Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИСАИЯ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
5-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 5 |
| 1Гажано Эшелы Гажано Эшелэсь Солэн виноград садэз сярысь кырӟанзэ кырӟаны кутскисько. Мынам Гажанэлэн виноград садэз удалтӥсь гурезь йылэ мерттэмын. | 1Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы, |
| 2Сое Со кенерен котыртӥз, изъёслэсь сузяз, быръем виноградпудъёс отчы мерттӥз, шораз каланча пуктӥз, вина виятон гу гудӟиз но солэсь ӟеч емыш сётэмзэ возьмаса улыны кутскиз, нош со кӧш мульыос сётӥз. | 2и Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды. |
| 3Табере, Иерусалимын улӥсьёс но Иудалэн пиосмуртъёсыз, Мынам виноград садэ пумысен, Мон пумысен асьтэлэсь чакламдэс-эскеремдэс вералэ. | 3И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим. |
| 4Виноград садэлы лэсьтонозэ мае эшшо ӧй на лэсьты? Мон возьмай солэсь ӟеч пурыос ваемзэ, нош со кӧш мульыос сётӥз? Малы озьы луиз? | 4Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему? Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды? |
| 5Озьыен, Мон тӥледлы верало, мар карыны кулэ виноград садэным: кенерзэ октӥ ке, сое таркалозы; борддоръёссэ куашкатӥ ке, сое лёгаса куштозы. | 5Итак Я скажу вам, что сделаю с виноградником Моим: отниму у него ограду, и будет он опустошаем; разрушу стены его, и будет попираем, |
| 6Утялтытэк сое возё: кӧс вайёссэ уз вандылэ, котырзэ уз гудӟе-небӟытэ, – жаг турынъёс, бышкись будосъёс сое ӝокатозы, пилемъёслы со вылэ зор вузэс кисьтыны уг лэзьы. | 6и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, –и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя. |
| 7Саваоф Кузё-Инмарлэн виноград садэз – со Израиль выжы, Иудалэн пиосмуртъёсыз – Солэн яратоно мерттосъёсыз. Шонер суд луоз шуыса, Со витиз, но тани вир кисьтӥськон кутскиз; шонерлыкез витиз, но тани викышъяса бӧрдон вуиз. | 7Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды–любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот–кровопролитие; ждал правды, и вот–вопль. |
| 8Куректон-кайгу тӥледлы, корка вӧзы корка пуктӥсьёслы, бусы вӧзы бусы ватсасьёслы; озьы, мукетъёслы инты уг кыльы, музъем вылын тӥледлы одӥгнадылы гинэ улыны инты кулэ кадь. | 8Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле. |
| 9Мынам пелям вераз Саваоф Кузё-Инмар: «Та пумтэм-йылтэм трос коркаос тырттэм кылёзы, бадӟымесь, чебересь коркаос улӥсьёстэк кылёзы. | 9В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые–без жителей; |
| 10Виноград садысь дас анаос одӥг бат гинэ вина сётозы; хомер кизем ю но одӥг ефа сяна уз сёты, дыр». | 10десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу. |
| 11Куректон-кайгу вазь ӵукна ик вина утчаса ветлӥсьёслы, бер ӝытозь соос асьсэзыз винаен пӧсекъято; | 11Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином; |
| 12цитра, крезь, тимпан, чипчирган куараос вина юон пӧлазы чузъясько; нош Кузё-Инмарлэн ужъёсыз шоры соос уг учко, Солэн киосызлэн ужъёсыз сярысь уг малпасько. | 12и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют. |
| 13Со понна мынам калыке малпамтэ шорысь пленэ сюроз, солэн кузёйыръёсыз сютэм улозы, узыръёсыз сюзы куасьмыса, пашмыса улозы. | 13За то народ мой пойдет в плен непредвиденно, и вельможи его будут голодать, и богачи его будут томиться жаждою. |
| 14Со понна дунне пыдэс паськытаз, ад ымзэ туж паськыт усьтӥз: соос асьсэлэн данэнызы, узырлыкенызы валче отчы усёзы, куашетыса-шулдыръяськыса улӥсьёс, – но ваньмыз, мар соосты шулдыртэ, адэ пырозы. | 14За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и всё, что веселит их. |
| 15Йырзэ ошоз адями, зӥбыт-востэм луоз воргорон; вылӥ мылкыдоослэн синъёссы лапкалозы. | 15И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут; |
