Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
21-тӥ ПСАЛОМ | Глава 21 |
| 1Хорлэн кивалтӥсезлы. Ӟардон азьын. Давидлэн крезьгурез. | 1Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида. |
| 2Инмаре мынам! Инмаре! [Кыл монэ.] Мар понна Тон монэ кельтӥд? Викышъяса верам кылъёсы утиськонэлы кыдёкын уло. | 2Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего. |
| 3Инмаре! Нуназе мон тэльмырыса курисько, нош Тон монэ уд кылӥськы, уйин но, – буйгатскыны уг быгатӥськы. | 3Боже мой! я вопию днем, --и Ты не внемлешь мне, ночью, --и нет мне успокоения. |
| 4Нош Тон, Дун-Сьӧлыктэм, Израильлэн данъян кылъёсыз пӧлын улӥськод. | 4Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля. |
| 5Милям атайёсмы Тыныд оскиськыса улӥзы; оскиськизы но, Тон соосты утид. | 5На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их; |
| 6Тыныд куриськыса вазиськылӥзы но соос утиськылӥзы; Тыныд оскиськыса улӥзы, соос возьдаськоно ӧз луылэ. | 6к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде. |
| 7Мон нош нумыр ук, адями но ӧвӧл, адямиослэн курлан-серекъянзы, калыклэн синазькылез. | 7Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе. |
| 8Ваньмыз монэ адӟисьёс монэ тышкасько; йырынызы сэзъяса, ымъёссэс паськыт усьтыса верало: | 8Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою: |
| 9«Кузё-Инмарлы со оскиськыса улӥз, – мед сое мозмытоз; Солы ярамон ке со, мед утёз». | 9`он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему'. |
| 10Тон монэ анаелэсь вордскытӥд, солэн гадь бордысеныз ик мыным оскиськон сётӥд. | 10Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей. |
| 11Анае пушкысен ик мон Тон кие утьыны сётэмын, аслам анаелэсь вордскем дырысен ик Тон – мынам Инмаре. | 11На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты--Бог мой. |
| 12Эн палэнскы мон дорысь; куректон-кайгу адӟонэ матын, нош юрттӥсе ӧвӧл. | 12Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет. |
| 13Туж трос ошъёс мон котыре люкаськизы; Васан музъемысь ошъёс монэ котыртӥзы, | 13Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня, |
| 14сиёнзэ йырйыса бурсӥсь лев музэн, мон шоры ым пасьсэс усьтӥзы. | 14раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий. |
| 15Мон ву кадь кисьтӥськи; вань лыосы ёзнаськизы, сюлмы сюсь кадь луиз, пушкам со ӵыжаз. | 15Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей. |
| 16Горшок чалеп кадь кужыме куасьмиз, кылы ньылон бордам лякиськиз, Тон монэ шӧй сюйлы пӧрмытӥськод. | 16Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной. |
| 17Пуныос монэ котыртӥзы, урмем уллё монэ ёртӥз, бышкалтӥзы мынэсьтым киосме, пыдъёсме. | 17Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои. |
| 18Вань лыосме лыдъяны луысал, нош соос мыльккиськыса учко, чаклало монэ. | 18Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище; |
| 19Дӥсянме куспазы люкыло, дӥськутэ пумысен пус чӧлто. | 19делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий. |
| 20Нош Тон, Кузё-Инмаре, мон бордысь эн палэнскы, Кужыме мынам, дырты мыным юрттыны; | 20Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне; |
| 21палашлэсь уть мынэсьтым лулме, пуныослэсь уть огназ кылем лулме; | 21избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою; |
| 22сьӧсь пӧйшурлэн ым пасезлэсь, кыр ошлэн сюрызлэсь уть монэ, кылӥд ке, мозмыты монэ. | 22спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня. |
| 23Тынэсьтыд нимдэ агай-вынъёсылы тодыто, калык люкаськон пӧлын Тонэ ушъяло. | 23Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя. |
| 24Кузё-Инмарлэсь кышкасьёс! Ушъялэ Сое. Иаковлэн кидысэз! Данъялэ Сое. Израильлэн вань выжыез Со азьын куалекъяса мед улоз! | 24Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля, |
| 25Куанерлэсь куректон-кайгузэ Со адӟытэк ӧз кыльы, кулэтэм ӧз кары, Аслэсьтыз ымнырзэ солэсь ӧз ваты, Солы вазиськиз но, Со сое кылӥз. | 25ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему. |
| 26Туж трос калык люкаськонын Тонэ ушъясько; Солэсь кышкасьёс азьын сӥзиськем пунэмме берыкто. | 26О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его. |
| 27Куанеръёс мед сиёзы но кӧтсы мед тыроз; Кузё-Инмарез мед ушъялозы Сое утчасьёс; тӥляд сюлэмъёсты пумтэм вапумъёс ӵоже улэп мед луозы! | 27Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки! |
| 28Тодазы ваёзы но дуннелэн вань палъёсыз Кузё-Инмар пала берытскозы, язычникъёслэн вань выжыоссы Тон азе йыбырттозы. | 28Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников, |
| 29Кузё-Инмарлэн эксэйлыкез вань, Со – вань калыкъёслы Кузё. | 29ибо Господне есть царство, и Он--Владыка над народами. |
| 30Сиёзы но йыбырттозы музъем вылысь ваньмыз тыр луэмъёс; Со азе пыдесъяськозы ваньмыз сюе пырисьёс, асьсэлэсь улонзэс кутыса возьыны быгатӥсьтэмъёс. | 30Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей. |
| 31[Мынам] выжые Солы ужаса-тыршыса улоз, пумтэм вапумъёс ӵоже со Кузё-Инмарлэн шуыса нимаськоз: | 31Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек: |
| 32лыктозы но Солэсь шонерлыксэ вордӥськоно калыклы ивортозы, мае Кузё-Инмар лэсьтӥз. | 32придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь. |
Глава 21