Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИЕЗЕКИИЛЬ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИЕЗЕКИИЛЯ |
30-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 30 |
| 1Кузё-Инмар дорысь мыным тазьы верамын вал: | 1И было ко мне слово Господне: |
| 2«Адями пи! Азьпалзэ тодытыса вера, тазьы шу: ”Тазьы шуэ Инмар Кузё-Инмар: викышъялэ! О, о, нунал! | 2сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день! |
| 3Уго матын ини нунал, озьы! Кузё-Инмарлэн нуналэз, пилемлэн шобыртон нуналэз матэ вуиз; калыкъёсты судить карон дыр матэ вуэ. | 3Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; година народов наступает. |
| 4Египет вылэ меч вуоз, Египетын мечен виылэмъёс пограны кутскем бере, солэсь узырлыксэ киултэм бере, инъетъёссэ куашкатэм бере Эфиопияе шимес кышкан вӧлмоз. | 4И пойдет меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать пораженные, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены; |
| 5Эфиопия но, Ливия но, Лидия но, вань сураськем калык, Хуб, сӥзён-косон басьтэм музъемлэн пиосыз но соосын ӵош меч улын погралозы. | 5Ефиопия и Ливия, и Лидия, и весь смешанный народ, и Хуб, и сыны земли завета вместе с ними падут от меча. |
| 6Тазьы шуэ Кузё-Инмар: Египетлэн пыкъетъёсыз усёзы, солэн бадӟымлыкеныз ушъяськонэз куашкалоз, Мигдолысен кутскыса Сӥенаозь со пушкын меч улын погралозы, – шуиз Инмар Кузё-Инмар. | 6Так говорит Господь: падут подпоры Египта, и упадет гордыня могущества его; от Мигдола до Сиены будут падать в нем от меча, сказал Господь Бог. |
| 7Тырттэм кылем музъемъёс пӧлын со тырттэм кылёз, солэн городъёсыз но тырттэм кылем городъёс пӧлын луозы. | 7И опустеет он среди опустошенных земель, и города его будут среди опустошенных городов. |
| 8Египет вылэ тыл лэзем берам, солэн вань пыкъетъёсыз куашкам бере соос тодозы, Мон – Кузё-Инмар. | 8И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены. |
| 9Со нуналэ Мон дорысь ивор верасьёс пыжъёсын сюлмаськисьтэм эфиоп калыкез кышкатыны кошкозы, Египетэз судить карон нуналэ соос пушкы шимес кышкан вӧлмоз; уго, тани, со лыктэ. | 9В тот день пойдут от Меня вестники на кораблях, чтобы устрашить беспечных Ефиоплян, и распространится у них ужас, как в день Египта; ибо вот, он идет. |
| 10Тазьы шуэ Инмар Кузё-Инмар: Вавилонлэн эксэезлэн, Навуходоносорлэн, киыныз Египетлэн уллёезлы пум поно. | 10Так говорит Господь Бог: положу конец многолюдству Египта рукою Навуходоносора, царя Вавилонского. |
| 11Со, соин ӵош солэн калыкез но, лекъёс пӧлысь лек калык, та музъемез быдтыны ваемын луозы, Египет вылэ мечсэс ӝутозы но виылэм калыкен музъемез шобыртозы. | 11Он и с ним народ его, лютейший из народов, приведены будут на погибель сей земли, и обнажат мечи свои на Египет, и наполнят землю пораженными. |
| 12Шуръёссэ кӧс музъемлы пӧрмыто, лек муртъёслэн киулазы музъемез сёто, мурт кунысь вуэм калыклэн киыныз музъемез но ваньзэ, мар отын вань, тырттэм кельто, Мон – Кузё-Инмар – тае верай. | 12И реки сделаю сушею и предам землю в руки злым, и рукою иноземцев опустошу землю и все, наполняющее ее. Я, Господь, сказал это. |
