥсьёс пӧлын вал: Гахалиялэн пиез Неемия-Тиршафа но Седекия, | 1Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия, |
| 2Сераия, Азария, Иеремия, | 2Сераия, Азария, Иеремия, |
| 3Пашхур, Амария, Малхия, | 3Пашхур, Амария, Малхия, |
| 4Хаттуш, Шевания, Маллух, | 4Хаттуш, Шевания, Маллух, |
| 5Харим, Меремоф, Овадия, | 5Харим, Меремоф, Овадия, |
| 6Даниил, Гиннефон, Варух, | 6Даниил, Гиннефон, Варух, |
| 7Мешуллам, Авия, Миямин, | 7Мешуллам, Авия, Миямин, |
| 8Маазия, Вилгай, Шемаия – соос священникъёс. | 8Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники. |
| 9Левитъёс: Азаниялэн Иисус пиез, Хенададлэн пиосыз пӧлысь Биннуй, Кадмиил, | 9Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил, |
| 10Соослэн агай-вынъёссы: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан, | 10и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан, |
| 11Миха, Рехов, Хашавия, | 11Миха, Рехов, Хашавия, |
| 12Закхур, Шеревия, Шевания, | 12Закхур, Шеревия, Шевания, |
| 13Годия, Ваний, Венинуй. | 13Годия, Ваний, Венинуй. |
| 14Калыклэн йыръёсыз: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания, | 14Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания, |
| 15Вунний, Азгад, Бевай, | 15Вунний, Азгар, Бевай, |
| 16Адония, Бигвай, Адин, | 16Адония, Бигвай, Адин, |
| 17Атер, Езекия, Азур, | 17Атер, Езекия, Азур, |
| 18Годия, Хашум, Бецай, | 18Годия, Хашум, Бецай, |
| 19Хариф, Анафоф, Невай, | 19Хариф, Анафоф, Невай, |
| 20Магпиаш, Мешуллам, Хезир, | 20Магпиаш, Мешуллам, Хезир, |
| 21Мешезавел, Садок, Иаддуй, | 21Мешезавел, Садок, Иаддуй, |
| 22Фелатия, Ханан, Анания, | 22Фелатия, Ханан, Анаия, |
| 23Осия, Ханания, Хашшув, | 23Осия, Ханания, Хашшув, |
| 24Лохеш, Пилха, Шовек, | 24Лохеш, Пилха, Шовек, |
| 25Рехум, Хашавна, Маасея, | 25Рехум, Хашавна, Маасея, |
| 26Ахия, Ханан, Анан, | 26Ахия, Ханан, Анан, |
| 27Маллух, Харим, Ваана. | 27Маллух, Харим, Ваана. |
| 28Мукет адямиос но, священникъёс, левитъёс, капка возьмасьёс, кырӟасьёс, нефинейёс, мурт калыкъёс бордысь люкиськыса Инмар закон борды кариськем вань адямиос, соослэн кышнооссы, пиоссы, нылъёссы – ваньмыз, кинъёс валаны быгато вал, | 28И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать, |
| 29тужгес но сӥё-дано агай-вынъёссы борды кариськизы, кыл сётыса, карганлэсь кышкаса, сӥзиськонэ пыриськизы – Инмарлэсь, Моисей ляльчиезлэн киыныз сётэм законзэ утьыны, Инмармылэсь Кузё-Инмарлэсь вань курон-косонъёссэ, Солэсь пуктон-косонъёссэ, Солэсь гожтэмъёссэ быдэсъяны, | 29пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием–поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его, |
| 30нылъёссэс мурт калыкъёслэн пиоссылы кышнолы сётонтэм, соослэсь нылъёссэс но ас пиоссылы кышно басьтонтэм вылысь кыл сётӥзы; | 30и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих; |
| 31мурт калыкъёс вузъёс, вань вузано арбериоссэс суббота нуналэ вайизы ке, соослэсь суббота нуналэ, святой нуналэ, ум басьтэ; сизьым арлы быдэ одӥг пол вань пунэм тыронъёсты куштомы. | 31и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода. |
| 32Асьме куспын закон кутӥмы – арлы быдэ котькудмы Инмар коркалы мар кулэ, сое быдэстон понна сӥкльлэсь куинетӥ люкетсэ тырыны кулэ: | 32И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего: |
| 33курбон нянь пыжонлы, нуналлы быдэ сётоно нянь курбонлы, нуналлы быдэ тылын сутӥськись курбонлы, субботаослы, выль толэзь потыкулы но мукет праздникъёслы, вӧсяськон тӥрлыкъёс басьтыны, Израилез сьӧлыкъёслэсь сузян понна курбонъёс басьтыны, Инмармылэн корказ мар лэсьтӥське, соосты быдэсъяны. | 33на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего. |
| 34Пу ваён пумысен пус чӧлтӥмы, священникъёс, левитъёс, калык ку, кыӵе улылы-бечелы тупатэм дыре, арлы быдэ, Инмармылэн корка азяз пу ваёно, Инмармылэн Кузё-Инмарлэн курбон сётоназ ӝуаса мед улозы шуыса, кызьы гожтэмын законын. | 34И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе. |
| 35Ми кыл сётӥмы арлы быдэ Кузё-Инмармылэн корказ музъемамы будэм нырысь емышез, котькыӵе писпуосы будэм нырысь емышез вайыны; | 35И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева; |
| 36озьы ик Инмармылэн корказ священникъёс доры, Инмармылэн корказ ужась-тыршисьёс доры, пиосмы пӧлысь нырысь вордскемъёссэ, пудоосмы пӧлысь но, кызьы гожтэмын законын, таза пудоосмы, векчи пудоосмы пӧлысь нырысь вордскемъёссэ вайыны кыл сётӥмы. | 36также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего. |
| 37Нырысь изэм выль юмылэсь оглюкетсэ, котькыӵе писпулэсь нырысь емышсэ, вина, вӧй ваёмы Инмар коркалэн вӧзысьтыз кеносъёсы, священникъёс доры, музъемамы будэм пӧлысь дасэтӥ люкетсэ левитъёслы ваёмы. Соос, левитъёс, вань городъёсысь, кытын музъем ужен выро, дасэтӥ люкет бичалозы. | 37И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие. |
| 38Левитъёслы ваем дасэтӥ люкетэз бичакузы, левитъёс вӧзын священник сылоз – Ааронлэн пиез, левитъёс дасэтӥ люкетлы ваем дасэтӥ люкетсэс Инмармылэн коркасьтыз ваньбур возён комнатаосы мед ваёзы шуыса, | 38При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой, |
| 39уго кызьы ке Израиль пиос, озьы ик левитъёс саламлы ваемъёсты – ю-нянез, винаез, вӧез – та комнатаосы тырыны кулэ. Отын священной сосудъёс сыло, ужась-тыршись священникъёс, капка возьмасьёс, кырӟасьёс отын уло. Инмармылэсь корказэ ми ум куштэ. | 39потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего. |
Глава 10