Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН ИКЫМШЕ КНИГАЖЕ | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
6 Глава | Глава 6 |
| 1 Мландымбалне еҥ-влак шукемаш тӱҥалыныт, нунын ӱдыр-влакышт шочыныт. | 1Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери, |
| 2 Юмын эргыже-влак*а айдеме ӱдыр-влакын мотор улмыштым ужыныт, сандене нуно, кӧ могайым ойырен, шкаланышт ватылыкеш налыныт. | 2тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал. |
| 3 Господь [Юмо] каласен: «Мыйын илыш шӱлышем айдеме кӧргыштӧ курымеш лийшаш огыл. Нуно колышашлык кап улыт, тек нунын ӱмырышт эн шукыжым шӱдӧ коло ий лиеш». | 3И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками; потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет. |
| 4 Тудо жапыште да тылеч варат, кунам Юмын эргышт айдеме ӱдыр-влак деке коштыныт, да нунышт азам ыштеныт, – мландымбалне кугу капан еҥ-влак иленыт. Нуно ожно жапысе патыр да чапланыше еҥ-влак лийыныт. | 4В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди. |
| 5 Господь [Юмо] ужын: мландымбалне еҥ-влак моткоч осалештыныт, нунын шонымышт да шӱм ӱжмышт эре осал гына лийыныт. | 5И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время; |
| 6 Сандене Господь мландымбалне айдемым ыштымыжлан ӧкынен, Тудын чонжо корштен. | 6и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем. |
| 7 Господь каласен: «Ыштыме айдеме тукымем пытарем, мландымбалне чылаштым пытарем – айдеме гыч тӱҥалын, вольык, чыла тыгыде чонан, кавасе кайык марте, вет нуным ыштымемлан Мый ӧкынем». | 7И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их. |
| 8 А Ной Господь [Юмылан] келшыше лийын. | 8Ной же обрел благодать пред очами Господа. |
| 9 Нойын илыш курымжо тыгай лийын. Ной тудо жапыште илыше-влак коклаште чын ыштыше да шылталаш амалдыме, Юмылан пеш чот ӱшаныше лийын. | 9Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом. |
| 10 Ной деч кум эрге шочын: Сим, Хам да Иафет. | 10Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета. |
| 11 Но мланде Юмын ончылно пужлен, осаллык дене темын. | 11Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями. |
| 12 [Господь] Юмо мландымбаке ончалынат, ужын: мланде пужлен, еҥ-влак мландымбалне илыш корныштым локтыл пытареныт. | 12И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле. |
| 13 [Господь] Юмо Нойлан каласен: «Мландымбалне чыла илышым Мый пытараш шонен пыштенам. Еҥ-влаклан кӧра осаллык уло мландым темен. Мый нунымат, мландымат пытарем. | 13И сказал Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли. |
| 14 Шканет гофер пушеҥге дене ковчегым ыште, тушто кыдежлам йӧнештаре да тӱжвачат, кӧргӧ гычат мланде кишым*б йыген шынде. | 14Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи. |
| 15 Ковчегым тыгайым ыште: кутышыжо – кумшӱдӧ, лопкытшо – витле, а кӱкшытшӧ кумло кынергут лийже. | 15И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей. |
| 16 Ковчеглан леведышым ыште, кӱкшытшӧ ик кынергут лийже, ковчегын ик могырышкыжо – омсам. Ковчегыште ӱлыл, кокымшо да кумшо кугу пӧлем-влакым келыштаре. | 16И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье жилье. |
| 17 Кава йымалне илыше чыла чонаным пытараш манын, Мый мланде ӱмбаке вӱд ташлымашым колтем. Мландымбалне мо уло, чыла пыта. | 17И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни. |
| 18 Но тый денет Мый ойпидышым ыштем: тый ковчегыш пурышаш, пеленет эргыч-влакым, ватетым, эргыч-влакын ватыштым налшаш улат. | 18Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою. |
| 19 Тый денет пырля илыше кодышт манын, ковчегышке [чыла вольык гыч, чыла тыгыде чонан гыч] – чыла илыше чонан-влак кокла гыч – узо ден авам ик мужыр дене нал. | 19Введи также в ковчег из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут. |
| 20 Кажне кайык урлык гыч, вольык урлык гыч, мланде ӱмбалысе тыгыде чонан урлык гыч – чылашт гычат, [тый денет пырля] илен кодышт манын, ик мужыр дене [узо ден ава] тый декет толышт. | 20Из птиц по роду их, и из скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых. |
| 21 Тыйже чыла тӱрлӧ кочкышым ямдыле да пеленет нал. Тиде шкаланетат, нуныланат кочкыш лиеш». | 21Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею. |
| 22 Кузе [Господь] Юмо кӱштен, Ной чылажымат тугак ыштен. | 22И сделал Ной всё: как повелел ему Бог, так он и сделал. |
*а 6:2 Лийын кертеш, тиде Адамын Сиф эрге тукым пӧръеҥ-влак нерген ойлалтеш.
*б 6:14 Мланде киш – нефтьым ушештарыше, асфальт гай шем киш, ырыктымеке, тудо вишкыде лиеш. Пӱртӱс пуымо шочмо верже Евфрат эҥер воктене лийын.
Глава 6