Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН ИКЫМШЕ КНИГАЖЕ | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
23 Глава | Глава 23 |
| 1 Сарра шӱдӧ коло шым ийым илен – ӱмыржӧ тудын тынаре шуйнен. | 1Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной; |
| 2 Сарра Ханаан мландысе Кириаф-Арба олаш колен, [тудыжо лапверыште лийын]. Кызыт тудо Хеврон маналтеш. Авраам Сарран колымыжлан пеш чот ойганен да шортмо йӱлам эртарен. | 2и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее. |
| 3 Вара, колышо ватыжым коден, хеттей-влак деке каен. Тудо манын: | 3И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал: |
| 4 «Мый тендан коклаште ӧрдыж гыч толшо йотъеҥ улам. Колышо ватемым шӱгарыш пышташ манын, мыланем тойышаш мландым ужалыза». | 4я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих. |
| 5 Хеттей-влак Авраамлан вашештен каласеныт: | 5Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему: |
| 6 «Колышт мемнам, озана. Тый мемнан коклаште Юмын айдемыже улат. Колышо ватетым мемнан эн сай тойымо мландеш тойо. Ватетлан тойымо верым пуаш нигӧат тореш огыл». | 6послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения умершей твоей. |
| 7 Авраам кынел шогалын да тудо мландысе калыклан, хеттей-влаклан, вуйжым савалтен, | 7Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым; |
| 8 тыге каласен: «Колышо ватемым тойымо дене келшеда гын, тендам мыйын лӱмем дене Цохарын Ефрон эргыж дене кутырен ончаш йодам. | 8и говорил им и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова, |
| 9 Тудын нуржо тӱрыштӧ Махпела курыкпомыш уло. Тек тиде курыкпомышым тудо мыланем ужала. Тендан ончылныда сай акым пуэн, мый тудым налнем, тек тудо мемнан тойымо верна лиеш». | 9чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения. |
| 10 Ефронжо тыгодым хеттей-влак коклаштак шинчен улмаш. Ола капка воктене погынышо чыла хеттей-влак ончылно тудо Авраамлан вашештен: | 10Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал: |
| 11 «Уке, мыйын озам, колышт мыйым: мый тыланет нурымат, тушто улшо курыкпомышымат пуэм. Тидым мый тылат шке калыкем ончылно пӧлеклем – тойо колышо ватетым». | 11нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою. |
| 12 Авраам тудо мландысе калыклан вуйжым савен | 12Авраам поклонился пред народом земли той |
| 13 да уло калык ончылно Ефронлан манын: «Поро лий, мыйым колышт: нурлан мый тылат шийым пуэм – нал тудым мый дечем, а мый колышо ватем тушан тоем». | 13и говорил Ефрону вслух народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою. |
| 14 Ефрон Авраамлан вашештен: | 14Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему: |
| 15 «Мыйын озам! Колышт мыйым: мланде нылшӱдӧ сикль шийым шога. Мыланемат, тыланетат тиде кугу ак мо? Тойо ватетым». | 15господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою. |
| 16 Авраам Ефронын акше дене келшен да тудлан хеттей-влак ончылно каласыме акым висен пуэн – нылшӱдӧ сикль шийым, купеч-влакын висашт дене келшышын. | 16Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов. |
| 17 Тыге Ефронын Мамре турасе Махпела воктенысе нур, тушто улшо курыкпомыш, ты нурышто да йырже кушшо чыла пушеҥге | 17И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг, |
| 18 Авраамын лийын. Чыла тидыже олан капкаж воктене погынышо хеттей-влакын шинча ончылнышт ышталтын. | 18владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его. |
| 19 Вара Авраам Сарра ватыжым Махпела нурышто улшо курыкпомышеш тоен. Тудыжо Мамре воктене – вес семынже тудым Хеврон маныт – Ханаан мландыште лийын. | 19После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. |
| 20 Тыге хеттей-влакын тиде нурышт да тушто улшо курыкпомыш Авраамын тойымо мландышкыже савырненыт. | 20Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения. |
Глава 23