Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
48-тӥ ПСАЛОМ | Глава 48 |
| 1Хорлэн кивалтӥсезлы. Корей пиослэн. Крезьгур. | 1Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. |
| 2Вань калыкъёс, тае кылзэлэ; быдэс дунне вылын вань улӥсьёс, тае санэ понэлэ, | 2Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, – |
| 3огшоры улӥсьёс но, сӥё-даноос но, куанер муртэн ӵош узыр но. | 3и простые и знатные, богатый, равно как бедный. |
| 4Мынам ымы визьмо кылъёс вералоз, сюлмылэн малпанъёсыз тодон-валан ивортозы. | 4Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего–знание. |
| 5Мадён борды пельме мыкырто, крезь шудыса, аслэсьтым мадёнме усьто-верало. | 5Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою: |
| 6Шугадӟон нуналъёсы малэсь мон кышканы кулэ? Законлы пумит улэмелэн сюресэз монэ котыртэ. | 6`для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?' |
| 7Асьтэлэн кужымды вылэ оскиськисьёс, асьтэлэн трос узырлыкеныды ушъяськисьёс! | 7Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего! |
| 8Адями дун тырыса уз быгаты агай-вынзэ мозмытыны, Инмарлы дун тырыса, со уз быгаты мозмытскыны. | 8человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него: |
| 9дорога цена искупления души их, и не будет того вовек, | |
| 9-10Лулэз мозмытон дуно сылэ уго; пыраклы улон басьтыны но шайгуэз адӟытэк кыльыны – пумтэм вапумъёс ӵоже но со уз луы. | 10чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы. |
| 11Котькин но адӟе, кызьы визьмоос куло, соосын ӵош ик укылтэмъёс но, вакчи визьемъёс но куло-быро, нош ваньбурзы мукетъёслы кыле. | 11Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим. |
| 12Ас понназы соос малпало: коркаоссы быдэс дауръёс ӵоже сылозы, улон интыоссы выжыысь выжые луоз, музъемъёссэс но соос асьсэлэн нимынызы нимало. | 12В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами. |
| 13Нош адями пырак ӵоже сӥ-дан басьтыса уз улы, со кулоно-быроно пудо-животлы укша. | 13Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают. |
| 14Соослэн та сюрессы визьзэс ыштэмзэс возьматэ, соос сьӧры мынӥсьёс соослэсь малпанзэс умоен лыдъяло ке но. | 14Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их. |
| 15Ыжъёсты кадь соосты ад пыдэсэ интыялозы, кулон соосты возьмаса улоз, ӵукнаысен кутскыса, шонер улӥсьёс соосын кузёяськыса улозы, соослэн кужымзы адын быроз, шайгу – соослэн улон интызы. | 15Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила–жилище их. |
| 16Нош Инмар монэ Аслыз басьтоз, мынэсьтым лулме адлэн киулысьтыз мозмытоз. | 16Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня. |
| 17Эн кышка, куке адями узырме, куке солэн юртэзлэн данлыкез будэ. | 17Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается: |
| 18Кулэм бераз со номыре но сьӧраз уз басьты, солэн бӧрсяз данлыкез уз мыны. | 18ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его; |
| 19Улэп дыръяз со ассэ ачиз ушъяса улӥз ке но, мукетъёс но сое данъяло вал, уго со аслыз ачиз ӟеч лэсьтыса улӥз. | 19хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе, |
| 20Но со аслаз атаезлэн выжыосыз доры мыноз, кудъёсыз ноку но югытэз уз адӟе. | 20но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света. |
| 21Сӥ-дан пушкын улӥсь укылтэм адями кулӥсь-бырись пудо-животлы укша. | 21Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают. |
Глава 48