Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСОЛОМОНЛЭН МАДЁНЪЁСЫНЫЗ КНИГА | КНИГА ПРИТЧЕЙ СОЛОМОНОВЫХ |
13-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 13 |
| 1Визьлыко пи атаезлэсь визьмамзэ-нодъямзэ санэ понэ, нош возьыттэм пи сьӧлыксэ-шексэ шарае поттэмез санэ уг поны. | 1Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения. |
| 2Ас ымызлэн емышезлэсь ӟечлыксэ адями веръялоз, нош законэз сӧрыса улӥсьёслэн лулзы – уродэз-лекез шӧмъялоз. | 2От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников–зло. |
| 3Кылзэ-ымзэ кутыны быгатӥсь мурт лулзэ уте, нош ымзэ паськыт усьясь куректон-кайгу шедьтэ. | 3Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда. |
| 4Азьтэмлэн лулыз оломае но юнме кулэ каре, нош сюлмолэн лулыз тыр улэ. | 4Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится. |
| 5Шонер улӥсь ӧрекчаськон кылэз синазькыль каре, нош сьӧлыклэсь кышкасьтэм мурт ассэ ачиз сантэма, возьытэ вуттэ. | 5Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя. |
| 6Шонерлык дун-шектэм муртэ сюрес вылаз уте, нош сьӧлыклэсь кышкатэк улон йӧнтэм муртэ быдтэ. | 6Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника. |
| 7Куд-огез ассэ узыр мурт шуыса возьматыны тырше, аслаз номыриз ке но ӧвӧл; нош мукетыз ассэ куанер улӥсь шуыса возьматэ, аслаз узырлыкез трос ке но. | 7Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много. |
| 8Узырлыкез вань ке, адями дун тырыса кышкатӥсьёслэн киулысьтызы улонзэ мозмытыны быгатэ, нош куанер муртэ кышкатон – юнме уж. | 8Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит. |
| 9Шонер улӥсьёслэн югытсы кема пиштэ, нош сьӧлыклэсь кышкасьтэмъёслэн лампадазы чаль кысэ. [Кескич муртъёслэн лулзы сьӧлыкъёс пӧлтӥ йыромыса ветлэ, нош шонер улӥсьёс жаляло, ӟеч каро.] | 9Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. |
| 10Вылтӥяськон бордысь тэрытэк улон потэ, нош визь-кенешез кабыл басьтӥсьёс бордын визьлык улэ. | 10От высокомерия происходит раздор, а у советующихся–мудрость. |
| 11Алекъяськыса люкам узырлык чаль быре, нош ужаса поттэм ваньбур йылэ. | 11Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его. |
| 12Кема дыр ӵоже быдэсмисьтэм оскиськон сюлэмез шугъяськытэ, нош быдэсмем малпан – улон писпу кадь шумпоттэ. | 12Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание–как древо жизни. |
| 13Кин кылэз санэ уг поны, со аслыз изъян лэсьтэ; нош курон-косонлэсь кышкась мурт доры ӟечлык вуоз. | 13Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается. |
| 14[Кескич пи дорын номыр ӟечез ӧвӧл, нош визьмо ляльчилэн ужъёсыз азинлыкоесь луо, сюресэз но шонер мынэ.] | 14Учение мудрого–источник жизни, удаляющий от сетей смерти. |
| 15Визьлыко муртлэн дышетонэз – улон сётӥсь ошмес, со кулонлэн сьӧлтэтъёсызлэсь палэнтэ. | 15Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток. |
| 16Ӟечлыко визьлык шумпотон вае, нош сьӧлыклэсь кышкасьтэмъёслэн сюрессы туж лек-чурыт луэ. | 16Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость. |
| 17Котькудӥз визьмын улӥсь мурт тодыса ужзэ лэсьтэ, нош укылтэм мурт укылтэм луэмзэ адӟиськон интые пуктэ. | 17Худой посол попадает в беду, а верный посланник–спасение. |
| 18Урод сямо ыстэм мурт шугадӟон пӧлы сюре, нош оскиськымон луись ыстэм мурт утиськон вае. | 18Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести. |
| 19Дышетонэз кулэтэм карись мурт куанер улон пӧлы, сантэман пӧлы сюре, нош визьмамез-нодъямез санэ басьтӥсь мурт – сӥё-дано луоз. | 19Желание исполнившееся–приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла. |
| 20Быдэсмем малпан луллы-сюлэмлы шумпотон вае; нош укылтэмъёслэн лек ужъёссылэсь куштӥськемзы чик уг поты. | 20Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится. |
| 21Визьмо муртэн кусып возись ачиз но визьмо луоз, нош укылтэм муртэн эшъяськись ачиз но сӧриськоз. | 21Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром. |
| 22Сьӧлыкоос бӧрсьын уродлык ветлэ, нош шонер улӥсьёслы ӟечен пунэм берыктӥське. | 22Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного. |
| 23Ӟеч сюлэмо мурт нылпиезлэн нылпиосызлы но люкет кельтэ, нош сьӧлыколэн узырлыкез шонер улӥсь понна возиське. | 23Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка. |
| 24Куанеръёслэн но бусыязы нянь удалтэ, но радлык ӧвӧлысь куд-огез кулэ-быре. | 24Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его. |
| 25Ньӧрзэ жалясь мурт пизэ уг яраты, нош кин пизэ яратэ, со ньӧрзэ кияз возе. | 25Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение. |
| 26Шонер улӥсь кӧттырымоназ сиське, нош законлы пумит улӥсьёслэн кӧтсы сюмаса улоно луэ. |
Глава 13