Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН ИКЫМШЕ КНИГАЖЕ | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
11 Глава | Глава 11 |
| 1 Пӱтынь мландымбалне еҥ-влак ик йылме дене, икгай мут-влак дене кутыреныт. | 1На всей земле был один язык и одно наречие. |
| 2 Эрвел гыч куснен толшыштла, нуно Сеннаар*а мландыште тӧр верым муыныт да тушто илаш тӱҥалыныт. | 2Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там. |
| 3 Нуно икте-весыштлан каласеныт: «Кермычым ыштена да тулеш шуарена». Кӱ олмеш нунын кермыч лийын, а известка олмеш – мланде киш. | 3И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести. |
| 4 Нуно каласеныт: «Пӱтынь мланде мучко шаланен пыташ огыл манын, шкаланна олам да кава деке шушо башньым чоҥена, шкенан лӱмнам чапландарена». | 4И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. |
| 5 Господь еҥ-влакын чоҥымо ола ден башньыштым ончалаш волен. | 5И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие. |
| 6 Тудо каласен: «Теве ик калык, чылаштынат йылмышт икте. Мом ыштеныт – тиде тӱҥалтыш веле. Ынде нуно чыла шонымыштым шуктен кертыт. | 6И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; |
| 7 Нунын деке волена да йылмыштым лугена, икте-весыштын ойлымыштым ынышт умыло». | 7сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. |
| 8 Господь нуным тушеч пӱтынь мланде мучко шалатен колтен, да нуно ола [ден башньым] чоҥымыштым чарненыт. | 8И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город. |
| 9 Сандене тиде олалан Вавилон*б лӱмым пуымо, вет Господь тыште пӱтынь мландымбалысе йылмым луген да тышечын еҥ-влакым мланде мучко шалатен колтен. | 9Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле. |
| 10 Теве Симын тукымжо: вӱд ташлымаш деч вара кок ий гыч, кунам Сим шӱдӧ ияш лийын, туддеч Арфаксад шочын. | 10Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа; |
| 11 Арфаксадын шочмыж деч вара Сим вичшӱдӧ ийым илен, туддеч эрге ден ӱдыр-влак шочыныт, [вара колен]. | 11по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей. |
| 12 Арфаксадын кумло вич [135] ийым илымекше, туддеч [Каинан шочын. Каинанын шочмыж деч вара Арфаксад кумшӱдӧ кумло ийым илен, туддеч эрге ден ӱдыр-влак шочыныт, вара колен. Каинанын шӱдӧ кумло ийым илымекше, туддеч] Сала шочын. | 12Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу. |
| 13 Салан шочмыж деч вара Арфаксад [Каинан] нылшӱдӧ кум [330] ийым илен, туддеч эрге ден ӱдыр-влак шочыныт, [вара колен]. | 13По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей. |
| 14 Салан кумло [130] ийым илымекше, туддеч Евер шочын. | 14Сала жил тридцать лет и родил Евера. |
| 15 Еверын шочмыж деч вара Сала нылшӱдӧ кум [330] ийым илен, туддеч эрге ден ӱдыр-влак шочыныт, [вара колен]. | 15По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей. |
| 16 Еверын кумло ныл [134] ийым илымекше, туддеч Фалек шочын. | 16Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека. |
| 17 Фалекын шочмыж деч вара Евер нылшӱдӧ кумло [370] ийым илен, туддеч эрге ден ӱдыр-влак шочыныт, [вара колен]. | 17По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей. |
| 18 Фалекын кумло [130] ийым илымекше, туддеч Рагав шочын. | 18Фалек жил тридцать лет и родил Рагава. |
| 19 Рагавын шочмыж деч вара Фалек кокшӱдӧ индеш ийым илен, туддеч эрге ден ӱдыр-влак шочыныт, [вара колен]. | 19По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей. |
| 20 Рагавын кумло кок [132] ийым илымекше, туддеч Серух шочын. | 20Рагав жил тридцать два года и родил Серуха. |
| 21 Серухын шочмыж деч вара Рагав кокшӱдӧ шым ийым илен, туддеч эрге ден ӱдыр-влак шочыныт, [вара колен]. | 21По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей. |
| 22 Серухын кумло [130] ийым илымекше, туддеч Нахор шочын. | 22Серух жил тридцать лет и родил Нахора. |
| 23 Нахорын шочмыж деч вара Серух кокшӱдӧ ийым илен, туддеч эрге ден ӱдыр-влак шочыныт, [вара колен]. | 23По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей. |
| 24 Нахорын коло индеш [79] ийым илымекше, туддеч Фарра шочын. | 24Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру. |
| 25 Фарран шочмыж деч вара Нахор шӱдӧ латиндеш [129] ийым илен, туддеч эрге ден ӱдыр-влак шочыныт, [вара колен]. | 25По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей. |
| 26 Фарран шымле ийым илымекше, туддеч Аврам, Нахор да Аран шочыныт. | 26Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана. |
| 27 Теве Фарран тукымжо: Фарра деч Аврам, Нахор да Аран шочыныт, Аран деч Лот шочын. | 27Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота. |
| 28 Аранже эше Фарра ачаже илыме годымак шочмо мландешыже, Халдейысе*в Ур олаш, колен. | 28И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском. |
| 29 Аврам ден Нахор ӱдырым налыныт. Аврамын ватыжын лӱмжӧ Сара, Нахорын ватыжын лӱмжӧ Милка лийын, Милка Аранын ӱдыржӧ улмаш. Аранже Милка ден Искан ачашт лийын. | 29Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски. |
| 30 Сара азам ыштен кертын огыл да йочадыме лийын. | 30И Сара была неплодна и бездетна. |
| 31 Фарра Аврам эргыжым, Аран эргыж деч шочшо Лот уныкажым да Сара шешкыжым, Аврамын ватыжым, налын да нунын дене пырля Ханаан мландышке каяшлан Халдейысе Ур гыч лектын. Но, Харранышке миен шумеке, нуно тушан верланеныт. | 31И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там. |
| 32 Фарра [Харран мландыште] кокшӱдӧ вич ийым илен да ты мландешак колен. | 32И было дней жизни Фарры двести пять лет, и умер Фарра в Харране. |
*а 11:2 Шукыж годым ты мландым Вавилоний манын лӱмдат.
*б 11:9 «Вавилон» лӱм еврей йылмысе ’лугаш’ глагол дене ик семынрак йоҥга.
*в 11:28 Халдей – тыге вес семын Вавилоным лӱмденыт.
Глава 11