Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИСАИЯ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
6-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 6 |
| 1Озия эксэй кулон арын мон Кузё-Инмарез адӟи; Со ӝужыт, ӝутэм престол вылын пуке вал, Солэн риза дӥсянэзлэн сӧзыосыз быдэс храмез тырмытӥзы. | 1В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм. |
| 2Солэн котыраз Серафимъёс сылӥзы; соослэн куать бурдзы вал: кыкеныз соос ымнырзэс ворсаллязы, кыкеныз – пыдзэс шобыртылӥзы, кыкеныз – лобазы. | 2Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал. |
| 3Соос ог-огзылы вазиськылӥзы:«Дун-Сьӧлыктэм, Дун-Сьӧлыктэм, Дун-Сьӧлыктэм Саваоф Кузё-Инмар! Быдэс музъем Солэн данэныз пачылмемын!» | 3И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его! |
| 4Вазиськылӥсьёслэн куараоссылэсь капкаослэн йылъёссы зуркаллязы, корка пуш ӵынэн пачылмиз. | 4И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями. |
| 5Соку мон шуи: «Куректон-кайгу мыным! Быри мон! Мон уго кырсь-сьӧлыко ымо мурт, сыӵе ик кырсь-сьӧлыко ымо калык пӧлын улӥсько, – мынам синъёсы адӟизы Эксэез, Саваоф Кузё-Инмарез». | 5И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, –и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа. |
| 6Соку мон доры Серафимъёс пӧлысь одӥгез лобыса вуиз, солэн кияз ӝуась эгыр вал, сое со кискачен курбон тыронысь басьтӥз, | 6Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника, |
| 7мынам ым бордам йӧтӥськиз но шуиз: «Тани та тынад ым бордад йӧтӥськиз, тынад законлы пумит улэмед табере куштэмын, сьӧлыкед ӵушемын». | 7и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен. |
| 8Соку мон Кузё-Инмарлэсь верам куаразэ кылӥ: «Кинэ Мыным ыстоно? Кин Асьме понна мыноз?» Соку мон шуи: «Тани мон, монэ ысты». | 8И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня. |
| 9Со шуиз: «Мын, та калыклы вера: пельыныды кылоды но – уд валалэ; синмыныды учкоды но – уд адӟе. | 9И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите–и не уразумеете, и очами смотреть будете–и не увидите. |
| 10Чурытомемын уго та калыклэн сюлэмыз, пельынызы но мырдэм кыло, синъёссэс но кыниллям; синъёсынызы уз адӟе, пельёсынызы уз кылэ, сюлмынызы уз валалэ, Мон мед бурмытом шуыса, Мон пала уз но берытске». | 10Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их. |
| 11Соку мон шуи: «Кемалы-а, Кузё-Инмаре?» Со шуиз: «Улон интыоссы тырттэм кыльытозь, улӥсьёсыз бырытозь, коркаоссы адямиостэк, музъем чылкак тырттэм кыльытозь. | 11И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет. |
| 12Кузё-Инмар адямиосты палэнтоз но, та музъем чылкак тырттэм кылёз. | 12И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле. |
| 13Дасэтӥ люкетэз отчы кылиз ке, со нош ик куашкатэмын-таркамын луоз; корам тыпы яке теревинфпу быре, но выжыез кыле; святой кидыс выжы лэзьыса кылёз та музъеме». | 13И если еще останется десятая часть на ней и возвратится, и она опять будет разорена; но как от теревинфа и как от дуба, когда они и срублены, остается корень их, так святое семя будет корнем ее. |
Глава 6