Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИСАИЯ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
15-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 15 |
| 1Моав сярысь азьпалзэ тодытыса веран. Озьы! Уйин Ар-Моав кар таркамын, быдтэмын луоз; уйин Кир-Моав кар таркамын, быдтэмын луоз! | 1Пророчество о Моаве. –Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен! |
| 2Со Баитэ, Дивонэ, гурезь йылъёсы бӧрдыны тубе; Нево пумысен, Медева пумысен Моав викышъяса бӧрдэ; соослэн ваньзылэн йыръёссы ӵышкемын, ваньзылэн тушъёссы мычемын. | 2Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды. |
| 3Ульчаосаз бышкись чурыт дӥсянэн дӥсяськыса пуко; корка липет йылъёсын, падвожъёсын ваньзы викышъяса бӧрдо, синву пӧлын уло. | 3На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его всё рыдает, утопает в слезах. |
| 4Вузэ Есевон кар, Елеала но; соослэн куаразы Иааца дорозь ик кылӥське; соос бӧрсьы Моавлэн ожмаськись муртъёсыз викышъяса бӧрдо; Моавлэн лулыз куалектэмын. | 4И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем. |
| 5Моав понна сюлмы викышъя; со дорысь Сӥгор каре адямиос бызьыса мыно, Куинетӥ Эглаозь вуо; бӧрдыса Лухитэ тубо; Хоронаиме мынӥсь сюрес кузя шимес кесяськыса мыно; | 5Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик; |
| 6малы ке шуоно Нимрим котырысь вуос быризы, возьёс куасьмизы, турын ӝуаса быриз, – ӧз ни кыльы турын-куар. | 6потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени. |
| 7Соин ик люкам-поттэм ваньбурзылэсь люкетсэ Аравим шур сьӧры нуо. | 7Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую. |
| 8Быдэс Моав шаерын кесяськыса бӧрдо, Эглаимозь, Беэр-Елимозь кылӥське викышъям куара, | 8Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его; |
| 9малы ке шуоно Димонлэн вуосыз вирен тырмизы; но Димон вылэ Мон эшшо мукет курадӟон лэзё, – левъёсты – Моавысь пегӟемъёс вылэ но, дор музъемазы кылемъёсыз вылэ но. | 9потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон еще новое–львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране. |
Глава 15