Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН ИКЫМШЕ КНИГАЖЕ | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
7 Глава | Глава 7 |
| 1 Господь [Юмо] Нойлан каласен: «Уло ешет дене пырля ковчегыш шич, вет Мый тиде тукым коклаште тыйын чын ыштен илыметым ужынам. | 1И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем; |
| 2 Ару вольык*а гыч кажныштым шым мужыр дене, узо ден авам, ковчегышкет нал, а ару огыл вольык-янлык гыч кажныжым ик мужыр дене, узо ден авам, нал. | 2и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского; |
| 3 Урлыкыштым пӱтынь мландылан арален кодаш манын, тыгак кавасе [ару] кайык кокла гыч кажныштым шым мужыр дене, узо ден авам, [да кавасе ару огыл кайык кокла гыч кажныштым ик мужыр дене, узо ден авам,] нал. | 3также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли, |
| 4 Шым кече гыч Мый мландымбаке йӱрым колтем. Йӱр нылле кече да нылле йӱд йӱраш тӱҥалеш. Мом Мый ыштенам, мландымбачын чыла ӱштыл шуэм». | 4ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли. |
| 5 Господь [Юмо] мом кӱштен, Ной чыла шуктен. | 5Ной сделал все, что Господь повелел ему. |
| 6 Мланде ӱмбалне вӱд ташлаш тӱҥалме годым Нойлан кудшӱдӧ ий лийын. | 6Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю. |
| 7 Ной шкеже, тудын дене пырля эргыже-влак, ватыже да шешкыже-влак вӱд ташлымаш деч ковчегыш пуреныт. | 7И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа. |
| 8 [Кавасе ару кайык гыч, ару огыл кайык гыч,] ару вольык да ару огыл вольык гыч, [янлык гыч,] мландымбалысе чыла тыгыде чонан-влак гыч, | 8И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле |
| 9 кажныже мужыр дене, узо да ава, [Господь] Юмын Нойлан кӱштымӧ семынак, Ной деке ковчегыш пуреныт. | 9по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною. |
| 10 Шым кече гыч мландымбалне вӱд ташлымаш тӱҥалын. | 10Чрез семь дней воды потопа пришли на землю. |
| 11 Нойын кудшӱдӧ ийыш тошкалмекше, кокымшо тылзын латшымше [27] кечынже пундашдыме келгытын вӱдшинчаже-влак почылт каеныт, кавасе окна-влак почылтыныт, | 11В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились; |
| 12 да нылле кече да нылле йӱд мланде ӱмбаке чарныде йӱр оптен. | 12и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей. |
| 13 Тиде кечынак Ной, тудын эргыже-влак Сим, Хам да Иафет, Нойын ватыже да кум шешкышт ковчегыш шинчыныт. | 13В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними. |
| 14 Нуно да нунын дене пырля чыла [мландымбалысе] янлык, чыла вольык, мландымбалне коштшо чыла тыгыде чонан, чыла чоҥештылше, чыла тӱрлӧ кайык, чыла шулдыран-влак, кажныже шке урлыкышт дене – | 14Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые, |
| 15 чыланат, кудыштын илыш шӱлыш уло – Ной деке ковчегышке мужырын-мужырын [узо ден ава] пуреныт. | 15и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни; |
| 16 [Господь] Юмын кӱштымыж семынак, кажне урлык деч узо ден ава [Ной деке ковчегыш] пуреныт. Ной пурымеке, Господь [Юмо] ковчег омсам петырен. | 16и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним. |
| 17 Вӱд ташлымаш мландымбалне нылле кече [да нылле йӱд] шуйнен, вӱд эре кӱзен да кӱзен, ковчегым нӧлтен. Тыге ковчег мланде деч кӱшкӧ нӧлталалтын. | 17И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею; |
| 18 Вӱд эре ташлен да ташлен, мланде мучко чот шарлен, а ковчег вӱд ӱмбалне ийын коштын. | 18вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод. |
| 19 Мландымбалне вӱд моткоч кугун ташлен, пӱтынь кава йымалысе кӱкшӧ курык-влак чыланат вӱд йымалан кодыныт. | 19И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом; |
| 20 Вӱд нунын деч эше латвич кынергутлан нӧлталтын, да [чыла кӱкшӧ] курык вӱд йымалан йомын. | 20на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы. |
| 21 Мландымбалысе чыла чонан – кайыкат, вольыкат, янлыкат, тыгыде чонан-влакат, айдемат – вӱд йымалан коленыт. | 21И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди; |
| 22 Мланде ӱмбалне чыла илыше, кудын неррожыштыжо илыш шӱлыш лийын, – колен. | 22все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло. |
| 23 Мландымбалне могай илыше лийын, чылажат пытен – айдеме гыч тӱҥалын, тӱрлӧ вольык, тыгыде чонан да кавасе кайык марте чыланат пытеныт. Лач Ной да тудын пелен ковчегыште улшо-влак гына кодыныт. | 23Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, --все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге. |
| 24 Мландымбалне вӱд ташлымаш шӱдӧ витле кече шуйнен. | 24Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней. |
*а 7:2 Ару вольык – кочкаш да надыр шотеш пуаш йӧрышӧ.
Глава 7