Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМАТВЕЕНЬ КОРЯС ЕВАНГЕЛИЯ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ |
Глава 17 | Глава 17 |
| 1Кото чинь ютазь, Иисус саинзе мартонзо Петрань, Яковонь ды сонзэ Иоанн ялаксонзо ды кустинзе сынст сэрей пандо пряс, косо ульнесть ськамост. | 1По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних, |
| 2Тосо икелест Сон лиякстомсь: чамазо кармась сияждомо чи ладсо, оршамопелензэ теевсть цивтёрдыця ашокс. | 2и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет. |
| 3Апак учо лиссть тенст Моисей ды Илия, конат кортасть Иисус марто. | 3И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие. |
| 4Сестэ Петра мерсь Иисуснэнь: «Азоро! Кода паро миненек тесэ улемс! Улиндеряй мелеть, тейтяно тесэ колмо кудынеть: вейкенть Тонеть, вейкенть Моисейнень, вейкенть Илиянень». | 4При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии. |
| 5Зярс сон кортась, сась сияждыця пель ды вельтинзе сынст. Пеленть потсто марявсь вайгель: «Те Монь вечкевикс Цёрам, Монь седей кенярксом. Сонзэ кунсолодо!» | 5Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте. |
| 6Те вайгеленть марязь, тонавтницятне истя тандадсть, натой пракшность чамаст лангс. | 6И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались. |
| 7Иисус мольсь ваксозост, токинзе сынст ды мерсь: «Стядо, илядо пеле». | 7Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь. |
| 8Зярдо сынь кепедизь сельмест, Иисусто башка киньгак эзть нее. | 8Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса. |
| 9Пандонть прясто валгомсто Иисус кармавтсь тенст: «Киненьгак илядо ёвтне неезденть Ломантнень Цёранть кулозьстэ вельмемазонзо». | 9И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. |
| 10Сестэ тонавтницянзо кевкстизь сонзэ: «Мекс Койс тонавтыцятне кортыть, васняяк эряви самс Илиянень?» | 10И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде? |
| 11Иисус мерсь каршост: «Те виде, Илиянень васняяк эряви самс ды весементь аравтомс эсь тарказонзо. | 11Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить всё; |
| 12Ансяк кортан тенк: Илиясь уш сакшнось, ды ломантне эзизь сода сонзэ, тейсть мартонзо эсест мелест коряс. Истя Ломантнень Цёраськак карми сынст пельде кирдеме ламо пиштемат». | 12но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них. |
| 13Сестэ тонавтницянзо чарькодсть: Сон кортась тенст Нававтыця Иоанндо. | 13Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе. |
| 14Кода сынь валгсть пурнавозь ломантнень ваксс, мольсь Иисуснэнь ве ломань ды сюконязь | 14Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени, |
| 15мерсь Тензэ: «Азоро! Ульть седеймарицякс монь цёрам туртов. Сон сэреди пракшны ормасо, пек пишти, кулси: сеедьстэ кайсеви толс эли ведьс. | 15сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния [беснуется] и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду, |
| 16Мон тукшныя сонзэ Тонь тонавтницятненень, ансяк сон эзь шумбралгавтово тенст». | 16я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его. |
| 17Иисус мерсь: «Вай, неень пингень акемиця ды колазь ломанть! Зярс Монень эряви улемс тынк марто? Зярс Тень кирдемс коронк? Ветинк цёрыненть тей Монень!» | 17Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда. |
| 18Иисус кармавтызе идемевсенть лисеме, ды се лиссь сонзэ потсто. Эйкакшось сеске пичкась. | 18И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час. |
| 19Мейле тонавтницятне састь Иисус ваксс ськамост ды кевкстизь: «Мекс миненек идемевсесь эзь паневе?» | 19Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его? |
| 20Иисус мерсь каршост: «Секс мекс тынк арась кемеманк. Алкукс кортан тенк: улевельгак тынк кемеманк куш горчица видьмешка, ды меревлидеяк те пандонтень айгемс тестэ тов — сон айгевель. Сестэ мезеяк аволь уле тенк атеевикс! | 20Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: `перейди отсюда туда', и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас; |
| 21Истят идемевстне паневить ансяк озномасо ды постонь кирдемасо». | 21сей же род изгоняется только молитвою и постом. |
| 22Галилеясо улемстэст Иисус мерсь тонавтницянстэнь: «Ломантнень Цёрась ули максозь-миезь ломантнень кедь алов, | 22Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, |
| 23конат маштсызь Сонзэ, ансяк мейле колмоце чистэ Сон кулозьстэ вельми». Тонавтницятнень те пек нусмакавтынзе. | 23и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились. |
| 24Зярдо Иисус ды тонавтницянзо велявтсть Капернаумс, Петра ваксс мольсть Пазонь кудонть туртов каявксонь пурныцят ды кевкстизь: «Паряк, тынк тонавтыцянк панды каявкс?» | 24Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы? |
| 25Сон ёвтась: «Нама, панды». Зярдо Петра совась кудонтень, Иисус икельдизе кевкстемасо: «Кода теть маряви, Симон, масторлангонь инязортнэ кинь пельде саить каявкст-пурнавкст: эсь ломанест пельде эли лия масторонь ломанень пельде?» | 25Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних? |
| 26Петра каршонзо ёвтась: «Лия масторонь ломанень пельде». Иисус мерсь тензэ: «Лисни: эсь ломанест олякстомтызь пандомадонть? | 26Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны; |
| 27Ансяк а карматано кежест савтнеме. Секскак, азё эрьке чирес, каяк ульма. Васенце понгозь калонть саик, кургонзо панжик, ды муят тосто сиянь ярмак. Саик сонзэ, максык тенст Пазонь кудонть туртов каявксокс Монь кисэ ды эсеть кисэ». | 27но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя. |
Глава 17