Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН ИКЫМШЕ КНИГАЖЕ | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
10 Глава | Глава 10 |
| 1 Теве Нойын эргыже-влакын – Сим, Хам да Иафетын – тукымышт. Вӱд ташлымаш деч вара нунын йочашт шочыныт. | 1Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети. |
| 2 Иафетын эргыже-влак: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех да Фирас. | 2Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас. |
| 3 Гомерын эргыже-влак: Аскеназ, Рифат да Фогарма. | 3Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма. |
| 4 Иаванын эргыже-влак: Елиса, Фарсис, тыгак киттей ден роданей калык. | 4Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим. |
| 5 Нунын деч шке тӱшка дене илыше калык-влак лектыныт.*а Нуно кажныже шке йылмыж дене, шке тукымжо дене, шке калыкше дене шке мландыштышт иленыт. | 5От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих. |
| 6 Хамын эргыже-влак: Хуш, Мицраим, Фут да Ханаан. | 6Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан. |
| 7 Хушын эргыже-влак: Сева, Хавила, Савта, Раама да Савтеха. Рааман эргыже-влак: Шева да Дедан. | 7Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и дедан. |
| 8 Хуш деч тыгак Нимрод шочын. Тудо мландымбалне икымше патыр вуйлатыше лийын. | 8Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силен на земле. |
| 9 Господь [Юмо] ончылно тудо тале сонарзе лийын, садланак ойлат: «Господь [Юмын] ончылно Нимрод гай тале сонарзе». | 9Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говориться: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом. |
| 10 Тӱҥалтыште тудын кугыжанышкыже Сеннаар мландысе Вавилон, Эрех, Аккад да Калне пуреныт. | 10Царство его вначале сщставляли: Вавилон, Эрех, аккад и Халне, в земле Сеннаар. |
| 11 Тиде мланде гыч Нимрод Ассирийыш каен да Ниневийым, Реховоф-ирым, Калахым чоҥен. | 11Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах. |
| 12 Тыгак Ниневий ден Калах коклаште Ресеным чоҥен, тиде пеш кугу ола. | 12И ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий. |
| 13 Мицраим деч лудей, анамей, лехавей, нафтухей, | 13От Мицраима произщшли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим, |
| 14 патрусей, каслухей – тудын деч филистим-влак – да кафторей калык-шамыч лектыныт. | 14Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим. |
| 15 Ханаан деч Сидон кугэрге ден Хет шочыныт, | 15От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет, |
| 16 тудын деч тыгак иевусей, аморрей, гергесей, | 16Иевусей, Аморей, Гергесей, |
| 17 евей, аркей, синей, | 17Евей, Аркей, Синей, |
| 18 арвадей, цемарей да хамафей калык-влак лектыныт. Варажым ханаан тукым-влак верын-верын шаланен шарленыт. | 18Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись. |
| 19 Ханаан тукым-влакын мландышт Сидон деч Герар велке Газа марте, Содом, Гоморра, Адма да Цевоим велке Лаша марте шуйненыт. | 19И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, Отсюда к Садому, Гаморре, Адме и Цевоиму до Лаши. |
| 20 Тиде Хамын эргыже-влак лийыныт, нунын тукымышт, йылмышт, мландышт да калыкышт. | 20Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их. |
| 21 Симынат йочаже-влак лийыныт, тудо Иафетын изаже, Евер тукымын ачаже лийын. | 21Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова. |
| 22 Симын эргыже-влак: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [да Каинан]. | 22Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам. |
| 23 Арамын эргыже-влак: Уц, Хул, Гефер да Маш. | 23Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш. |
| 24 Арфаксад деч [Каинан, Каинан деч] Сала, Сала деч Евер шочыныт. | 24Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера. |
| 25 Евер деч кок эрге шочын. Иктыжын лӱмжӧ Фалек*б – тудын илыме жапыште айдеме тукым мланде мучко шаланен улмаш. Весыжын лӱмжӧ Иоктан лийын. | 25У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан. |
| 26 Иоктан деч Алмодад, Шалеф, Хацармавет, Иерах, | 26Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха, |
| 27 Гадорам, Узал, Дикла, | 27Гадорама, Узала, Диклу, |
| 28 Овал, Авимаил, Шева, | 28Овала, Авимаила, Шеву, |
| 29 Офир, Хавила да Иовав шочыныт. Нуно чыланат Иоктанын эргыже-влак лийыныт. | 29Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана. |
| 30 Нунын илыме верышт Меша деч тӱҥалын да эрвелысе Сефар лӱман курыкан кундем марте лийын. | 30Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной. |
| 31 Тиде Симын эргыже-влак лийыныт, нунын тукымышт, йылмышт, мландышт да калыкышт. | 31Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. |
| 32 Теве Нойын эргыже-влакын тукымышт, нунын тукымвожышт дене, шке калыкышт дене. Вӱд ташлымаш деч вара нунын деч мланде мучко калык-влак шарленыт. | 32Вот племена сынов Ноевых, по Родословию их, в народах их. От них распространились народы по земле после потопа. |
*а 10:5 «Шке тӱшка дене илыше калык-влак»: тидым «отролаште илыше калык-влак» манынат кусараш лиеш.
*б 10:25 «Фалек» лӱм еврей йылмысе ’шелалташ’ мут дене ик семынрак йоҥга.
Глава 10