Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
26-тӥ ПСАЛОМ | Глава 26 |
| Давидлэн крезьгурез. [Вӧйын зырӟемлэсь азьвыл.] | Псалом Давида. |
| 1Кузё-Инмар – югытэ мынам, утиськонэ мынам: кинлэсь мыным кышкано? Кузё-Инмар – улонэлэн юнматскон интыез: кинлэсь мыным куалекъяно? | 1Господь--свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться? |
| 2Мынэсьтым лулмугорме сиыны малпаса, мон вылэ лек муртъёс урдскизы ке, – мыным пумит мынӥсьёс, тушмонъёсы, – соос асьсэос канжаськозы но усёзы. | 2Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут. |
| 3Мыным пумит полк ке но ӝутӥськиз, мынам сюлмы уз куалекты; мыным пумит ож ке но ӝутӥськиз, соку но Кузё-Инмарлы оскиськыса уло. | 3Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться. |
| 4Кузё-Инмарлэсь мон одӥгзэ гинэ кури, сое гинэ утчасько – вань улон нуналъёсы ӵоже мед быгатысал Кузё-Инмарлэн корказ улыны, Кузё-Инмарлэсь чеберлыксэ адӟыса улыны, Солэн [святой] храмаз ветлыны. | 4Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать храм Его, |
| 5Курадӟонъёс вуон нуналэ Со монэ вӧсяськон тылысаз пегӟытысал уго, Аслаз улон интыяз монэ ватысал, изгурезьлэн йылаз монэ ӝутысал. | 5ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу. |
| 6Монэ котыртэм тушмонъёсылэн йылазы йыры ӝутӥське; вӧсяськон тылысаз кылын данъян курбон сётӥсько, Кузё-Инмарез данъяса, кырӟаса улӥсько. | 6Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом. |
| 7Кузё-Инмаре, кыл мынэсьтым вазиськем куараме; жаля монэ, кыл монэ. | 7Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне. |
| 8«Утчалэ Мынэсьтым ымнырме», – мынам сюлмы Тыныд шуэ: «Тынэсьтыд ымнырдэ мон утчало, Кузё-Инмаре». | 8Сердце мое говорит от Тебя: `ищите лица Моего'; и я буду искать лица Твоего, Господи. |
| 9Аслэсьтыд ымнырдэ мынэсьтым эн ваты; вожед потыку, ляльчидэ кулэтэм эн кары. Тон мынам юрттӥськисе вал, эн кушты монэ, эн кельты монэ, Инмаре, Утисе мынам! | 9Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой! |
| 10Атае но, анае но монэ кельтӥзы, нош Кузё-Инмар монэ бордаз басьтоз. | 10ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня. |
| 11Кузё-Инмаре, Аслад сюресэдлы монэ дышеты, тушмонъёсылэсь утиськон понна шонер сюрес вылтӥ монэ ну; | 11Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих; |
| 12тушмонъёсылэн киулазы монэ эн сёты: ӧрекчаськыса ӧвӧлтэмзэ верасьёс мыным пумит султӥзы, йыркурен пачылмыса шокало. | 12не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою. |
| 13Нош мон улэпъёслэн музъем вылысенызы Кузё-Инмарлэсь ӟечлыксэ адӟо шуыса оскисько. | 13Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых. |
| 14Кузё-Инмарлы оскиськы, юнматскы, сюлэмыд юн мед луоз, Кузё-Инмарлы оскиськы. | 14Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа. |
Глава 26