Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН ИКЫМШЕ КНИГАЖЕ | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
19 Глава | Глава 19 |
| 1 Саде кок Суксет Содомышко кастене толын шуыныт. Лот тунам Содом капка воктене шинчен. Лот, нуным ужмеке, вашлияш манын, кынел шогалын да вуйжым мланде марте савен. | 1И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли |
| 2 Вара манын: «Мыйын Озам-влак! Тарзыдан пӧртышкыжӧ пурыза да мален кайыза, йолдам мушса, а эрдене кынелыда да шкендан корныдам шуеда». Нунышт каласеныт: «Уке, ме уремыште малаш тӱҥалына». | 2и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице. |
| 3 Но Лот нуным сӧрвален ӱжын, сандене Суксо-влак тудын деке каеныт да пӧртышкыжӧ пуреныт. Лот нунылан сийым ямдылен, шергиндым кӱэштын, нуно кочкыныт. | 3Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели. |
| 4 Малаш вочмышт деч ончыч Содомысо пӧръеҥ калык, изижге-кугужге, чыла могыр гыч Лотын пӧртшым авырен налыныт. | 4Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом |
| 5 Нуно Лотым ӱжыныт да йодыныт: «Кушто улыт тый декет йӱдлан малаш пурышо еҥ-влак? Лук нуным мемнан деке, ме нунын дене мален налына». | 5и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их. |
| 6 Лот тӱжваке лектын, омсажым почешыже тӱкылен | 6Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь, |
| 7 да каласен: «Иза-шольо-влак, осалым ида ыште. | 7и сказал: братья мои, не делайте зла; |
| 8 Теве мыйын кок ӱдырем уло, нуно але пӧръеҥым пален налын огытыл. Лучо нуным тендан деке луктам, нунын дене мом шонеда, тудым ыштыза. Толшо еҥ-влакым гына ида тӱкӧ, нуно вет мыйын суртышкем толыныт». | 8вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего. |
| 9 Но погынышо-влак маныныт: «Кораҥ тышеч!» Эше ешареныт: «Ӧрдыж гыч толшо веле, а эше туныктылаш тӧча! Теве ынде тый денет нунын дечат ударак лиеш». Нуно Лот ӱмбаке кержалтыныт да омса деке, пудырташ шонен, лишемыныт. | 9Но они сказали: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь. |
| 10 Но саде кок пӧръеҥ, кидыштым шуен, Лотым шке декышт пӧртыш шупшыл пуртеныт да омсам петыреныт. | 10Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь заперли; |
| 11 А омса вес велне улшо-влакым чылаштымат сокырым ыштеныт, иктыштат омсам кычал муын кертын огытыл. | 11а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа. |
| 12 Уна-влак Лотлан каласеныт: «Кӧ тыйын тыште эше уло? Веҥыч, эргыч, ӱдырет-влак – олаште тыйын кӧ гына уло, – чылаштымат тышеч лук. | 12Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места, |
| 13 Тиде верым ме пытарена. Тиде олаште илыше-влак шотышто Господь деке кугу вуйшиймаш шуын, да Господь мемнам олам пытараш колтен». | 13ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его. |
| 14 Лот ӱдыржӧ-влакын качышт деке миен да нунылан тыге каласен: «Тарваныза, тышеч кайыза: Господь тиде олам пытара». Но нунышт тудо мыскарам ышта манын шоненыт. | 14И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит. |
| 15 Ӱжара нӧлталтмеке, Суксо-влак Лотым вашкыкташ тӱҥалыныт: «Тарване, олан закондымылыкшо верч тылат колаш огыл манын, пеленет ватет ден кок ӱдыретым нал да тышеч кае». | 15Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города. |
| 16 Лот юватылынат, нине пӧръеҥ-влак [ – Суксо-влак –] Господьын поро кумылжылан кӧра тудым, ватыжым, ӱдыржӧ-влакым, кидышт гыч кучен, ола деч ӧрдыжкӧ вӱден луктыныт. | 16И как он медлил, то мужи те, по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города. |
| 17 Ола ӧрдыжкӧ лукмеке, ик пӧръеҥже каласен: «Чонетым утаре, тышеч курж! Шеҥгеке савырнен ит ончал, тиде лапвереш нигушан ит шогал. Колаш огыл манын, курыкышко курж». | 17Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть. |
| 18 Но Лот нунылан каласен: «Уке, Озам! | 18Но Лот сказал им: нет, Владыка! |
| 19 Теве Тый тарзетлан поро кумылетым ончыктенат, моткоч кугу суапым мыланем ыштенат: Тый мыйын илышем утарен коденат. Но курык деке миен ом шукто, эҥгек мыйым поктен шуэш, да мый колем. | 19вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть; |
