Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
30-тӥ ПСАЛОМ | Глава 30 |
| 1Хорлэн кивалтӥсезлы. Давидлэн крезьгурез. [Лулын-сюлмын куалекъяса улыку.] | 1Начальнику хора. Псалом Давида. |
| 2Кузё-Инмаре, Тыныд оскиськисько, даурам но возьытэ вуттэмын медам луы; Аслад шонерлыкеныд монэ мозмыты. | 2На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня; |
| 3Мон пала пельдэ кар, мозмытыны дырты. Мыным утиськыны изгурезь лу, ватӥськон корка лу мыным, | 3приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня, |
| 4Тон мынам юнматскон интые, изкаре; Аслад нимыд понна валты монэ. | 4ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною. |
| 5Сьӧлтэт пушкысь потты монэ, сое лушкемен мыным пуктӥзы. Тон уго мынам утиськон интые. | 5Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя. |
| 6Аслэсьтым лулме кияд сётӥсько; Тон монэ мозмытӥськод, Кузё-Инмаре, зэмлыклэн Инмарез. | 6В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины. |
| 7Адӟеме уг поты визь туган ужъёсын вырисьёсты, мон Кузё-Инмарлы оскиськисько. | 7Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю. |
| 8Тынад гажан-жалянэд вань, со понна шумпотӥсько, шулдыръяськисько, курадӟыса-кайгырыса улэмме Тон адӟид, тодӥд лулылэсь куректэмзэ | 8Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей |
| 9Тушмонлэн кияз монэ ӧд сёты, пыдъёсме эркын интые султытӥд. | 9и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте. |
| 10Кузё-Инмаре, жаля монэ, мыным ёркыт, куректыса куасьмиз мынам синмы, мынам лулы, мынам пушкы. | 10Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя. |
| 11Куректыса начармиз улонэ, курадӟыса ортчо улоно аръёсы; сьӧлыкъёсыным сэрен лябӟиз кужыме, лыосы куасьмизы. | 11Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли. |
| 12Вань тушмонъёсы азьын гинэ ӧвӧл, бускельёсы азьын но курлан-веранлы мон пӧрми, тодмоосы понна кышкатъян маке луи; ульчаысен монэ адӟисьёс палэнэ бызьыса кошко. | 12От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня. |
| 13Кулэм муртэ кадь сюлмазы монэ вунэтӥзы, сӧриськем тусьты выллем мон луи. | 13Я забыт в сердцах, как мертвый; я--как сосуд разбитый, |
| 14Тросэзлэсь сантэман-лек кылзэс кылӥсько; котькытын кышкытлык; мыным пумит соос огкылысь верасько, лулме быдтыны малпало. | 14ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою. |
| 15Нош мон, Кузё-Инмаре, Тыныд оскиськисько, шуисько: «Тон – мынам Инмаре». | 15А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты–мой Бог. |
| 16Улоно нуналъёсы – Тынад киулад, тушмонъёсылэн, уллясьёслэн киулысьтызы мозмыты-уть монэ. | 16В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих. |
| 17Югыт-чылкыт ымнырыныд ляльчиед шоры учкы, Аслад гажан-жалянэныд уть монэ. | 17Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею. |
| 18Кузё-Инмаре! Тыныд вазиськеме понна возьытэ медам усьы вал; сьӧлыклэсь кышкасьтэмъёс возьытэ мед вуозы, адэ усьыса, мед чалмытскозы. | 18Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде. |
| 19Пӧяськись ымъёс мед пумозы, вылтӥяськыса, синазькыль карыса, шонер улӥсьлы пумит соос урод кылъёс верало. | 19Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем. |
| 20Макем трос Тынад ӟечлыкъёсыд, соосты Тон Аслэсьтыд кышкаса улӥсьёс понна возиськод, соосты адямиос азьын Аслыд оскиськисьёслы дасяд. | 20Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими! |
| 21Адямиослэн бугыръяськонъёссылэсь Тон соосты шобрет улад ватӥськод, кыл тэкшеронъёслэсь тылысад пегӟытӥськод. | 21Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков. |
| 22Дано каремын Кузё-Инмар юнматэм городаз, Аслэсьтыз паймымон гажан-жалянзэ Со мыным возьматӥз! | 22Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе! |
| 23Куалектыкум мон малпай: «Палэнтэмын мон Тынад син азьысьтыд»; нош мон Тыныд вазиськыку, мынэсьтым вӧсяськем кылъёсме Тон кылӥд. | 23В смятении моем я думал: `отвержен я от очей Твоих'; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе. |
| 24Солэн вань шонер улӥсьёсыз, Кузё-Инмарез яратэлэ! Кузё-Инмар оскиськымон муртъёсты уте, вылтӥяськыса улӥсьёслы дурыныз пунэмзэ берыктэ. | 24Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком. |
| 25Ваньды Кузё-Инмарлы оскиськыса улӥсьёс, кужмо кариське, мед юнматскоз тӥляд сюлэмды! | 25Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа! |
Глава 30