Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЛУКАН ВОЗЫМО СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИЙ | ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ЛУКИ |
3 Глава | Глава 3 |
| 1 Тиверий кесарь латвизымше ий кугыжаланыме годым, кунам Иудейым Понтий Пилат вуйлатен, Галилейын тетрархше Ирод лийын, тудын Филипп изаже – Итурейын да Трахонит кундемын тетрархышт, Лисаний – Авилинейын тетрархше | 1В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее, |
| 2 да Анна ден Каиафа архиерей лийыныт, ир мландыште Захарийын Иоанн эргыжлан Юмо деч шомак лийын. | 2при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне. |
| 3 Тудыжо Иордан эҥер кундемысе чыла вер мучко каен, «Языкда кудалтыме лийже манын, язык деч кораҥын, Юмо деке савырныза да тынеш пурыза» манын туныктен. | 3И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов, |
| 4 Исаий пророкын шомакшым возыман книгаште кузе каласыме, туге лийын: «Ир мландыште кычкырышын йӱкшӧ шокта: Господьлан корным ямдылыза, Тудлан йолгорным вияшым ыштыза! | 4как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему; |
| 5 Чыла корем темалтше, а чоҥга ден курык иземышт, корно савыртыш-влак вийнышт, лакылан корно-влак тӧр лийышт – | 5всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; |
| 6 Юмын утарымашыжым чыла илыше ужеш».*а | 6и узрит всякая плоть спасение Божие. |
| 7 Тынеш пураш толшо еҥ-влаклан Иоанн ойлен: «Шемгишкын шочшыж-влак! Ончыкылык шыде логалме деч утлен куржаш кӧ тыланда каҥашым пуэн? | 7Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? |
| 8 Язык деч кораҥын, Юмо деке савырнымыланда келшен толшо саскам шочыктыза да ”Мемнан ачана – Авраам” манын, кӧргыштыда шонаш ида тӱҥал. Тыланда ойлем: Юмо теве нине кӱ-влак гычат Авраамлан икшыве-влакым ыштен кертеш. | 8Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. |
| 9 Ынде пушеҥге вож воктене товарат ямде кия: сай саскам пуыдымо чыла пушеҥгым руат да тулыш шуат». | 9Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. |
| 10 «Мом ме ыштышаш улына?» – тудын деч калык йодыштын. | 10И спрашивал его народ: что же нам делать? |
| 11 Иоанн вашештен: «Кӧн кок вургемже уло, тек иктыжым вургем укеанлан пуа. Кӧн кочкышыжо уло, тек тыгак ышта». | 11Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же. |
| 12 Йозак погышо-влакат тынеш пураш толыныт. Нуно тудын деч йодыныт: «Туныктышо, ме мом ыштышаш улына?» | 12Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать? |
| 13 Тудо вашештен: «Погаш палемдыме деч шуко ида йод». | 13Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам. |
| 14 Сарзе-влак тудын деч йодыныт: «А ме мом ыштышаш улына?» Тудо каласен: «Нигӧм ида шыгыремде, еҥ ӱмбаке вуйым ида ший, пашадарда дене серлагыза». | 14Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем. |
| 15 Калык моткоч вучен, Иоанн нерген Христос огыл гын манын, чылан шӱмыштышт шонкаленыт. | 15Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, -- |
| 16 Но Иоанн чылан ончылно каласен: «Мый тендам вӱд дене тынеш пуртем, но Весе толеш, Тудо мый дечем Виянрак. Мый Тудын йолчием кылжымат рудаш ом йӧрӧ. Тудо тендам Святой Шӱлыш да тул дене тынеш пурта. | 16Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. |
| 17 Тудын кидыштыже кольмо, идымжым эрыкта да шыдаҥым клатышкыже пога, а арважым йӧрташ лийдыме тулеш йӱлалта». | 17Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым. |
| 18 Калыкым тӱрлын туныктен, Иоанн Поро Уверым каласкален. | 18Многое и другое благовествовал он народу, поучая его. |
| 19 А Ирод тетрархлан тудын шке изажын Иродиада ватыж дене илыме шотышто да моло осал пашаже шотышто Иоанн шылтален ойленат, | 19Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого, |
| 20 Ирод тудым казаматыш петырен, осал пашашкыже тидымат ешарен. | 20прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу. |
| 21 Уло калык тынеш пурымо годым Иисусат тынеш пурен, а кунам Тудо кумалын, пылпомыш почылтын. | 21Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо, |
| 22 Кӧгӧрченла койшо кап дене Тудын ӱмбаке Святой Шӱлыш волен. Пылпомыш гыч йӱк шоктен: «Тый Мыйын йӧратыме Эргым улат, Мыйын поро кумылем Тый денет!» | 22и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение! |
| 23 Шке служитлымыжым тӱҥалмыж годым Иисуслан кумло ий наре лийын. Тудо Иосифын Эргыже манын шоненыт. Иосифын ачаже Илий лийын, | 23Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев, |
| 24 тудыжын – Матфат, Левий, Мелхий, Ианнай, Иосиф, | 24Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов, |
| 25 Маттафий, Амос, Наум, Еслим, Наггей, | 25Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев, |
| 26 Мааф, Маттафий, Семей, Иосиф, Иуда, | 26Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин, |
| 27 Иоаннан, Рисай, Зоровавель, Салафиил, Нирий, | 27Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев, |
| 28 Мелхий, Аддий, Косам, Елмодам, Ир, | 28Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров, |
| 29 Иосий, Елиезер, Иорим, Матфат, Левий, | 29Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин, |
| 30 Симеон, Иуда, Иосиф, Ионан, Елиаким, | 30Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов, |
| 31 Мелеай, Маинан, Маттафай, Нафан, Давид, | 31Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов, |
| 32 Иессей, Овид, Вооз, Салмон, Наассон, | 32Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов, |
| 33 Аминадав, Арам, Есром, Фарес, Иуда, | 33Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин, |
| 34 Иаков, Исаак, Авраам, Фарра, Нахор, | 34Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров, |
| 35 Серух, Рагав, Фалек, Евер, Сала, | 35Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин, |
| 36 Каинан, Арфаксад, Сим, Ной, Ламех, | 36Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов, |
| 37 Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан, | 37Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов, |
| 38 Енос, Сиф, Адам, Юмо. | 38Еносов, Сифов, Адамов, Божий. |
*а 3:4-6 Ис 40:3-5.
Глава 3