| 20 Теве лишне улшо тиде олашке каяш лиеш, тудо пеш изи. Ала тушко куржаш лиеш? Тыге [Тыйын полшымет дене] илыше кодам ыле». | 20вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, --он же мал; и сохранится жизнь моя. |
| 21 Суксо Лотлан манын: «Тыланет кӧра мый тидымат ыштем: ойлымо олатым ом шалате. | 21И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь; |
| 22 Курж вашкерак тушко, утаралт. Вет тушко миен шумешкет Мый сомылем шуктен ом керт». Садлан тиде ола Сигор*а маналтын. | 22поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор. |
| 23 Лотын Сигорыш толын шумыж годым кече лектын улмаш. | 23Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор. |
| 24 Лач тунам Содом ден Гоморра ӱмбаке Господь кава гыч чӱкчыгишан тул йӱрым колтен. | 24И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, |
| 25 Тыге нине ола-влакым, нунын йырысе уло лапверым, тиде олалаште илыше чыла еҥым, тыгак мландысе чыла кушкылым пытарен. | 25и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и произрастания земли. |
| 26 А Лотын ватыже шеҥгеке савырнен ончалын да шинчал меҥгыш савырнен. | 26Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом. |
| 27 Авраам эрден эрак кынелын да Господь ончылно шогымо верышкыже каен. | 27И встал Авраам рано утром и пошел на место, где стоял пред лицем Господа, |
| 28 Тудо Содом ден Гоморра, нунын воктенысе лапвер велышке ончалын да ужын: мланде ӱмбач коҥга гыч лекмыла шикш нӧлталтын. | 28и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи. |
| 29 Лапверысе [чыла] олам пытарымыж годым Юмо Авраамым шарналтен да пытарышаш вер гыч Лотым луктын колтен, а Лотын ончыч илыме ола-влакшым шалатен. | 29И было, когда Бог истреблял города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот. |
| 30 Лот Сигор гыч каен да кок ӱдыржӧ дене пырля курык лоҥгаште илаш тӱҥалын. Сигорышто тудо илаш лӱдын, сандене курыкпомышышто*б илен, пеленже кок ӱдыржӧ лийын. | 30И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его. |
| 31 Икана акаже шӱжаржылан каласен: «Ачана мемнан шоҥго, да уло тӱнян йӱлаже почеш мемнан дене пӧръеҥ семын илен кертше тиде мландыште нигӧ уке. | 31И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли; |
| 32 Айда ачаланна йошкар аракам йӱктена да тудын дене мален лектына, тыге ачана деч тукымым шуен кертына». | 32итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя. |
| 33 Тиде йӱдым ӱдыр-влак ачаштлан аракам йӱктеныт, вара акаже пурен да шке ачаж дене [тиде йӱдым] мален лектын. Ачаже ӱдыржын кунам вочмыжым да кунам кынел кайымыжым шижын огыл. | 33И напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая и спала с отцом своим: а он не знал, когда она легла и когда встала. |
| 34 Вес кечын акаже шӱжаржылан каласен: «Теве теҥгече мый ачам дене маленам. Тиде йӱдымат тудлан аракам йӱктена, да тый тудын деке пуро, мален лек, тыге ачана деч тукымым шуен кертына». | 34На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя. |
| 35 Тиде йӱдымат нуно ачаштлан аракам йӱктеныт, ынде шӱжарже пурен да шке ачаж дене мален лектын. Ӱдыржын кунам вочмыжым да кунам кынел кайымыжым ачаже шижын огыл. | 35И напоили отца своего вином и в эту ночь; и вошла младшая и спала с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала. |
| 36 Лотын кок ӱдыржат шке ачашт деч мӱшкыраҥыныт. | 36И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего, |
| 37 Акаже эргым ыштен да тудлан Моав лӱмым пуэн, [«тудо мыйын ачам деч» манын]. Тудо кызытсе моав калыкын кугезе ачаже улеш.*в | 37и родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав. Он отец Моавитян доныне. |
| 38 Шӱжаржат эргым ыштен да тудлан Бен-Амми лӱмым пуэн, [«тудо мыйын тукымем деч» манын]. Тудо кызытсе аммон-влакын кугезе ачаже улеш.*г | 38И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен-Амми. Он отец Аммонитян доныне. |
*а 19:22 «Сигор» лӱм еврей йылмысе ’изи’ мут дене ик семынрак йоҥга.
*б 19:30 Курыкпомыш – пещера.
*в 19:37 «Моав» лӱм еврей йылмысе ’ача деч’ манме дене ик семынрак йоҥга.
*г 19:38 «Бен-Амми» лӱм еврей йылмыште ’ача тукым гыч пӧръеҥын эргыже’ манмым ончыкта.
Глава 19