Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН ИКЫМШЕ КНИГАЖЕ | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
20 Глава | Глава 20 |
| 1 Авраам тушечын Кечывалвел мландыш каен. Тудо Кадес ден Сур коклаште верланен да ик жап Герарыште илен. | 1Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре. |
| 2 Авраам шке Сарра ватыже нерген еҥ-влаклан «тудо мыйын шӱжарем» манын ойлен. [Тиде олаште илыше-влак Авраамым ынышт пушт манын, «Сарра мыйын ватем» манын тудо ойлаш лӱдын.] Сандене Герарын Авимелех кугыжаже Саррам шкеж деке налаш еҥже-влакым колтен. | 2И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру. |
| 3 Йӱдым Авимелехлан омешыже Юмо кончен. Тудо каласен: «Тый налме ӱдырамашет верч колет, вет тудо марлан кайыше». | 3И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа. |
| 4 Авимелехше Саррам тӱкен огыл, сандене манын: «Господь! Тый [тидын нерген палыдыме да] титакдыме калыкымат пытарет мо вара? | 4Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь и невинный народ? |
| 5 ”Сарра мыйын шӱжарем” манын, Авраам шкежак ойлен огыл мо? Да ӱдырамаш шкежат ”тудо мыйын изам” манын. Тидым мый титакдыме шӱм-чон да яндар кид дене ыштенам». | 5Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих. |
| 6 Юмо тудлан омешыже вашештен: «Палем, тый тидым титакдыме шӱм-чон дене ыштенат. Сандене Мый тыйым Шке ончылнем сулыкыш пурымо деч кученам – тылат ӱдырамаш деке тӱкнаш пуэн омыл. | 6И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней; |
| 7 Ватым марийжылан кызытак пӧртылтӧ: тудо вет пророк, тыйын верч йодын кумалеш, да тый илыше кодат. От пӧртылтӧ гын, пален лий: тый да пеленет илыше-влак чыланат коледа». | 7теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои. |
| 8 Авимелех эрдене эрак кынелын, чыла тарзыжым поген да омо ужмыжым каласен. Нунышт пеш чот лӱдыныт. | 8И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии весьма испугались. |
| 9 Авимелех Авраамым шкеж деке ӱжыктен да каласен: «Мом тый мемнан дене ыштенат? Могай осалым мый тылат ыштенам? Тый вет мыйым да уло кугыжанышем кугу языкыш пуртенат. Тый мый денем чын огыл ыштенат». | 9И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают. |
| 10 Вара ешарен: «Мом шонен тыге тый ыштенат?» | 10И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело? |
| 11 Авраам вашештен: «Тиде верыште Юмо деч лӱдын огыт иле да ватемлан верчын пуштыт шоненам. | 11Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою; |
| 12 Адакшым Сарра чынже денак мылам шӱжарем лиеш: тудо мыйын ачамын ӱдыржӧ, но авамын ӱдыржӧ огыл, да варажым мыйын ватем лийын. | 12да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою; |
| 13 Кунам Юмо мыйым ачамын суртшо гыч мӱндыр корныш тарватен колтен, мый ватемлан каласенам: ”Мылам тыгай поро пашам ыште: кеч-кушко миена гынат, мыйын нерген чыла вере тыге ойло: ’Тиде мыйын изам’”». | 13когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой. |
| 14 Тунам Авимелех Авраамлан [тӱжем сикль шийым*а], тыгыде да шолдыра вольыкым, пӧръеҥ ден ӱдырамаш кул-влакым пуэн, Сарра ватыжым пӧртылтен. | 14И взял Авимелех мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его. |
| 15 Тудо каласен: «Ончылнет мыйын мландем. Кушто шонет, тушто иле». | 15И сказал Авимелех: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно. |
| 16 А Сарралан тыге манын: «Изатлан мый тӱжем сикль шийым пуэнам, тиде тый денет пырля улшо-влак ончылно тыйын титакдыме улметым ончыкта. Тый чыныш лукмо улат». | 16И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана. |
| 17 Авраам Юмылан кумалын, да Юмо Авимелехын ватыжым, ӱдырамаш кулжо-влакым паремден, нуно адакат азам ышташ тӱҥалыныт. | 17И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать; |
| 18 Авраамын Сарра ватыже верч Господь Авимелехын суртыштыжо чыла ӱдырамашын авагудыштым петырен улмаш. | 18ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову. |
*а 20:14 Ик сикль – лу-латкуд грамм наре.
Глава 20