Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН ИКЫМШЕ КНИГАЖЕ | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
24 Глава | Глава 24 |
| 1 Авраам шоҥго лийын, кугу ийготым поген. Господь тудым чыла шотыштат суапландарен. | 1Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем. |
| 2 Авраам пӱтынь озанлыкым виктарен шогышо эн кугу тарзыжлан каласен: «Кидет дене мыйын эрдышкем тӱкнӧ*а | 2И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое |
| 3 да Господь дене, кава ден мландын Юмыж дене, мылам товатле: мыйын кызыт пырля илыме хананей калык кокла гыч [Исаак] эргымлан ӱдырым от нал. | 3и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу, |
| 4 Тый мыйын шочмо-кушмо кундемышкем, [шке тукымем деке,] кай да Исаак эргымлан ӱдырым тушеч кондо». | 4но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моему Исааку. |
| 5 Тарзе Авраам деч йодын: «А ӱдырын мый денем пырля тиде мландышке толмыжо ок шу гын? Тунам мый тыйын лектын кайыме мландышкет эргычым наҥгайышаш улам мо?» | 5Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю, должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел? |
| 6 Авраам тудлан каласен: «Тидым ышташ ок кӱл! Эргым тушко ит наҥгай! | 6Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда; |
| 7 Господь, кава [ден мландын] Юмыжо, мыйым ачамын суртшо гыч, шочмо-кушмо мландем гыч тышке конден. [Тылат да] тыйын тукыметлан тиде мландым пуэм манын, Тудо мыланем товатлен ойлен. Тудо тыйын ончычет шке Суксыжым колта, да тый эргымлан тушеч ӱдырым кондет. | 7Господь, Бог неба, Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: `потомству твоему дам сию землю', --Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему оттуда; |
| 8 А ӱдырын тый денет пырля тышке толмыжо ок шу гын, товатлыме мутет деч эрыкан лият. Но мыйын эргым тушко ит наҥгай». | 8если же не захочет женщина идти с тобою, ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда. |
| 9 Тарзе шке кидше дене Авраам озажын эрдышкыже тӱкнен да тыгак ышташ товатлен. | 9И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем. |
| 10 Вара тудо озажын кӱтӱж гыч лу верблюдым налын да корныш тарванен. Пеленже тыгак озажын пуымо тӱрлӧ шергакан ӱзгарым налын. Тыге тудо Месопотамийыш, Нахор олашке, лектын каен. | 10И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора, |
| 11 Тушко тудо кас велеш, ӱдырамаш-влакын вӱдлан лекмышт жапыште, миен шуын да верблюдшо-влакым ола воктенысе таве дене шогалтен. | 11и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать, |
| 12 Тарзе каласен: «Господь, Авраам озамын Юмыжо! Таче мылам йӧным ыште, Авраам озамлан шке порылыкетым ончыкто. | 12и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли ее сегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом; |
| 13 Теве мый таве воктене шогем, да тышке олаште илыше-влакын ӱдырышт вӱдлан лектыт. | 13вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду; |
| 14 Мый ик ӱдырлан ”кувшинетым таялте, вӱдетым подылам” манын каласем. Тудыжо ”йӱ, верблюд-влакетымат [теммешкышт] йӱктем” манын вашешта гын, тугеже Тый лач тиде ӱдырым Исаак тарзетлан пӱренат. [Авраам] озамлан шке порылыкетым Тый тыге ончыктет манын, мый тышеч пален налам». | 14и девица, которой я скажу: `наклони кувшин твой, я напьюсь', и которая скажет: `пей, я и верблюдам твоим дам пить', --вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим. |
| 15 Тарзе [шке семынже] каласенат пытарен огыл, вачӱмбакыже кувшиным шынден, вӱдлан Вафуилын Ревекка ӱдыржӧ толын лектын. Вафуил Авраамын Нахор шольыжын да тудын Милка ватыжын эргыже лийын. | 15Еще не перестал он говорить, и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее; |