| 13Тазьы шуэ Инмар Кузё-Инмар: сульдэръёссэ куашкато, Мемфисысь ӧрекчи инмаръёссэ быдто, Египет музъемын кивалтӥсь эксэй уз ни луы, Египет музъем вылэ кышкан лэзё. | 13Так говорит Господь Бог: истреблю идолов и уничтожу лжебогов в Мемфисе, и из земли Египетской не будет уже властителя, и наведу страх на землю Египетскую. |
| 14Пафросэз тырттэм кельто, Цоан вылэ тыл лэзё, Но карлы суд лэсьто. | 14И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но. |
| 15Египетлэн юнматэм Сӥн карез вылэ Аслэсьтым вожпотонме кисьто, Нолэсь адями уллёзэ быдто. | 15И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но. |
| 16Египет вылэ тыл лэзё, Сӥн дыр-р куалекъялоз, Но кар куашкалоз, Мемфис вылэ нуназе шорын тушмонъёс урдскозы. | 16И пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня. |
| 17Онысь но Бубастысь егит муртъёс меч улын бырозы, мукетъёссэ пленэ нуозы. | 17Молодые люди Она и Бубаста падут от меча, а прочие пойдут в плен. |
| 18Тафнисын нунал кысоз, отын Египетлэсь зӥбетсэ куашкато, отын солэн вылтӥяськись быдӟымлыкез быроз. Пилем сое ӵоксалоз, нылъёссэ пленэ нуозы. | 18И в Тафнисе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и прекратится в нем гордое могущество его. Облако закроет его, и дочери его пойдут в плен. |
| 19Озьы Мон Египетлы суд лэсьто, соку тодозы, Мон – Кузё-Инмар”». | 19Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я Господь. |
| 20Дас одӥгетӥ арын, нырысетӥ толэзьын, толэзьлэн сизьыметӥ нуналаз, Кузё-Инмар дорысь мыным тазьы верамын вал: | 20В одиннадцатом году, в первом месяце, в седьмой день месяца, было ко мне слово Господне: |
| 21«Адями пи! Египетлэн эксэезлэсь, фараонлэсь, суйбыгытсэ-кужымзэ Мон куашкатӥ ни; мед бурмоз шуыса, со бинямын ӧвӧл на, кияз меч возён понна кужымез мед луоз шуыса, эмъясьёслэн биням бӧзэнызы со бинямын ӧвӧл на. | 21сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч. |
| 22Соин ик Инмар Кузё-Инмар тазьы шуэ: тани, Мон Египетлэн эксэезлы, фараонлы, пумит султӥсько, солэсь тазазэ но, тӥяськемзэ но суйбыгытсэ куашкато, солэн киысьтыз мечез ик усёз. | 22Посему так говорит Господь Бог: вот, Я–на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его, здоровую и переломленную, так что меч выпадет из руки его. |
| 23Египет калыкез мукет калыкъёс пӧлы кизё, соосты мурт музъемъёсы пазьго. | 23И рассею Египтян по народам, и развею их по землям. |
| 24Нош Вавилон эксэйлэсь суйбыгытсэ юнмато, Аслэсьтым мечме солэн кияз сёто, фараонлэсь суйбыгытсэ куашкато, соку фараон со азьын, трос яраосызлы чидатэк, туж ӝуштоз. | 24А мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он изъязвленный будет сильно стонать перед ним. |
| 25Вавилон эксэйлэсь суйбыгытсэ юнмато, нош фараонлэн суйбыгытъёсыз ланьыралозы; Аслэсьтым мечме Вавилон эксэйлэн кияз сёто но, со сое Египет вылэ урдоз, соку тодозы, Мон – Кузё-Инмар. | 25Укреплю мышцы царя Вавилонского, а мышцы у фараона опустятся; и узнают, что Я Господь, когда меч Мой дам в руку царю Вавилонскому, и он прострет его на землю Египетскую. |
| 26Египет калыкез мукет калыкъёс пӧлы кизё, мурт музъемъёсы соосыз пазьго, соку тодозы, Мон – Кузё-Инмар». | 26И рассею Египтян по народам, и развею их по землям, и узнают, что Я Господь. |
Глава 30