| 16Нош Саваоф Кузё-Инмар судын вылӥе ӝутскоз; Святой Инмар Аслэсьтыз Дун-Сьӧлыктэм луонзэ шонерлыко суд пыр возьматоз. | 16а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде. |
| 17Ыж уллёос эркын ветлозы, узыръёслэн кельтэм буй-буй турыно возьвылъёсазы соос кӧтсэс тырозы. | 17И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых. |
| 18Куректон-кайгу алекъяськыса улон пыр вылазы сьӧлык басьтӥсьёслы, уробо бордысь еэз кадь соос вылазы законлы пумит улонэз кыско. | 18Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех–как бы ремнями колесничными; |
| 19Соос шуо: «Со мед дыртоз, Аслэсьтыз ужзэ мед ӝогомытоз, – тае ми мед адӟомы; Израильлэн Дун-Сьӧлыктэмезлэн малпанэз матэ мед лыктоз, быдэсмыны мед кутскоз, – тае ми мед тодомы!» | 19которые говорят: `пусть Он поспешит и ускорит дело Свое, чтобы мы видели, и пусть приблизится и придет в исполнение совет Святаго Израилева, чтобы мы узнали!' |
| 20Куректон-кайгу соослы, кинъёс уродлыкез ӟечлык шуо, ӟечлыкез уродлык шуо, пеймытэз югыт шуыса нимало, югытэз пеймыт шуыса лыдъяло, кузялэз – ческыт, ческытэз кузял шуо! | 20Горе тем, которые зло называют добром, и добро–злом, тьму почитают светом, и свет–тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое–горьким! |
| 21Асьсэлэн син азязы асьсэлы визьнодоесь потӥсьёслы куректон-кайгу, асьсэды визьмоесь шуыса лыдъясьёслы. | 21Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою! |
| 22Куректон-кайгу вина юонын батыръёслы, кудӟытӥсь юонъёс дасяны быгатӥсьёслы. | 22Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток, |
| 23Соос кузьым понна янгыш муртэ шонере потто, нош шонер улӥсьёсты янгыше уськыто! | 23которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного! |
| 24Со понна, кызьы тыл куроез сие, ӝуась тыл турынэз быдтэ, озьы ик соослэн выжызы сисьмоз но сяськазы тузон кадь пазяськоз; малы ке шуоно Саваоф Кузё-Инмарлэсь законзэ палэнтӥзы, Израильлэн Дун-Сьӧлыктэмезлэсь кылзэ кулэтэм каризы. | 24За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святаго Израилева. |
| 25Со понна Кузё-Инмарлэн вожпотонэз Ас калыкез вылэ ӝуатскоз, со вылэ Со кизэ ӝутоз но сое куашкатоз – соку гурезьёс ик зуркалозы, пудо сӥть кадь ульчаосын шӧйёс лошъяськозы. Ваньмыз та луыку, Солэн вожпотонэз уз быры, Солэн киыз ӝутӥськыса улоз на. | 25За то возгорится гнев Господа на народ Его, и прострет Он руку Свою на него и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах. И при всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта. |
| 26Кыдёкын улӥсь калыкъёслы знамя ӝутоз, музъем пумын улӥсь калыклы тодмет сётоз, соку со капчиен, ӝог лыктоз. | 26И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, –и вот, он легко и скоро придет; |
| 27Солэн жадем муртэз но, катьтэммемез но уз луы; одӥгез но уз нырулы, умме уз усьы, кускысьтыз еэз но басьтэмын уз луы, пыдкутчанысьтыз еэз но уз чигиськы; | 27не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и не снимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его; |
| 28ньӧлъёсыз лэчытэсь каремын, вань пукыӵъёсыз золтэмын; валъёсызлэн пыдтышъёссы чурыт излы укшало, солэн поглянъёсыз – сильтӧл кадесь, | 28стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его–как вихрь; |
| 29солэн бурсэмез – мумы левлэн бурсэмез кадь; левпилэн вузэмез кадь вузыны кутскоз, мылессэ кутоз но нуоз, нокин но сое уз тала. | 29рев его–как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет. |
| 30Куашетӥсь зарезьлэн шаугетэмез кадь со нуналэ со вылэ бурсоз; музъем шоры учкоз но, отын – пеймыт, куректон-кайгу, пилем югытэз кысӥз. | 30И заревет на него в тот день как бы рев разъяренного моря; и взглянет он на землю, и вот–тьма, горе, и свет померк в облаках. |
Глава 5