| 16 Ревекка пеш мотор, пӧръеҥ палыдыме ӱдыр лийын. Таве деке волен, тудо кувшинжым темен да мӧҥгеш кӱзаш тӱҥалын. | 16девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх. |
| 17 Тиде жапыште ваштарешыже Авраамын тарзыже куржын миен да каласен: «Кувшинет гыч изишак вӱдетым подылто». | 17И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего. |
| 18 Тудыжо манын: «Подыл, пагалымем». Тунамак кувшинжым кидышкыже волтен да тудлан йӱктен. | 18Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его. |
| 19 Йӱктымекше пелештен: «Мый тыйын верблюд-влакетланат вӱдым кошталам да теммешкышт йӱктем». | 19И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются. |
| 20 Ревекка тунамак кувшинже гыч вӱдым волышко опталын, таве деке угыч куржын, вӱдым коштал конден да чыла верблюдшым йӱктен. | 20И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его. |
| 21 Толшо еҥ, умылаш шонен, ӱдырым шыпак ончен шоген: Господь тудын корныжым суапландарен але уке? | 21Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет. |
| 22 Верблюд-влакын йӱын чарнымекышт, тудо нерыш пижыктыме пел сикль нелытан шӧртньӧ кӧржым, лу сикль нелытан кок шӧртньӧ кидшолым налын | 22Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота; |
| 23 да йодын: «Тый кӧн ӱдыржӧ улат? Каласе, ачатын суртыштыжо мыланна йӱдым мален лекташ вер уло мо?» | 23И сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать? |
| 24 Ӱдыр вашештен: «Мый Вафуилын ӱдыржӧ улам, тудо Милка ден Нахорын эргышт». | 24Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору. |
| 25 Да эше ешарен: «Мемнан олым да курго шуко уло. Йӱдым мален лекташат вер сита». | 25И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и есть место для ночлега. |
| 26 Толшо еҥ сукалтен шинчын, Господьлан вуйжым савен | 26И преклонился человек тот и поклонился Господу, |
| 27 да каласен: «Господь, Авраам озамын Юмыжо, моктымо лийже. Тудо озам деке поро кумылан да ӱшанле улмыжым ончыктен, мыйым вик озамын шольыжын суртышкыжо конден». | 27и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего. |
| 28 Ӱдыр мӧҥгышкыжӧ аваж деке куржын да мо лиймым каласен. | 28Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей. |
| 29У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику. | |
| 29-30 Ревеккан Лаван лӱман изаже улмаш. Ревеккалан пӧлеклыме кидшол ден кӧржым ужмеке да шӱжаржын «тиде айдеме мый денем тыге кутырен» манмыжым колмеке, Лаван таве деке куржын лектын да толшо еҥ деке миен. Тудыжо тунам таве лишне верблюдшо-влак воктене шоген. | 30И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек, --то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника; |
| 31 Лаван каласен: «Юмын суапландарыме айдемыже, молан тый тӱнӧ шогет? Пуро мемнан деке. Мый тыланет пӧртем да верблюдет-влаклан верым ямдыленам». | 31и сказал: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов. |
| 32 Толшо еҥ пӧртыш пурен. Верблюд-влак ӱмбач ӱзгарым волтеныт, олымым шареныт да пукшеныт, а толшо еҥлан да пеленже лийше-влаклан йол мушкашышт вӱдым конденыт. | 32И вошел человек. Лаван расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним; |
| 33 Уна ончык кочкышым шынденыт, но тудыжо каласен: «Пашам нерген ойлыде, кочкаш ом шич». Лаван вашештен: «Ойло». | 33и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори. |
| 34 Тудо тыге каласен: «Мый Авраамын тарзыже улам. | 34Он сказал: я раб Авраамов; |
