Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН ИКЫМШЕ КНИГАЖЕ | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
14 Глава | Глава 14 |
| 1 Кунам Сеннаарын кугыжаже Амрафел лийын, Елласарын кугыжаже – Ариох, Еламын кугыжаже – Кедорлаомер да Гоимын кугыжаже – Фидал, | 1И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского, |
| 2 нуно Содомын Бера кугыжаже, Гоморран Бирша кугыжаже, Адман Шинав кугыжаже, Цевоимын Шемевер кугыжаже да Сигор манме Белан кугыжаже ваштареш сар дене тарваненыт. | 2пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор. |
| 3 Пытартыш вич кугыжа-влак чыланат Сиддим лӱман лоп вереш погыненыт, кызыт тыште Шинчалан теҥыз улеш. | 3Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое. |
| 4 Латкок ий нуно Кедорлаомерын кид йымалныже лийыныт, а латкумшо ийын тудын ваштареш кынелыныт. | 4Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились. |
| 5 Латнылымше ийын Кедорлаомер да тудын дене пырля улшо кугыжа-влак толыныт да рефаим калыкым Аштероф-Карнаимыште, зузим калыкым Гамаште, эмим калыкым Шаве-Кириафаимыште | 5В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме, |
| 6 да хоррей калыкым нунын Сеир курыклаштышт ир мланде воктенысе Эл-Фаран марте сеҥен налыныт. | 6и Хорреев в горе их Сеире, до Эл-Фарана, что при пустыне. |
| 7 Тушеч пӧртылмеке, нуно Мишпат але Кадес манме памаш деке толын лектыныт да амалик-влакын пӱтынь элыштым, тыгак Хацацон-Тамарыште илыше аморрей-влакым сеҥен налыныт. | 7И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре. |
| 8И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в долине Сиддим, | |
| 8-9 Нунын ваштареш Содомын, Гоморран, Адман, Цевоимын, Белан, вес семынже Сигорын, кугыжаже-влак лектыныт да Сиддим лоп верыште Еламын кугыжаже Кедорлаомер, Гоимын кугыжаже Фидал, Сеннаарын кугыжаже Амрафел, Елласарын кугыжаже Ариох ваштареш кредалаш тӱҥалыныт, ныл кугыжа – вич кугыжа ваштареш. | 9с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, --четыре царя против пяти. |
| 10 А Сиддим лопышто мланде кишан шуко вынем лийын. Содомын да Гоморран кугыжашт, чакнен куржшыштла, тушко пуреҥгаеныт, а молышт курык лоҥгаш куржын утленыт. | 10В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы. |
| 11 Сеҥыше-влак Содомын да Гоморран чыла погыштым, нунын уло кочкыш шапашыштым поген налыныт да каеныт. | 11Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли. |
| 12 Тыгак Содомышто илыше Лотым, Аврамын шольыжын эргыжым, погыжге наҥгаеныт. | 12И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли. |
| 13 Утлен куржшо ик еҥ тидын нерген тунам Мамрий лӱман аморрей еҥын тумерже воктене илыше еврей Аврамлан увертарен. Мамрийын Эшкол ден Анер тукым шольыжо-влак лийыныт, нуно тушман ваштареш Аврам дене ик ушемым ыштеныт улмаш. | 13И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре, Аморреянина, брата Эшколу и брата Анеру, которые были союзники Аврамовы. |
| 14 [Лот] родыжын пленыш логалмыжым колмеке, Аврам шкенжын суртыштыжо шочын-кушшо кумшӱдӧ латкандаш ӱшанле тарзыжлан саргуралым*а кучыктен да тушман почеш Дан марте каен. | 14Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана; |
| 15 Аврам шке тарзыж-влак дене, посна тӱшкалан шелалтын, йӱдым тушман-влак ӱмбак керылтын да нуным кырен шалатен, кодшыштым Дамаск деч йӱдвелыште верланыше Хова марте поктен каен. | 15и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска; |
| 16 Наҥгайыме чыла погым, Лот родыжым да тудын погыжым, ӱдырамаш-влакым да кодшо чыла еҥым Аврам пӧртылтен. | 16и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ. |
| 17 Кедорлаомерым да тудын дене пырля лийше кугыжа-влакым сеҥен пӧртылмыж годым Аврамым вашлияш Шаве лапверыш Содомын кугыжаже лектын. Тиде верже Кугыжа лапвер маналтеш. | 17Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина царская; |
| 18 Мелхиседек, Салимын кугыжаже, тушко кинде ден йошкар аракам конден. Тудо Чыла деч Кӱшылысӧ Юмын иерейже лийын. | 18и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, --он был священник Бога Всевышнего, -- |
| 19 Аврамым суапландарен, Мелхиседек каласен: «Чыла деч Кӱшылысӧ Юмо деч, кава ден мландым Ыштыше деч Аврамлан суапландарымаш лийже! | 19и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли; |
| 20 Чыла деч Кӱшылысӧ Юмо моктымо лийже: Тудо тушманет-влакым тыйын кидышкет пуэн!» Поген налме гыч луымшо ужашыжым Аврам Мелхиседеклан пуэн. | 20и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. Аврам дал ему десятую часть из всего. |
| 21 Содомын кугыжаже Аврамлан тыге манын: «Еҥ-влакым мыланем пу, а погым чыла шкаланет нал». | 21И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе. |
| 22 Но Аврам Содомын кугыжажлан каласен: «Кава ден мландым Ыштыше Чыла деч Кӱшылысӧ Господь Юмо велке кидемым нӧлталын товатлем: | 22Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли, |
| 23 мый тыйыным шӱртӧ пырчымат, йолчием кылдышымат ом нал – мый Аврамым пойдаренам манын, каласен ит керт. | 23что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама; |
| 24 Мыйын еҥ-влакем мом кочкыныт, тудым веле налам. Тыгак мый денем пырля лийше Анер, Эшкол да Мамрий тек шке ужашыштым налыт». | 24кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю. |
*а 14:14 Саргурал – оружие.
Глава 14