| 35 Господь мыйын озамым пеш суапландарен. Тудо кугу еҥ лийын. Юмо тудлан шуко тыгыде да шолдыра вольыкым, ший ден шӧртньым, пӧръеҥ ден ӱдырамаш тарзе-влакым, верблюд ден осёл-влакым пуэн. | 35Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов; |
| 36 Озамын ватыже, Сарра, шоҥгеммекыже тудлан [ик] эргым ыштен. Озам уло погыжым эргыжлан пуэн. | 36Сарра, жена господина моего, уже состарившись, родила господину моему сына, которому он отдал все, что у него; |
| 37 Озам мый дечем товатлыме мутым налын, тыге каласен: ”Кызыт мый хананей-влакын мландыштышт илем, но тый эргымлан ӱдырым тиде калык гыч ит нал. | 37и взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу, |
| 38 Кай ачамын сурт-печышкыже, мыйын родо-тукымем-влак деке, эргымлан ӱдырым тушеч кондо”. | 38а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь жену сыну моему. |
| 39 Мый озамлан манынам: ”Ӱдыр мый денем тышке огеш тол гын?” | 39Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною. |
| 40 Но тудо мыланем каласен: ”Господь [Юмо], Кудым мый колыштын илем, тый денет пырля шке Суксыжым колта да корнетым виктараш тӱҥалеш. Эргымлан тый ватым мыйын родо-тукымем кокла гыч, ачамын суртшо гыч кондет. | 40Он сказал мне: Господь, пред лицем Которого я хожу, пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь жену сыну моему из родных моих и из дома отца моего; |
| 41 Родо-тукымем-влак деке миен толмекет, тый товатлыме мутет деч эрыкан лият. Ӱдырыштым огыт пу гынат, товатлыме мутет деч эрыкан лият”. | 41тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей. |
| 42 Теве таче мый таве деке толын шуымат, каласышым: ”Господь, Авраам озамын Юмыжо! Мыйын толмо корнемын мучашыжым суапландарет гын, тек тыге лиеш: | 42И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю, |
| 43 мый таве воктен шогалам [да олаште илыше-влакын ӱдырышт вӱдым кошталаш толыт]. Вӱдлан лекше ӱдырлан каласем: ’Кувшинет гыч вӱдым изишак подылаш пу’. | 43то вот, я стою у источника воды, и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего, |
| 44 Кӧ мылам ’шкежат йӱ, верблюдет-влакымат йӱктем’ манын ойла, тудо Господьын [шке Исаак тарзыжлан,] озамын эргыжлан, ончыктымо марлан налшаш ӱдыр лиеш. [Тышечын мый пален налам: Авраам озамлан Тый шке порылыкет ончыктет.]” | 44и которая скажет мне: `и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю' --вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего. |
| 45 Семынем тыге пелештенат шым шукто – Ревекка вӱдлан лекте, вачӱмбакыже кувшиным шынден, таве деке волыш, вӱдым коштале. Мый тудлан каласышым: ”Вӱдетым йӱктӧ”. | 45Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула; и я сказал ей: напой меня. |
| 46 Тудо тунамак кувшинжым кидышкыже волтыш да каласыш: ”Йӱ, верблюдет-влакымат йӱктем”. Мый йӱым, тудо верблюд-влакемат йӱктыш. | 46Она тотчас спустила с себя кувшин свой и сказала: пей, и верблюдов твоих я напою. И я пил, и верблюдов она напоила. |
| 47 Мый тудын деч йодым: ”Тый кӧн ӱдыржӧ улат? [Каласе мыланем.]” Тудо каласыш: ”Мый Вафуилын ӱдыржӧ улам, тудо Милка ден Нахорын эргышт”. Мый тудлан нерышкыже кӧржым да кидышкыже кидшолым пижыктышым. | 47Я спросил ее и сказал: чья ты дочь? Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. И дал я серьги ей и запястья на руки ее. |
| 48 Вара, сукалтен шинчын, Господьлан, Авраам озамын Юмыжлан, вуем савышым да тауштышым, вет Тудо озамын эргыжлан ӱдырым шке тукымжо гыч налаш мыйым тура корно дене конден. | 48И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его. |
| 49 Ынде те мыланем каласыза: мыйын озамлан поро кумылым да чынлыкым ончыктынеда але уке? Умбакшым мыланем мом ышташ палаш манын, вашмутдам каласыза». | 49И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево. |
| 50 Лаван ден Вафуил вашештеныт: «Тиде паша – Юмо деч. Тидын шотышто ме нимомат каласен огына керт. | 50И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго; |
| 51 Теве Ревекка тыйын ончылнет – нал да наҥгае. Тек тудо, Господьын каласыме семынак, озатын эргыжын ватыже лиеш». | 51вот Ревекка пред тобою; возьми и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь. |
| 52 Тыгай мутым колмекше, Авраамын тарзыже Господьлан мланде марте вуйжым савалтен. | 52Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли. |
| 53 Ший да шӧртньӧ ӱзгар-влакым, вургемым луктын, Ревеккалан пуэн, изаж ден аважланат шергакан пӧлекым ыштен. | 53И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки. |
| 54 Толшо еҥ да тудын пелен улшо-влак кочкын-йӱыныт, йӱдлан малаш кодыныт. Эрдене кынелмекышт, тудо каласен: «Ынде мыйым озам деке колтыза, [мый каем]». | 54И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня к господину моему. |
| 55 Но Ревеккан изаже ден аваже каласеныт: «Тек ӱдыр мемнан дене иктаж лу кечым ила, вара кает». | 55Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь. |
| 56 Авраамын еҥже нунылан каласен: «Мыйым ида кучо, мыйын корнем Господь суапландарен шоген. Мыйым колтыза, шке озам деке каем». | 56Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему. |
| 57 Нунышт маныныт: «Ӱдырым ӱжын кондена да йодына – мом тудо каласа». | 57Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет. |
| 58 Вара Ревеккам ӱжын конденыт да туддеч йодыныт: «Тиде еҥ дене кает мо?» Тудыжо манын: «Каем». | 58И призвали Ревекку и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Она сказала: пойду. |
| 59 Тыге нуно Ревекка шӱжарыштым, тудым изинекак ончен куштышо ӱдырамашым, Авраамын тарзыжым да тудын еҥже-влакым ужатен колтеныт. | 59И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его. |
| 60 Ревеккам суапландарен, тыге каласеныт: «Мемнан шӱжарна! Тек тый дечет тӱжем-тӱжемле калык шочеш, тек тыйын тукымет тушманын олаштым сеҥен налаш тӱҥалеш!» | 60И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих! |
| 61 Ревекка ден тарзе ӱдырамашыже-влак верблюдым кушкыж шинчыныт да толшо еҥ почеш корныш тарваненыт. Тыге Авраамын тарзыже Ревеккам наҥгаен. | 61И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел. |
| 62 Тиде жапыште Исаак Беэр-лахай-рои гыч пӧртылын, тунам тудо Кечывалвел мландыште илен улмаш. | 62А Исаак пришел из Беэр-лахай-рои, ибо жил он в земле полуденной. |
| 63 Кас велеш Исаак нурыш лектын да шонкален коштын. Тудо вуйжым нӧлталын да ужын: умбалне верблюд-влак толыт. | 63При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды. |
| 64 Ревеккат ончалын да Исаакым ужын, верблюд ӱмбач волен. | 64Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда. |
| 65 Тудо Авраамын тарзыж деч йодын: «Мемнан ваштареш нур дене толшо айдеме кӧ тыгай?» Тарзе вашештен: «Тиде мыйын озам». Ревекка шовычым налын да шӱргыжым петырен. | 65И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась. |
| 66 Тарзе мом ыштымыж нерген Исааклан чыла каласкален. | 66Раб же сказал Исааку все, что сделал. |
| 67 Исаак Ревеккам Сарра аважын омашышкыже пуртен, Ревекка тудын ватыже лийын. Исаак тудым йӧратен, да аваж деч посна кодмо ойганымашыже лушкен. | 67И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по матери своей. |
*а 24:224:2 «Кидет дене эрдышкем тӱкнӧ» – еврей-влакын тыгай товатлыме йӱлашт лийын.
Глава 24