Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСВЯТОЙ АПОСТОЛ ИАКОВЫН УЛО ЧЕРКЫЛАН КОЛТЫМО СЕРЫШЫЖЕ | СВЯТОЙ АПОСТОЛ ИАКОВЫН УЛО ЧЕРКЫЛАН КОЛТЫМО СЕРЫШЫЖЕ |
1 Глава | Глава 1 |
| 1 Юмын да Господь Иисус Христосын Иаков тарзыже тӱрлӧ вере илыше латкок тукымлан: куаныза.*а | 1Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, --радоваться. |
| 2 Иза-шольым-влак, кунам тӱрлӧ тергымашке логалыда, тидым кугу пиаллан шотлыза. | 2С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения, |
| 3 Ӱшанымашдам тергыме деч чытымаш шочеш манын, те паледа. | 3зная, что испытание вашей веры производит терпение; |
| 4 Те чыла шотыштат тичмашлыкыш шуза да ситыдымаш деч посна лийза манын, чытымаш шке пашажым тичмашлыкыш шуктышаш. | 4терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка. |
| 5 А тендан кокла гыч иктаж-кудыжын уш-акылже ситышын огыл гын, тек Юмо деч йодеш. Тудо мом йодмыжым налеш, вет Юмо чылалан кумылын да шылталыде пуа. | 5Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, --и дастся ему. |
| 6 Но тек ӱшанен, изишат кокытеланыде йодеш, вет кокытеланыше еҥ – мардеж лупшымо да кышкыме теҥыз толкын гай. | 6Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой. |
| 7 Господь деч иктаж-мом налам манын, тек тыгай еҥ ок шоно, | 7Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа. |
| 8 тудо – кок семын шонышо, мом гына ышта, нимоштат пеҥгыде огыл. | 8Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих. |
| 9 Изиэш ужмо иза тек кӱкшытшылан куана, | 9Да хвалится брат униженный высотою своею, |
| 10 а поян – ӱлыкшӧ улмыжлан, вет поян еҥже шудо пеледыш гай пыта. | 10а богатый--унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве. |
| 11 Кече нӧлтеш, лӱп шокшо лиеш да шудым кошта, шудо пеледыш йога, йытыра тӱсшӧ йомеш. Поянат шке корныштыжо тыгак лывыжга. | 11Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих. |
| 12 Тергымашым чытен кертше айдеме пиалан, вет тергымашым эртымеке, тудо илыш вуйшӱдышым налеш, тидым Господь Тудым йӧратыше-влаклан сӧрен. | 12Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его. |
| 13 Алгаштарымашке логалмеке, «Юмо мыйым алгаштара» манын, тек нигӧ ок ойло. Юмым осаллык алгаштарен ок керт, Тудо Шкежат нигӧм ок алгаштаре. | 13В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого, |
| 14 Кажным шкенжын сутланымыже алгаштара, тудым шупшеш да ондален конда. | 14но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью; |
| 15 А вара сутланымаш, иланымеке, языкым шочыкта, а язык – колымашым. | 15похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть. |
| 16 Йӧратыме иза-шольым-влак, ида ондалалт. | 16Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные. |
| 17 Чыла поро да тичмаш пӧлек кӱшычын, волгыдо-влакын*б Ачашт деч, вола, Тудын дене вашталтмашат, весемме ӱмылат уке. | 17Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены. |
| 18 Ме Тудын ыштымыжын тӱҥалтыш саскаже лийшаш улына, сандене Тудо шке шонымыж почеш мемнам чынын шомакше дене шочыктен. | 18Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий. |
| 19 Тыгеракын, йӧратыме иза-шольым-влак, тек кажне айдеме колышташ писе, ойлаш вашкыдыме, шыдешкаш вашкыдыме лиеш, | 19Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев, |
| 20 вет айдемын шыдыже Юмын чынжым ок шукто. | 20ибо гнев человека не творит правды Божией. |
| 21 Сандене чыла ару огылым да чыла тӱрлӧ осалым кораҥдыза. Туныктымо шомакым ӱҥышын шӱмышкыда пыштыза, тудо тендан чондам утарен кертеш. | 21Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души. |
| 22 Шомакым шуктышо лийза, а колыштшо веле огыл, тыгай-влак шкеныштым шке ондалат. | 22Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя. |
| 23 Вет кӧ шомакым колыштеш да ок шукто гын, тудо пӱртӱс пуымо чурийжым воштончышышто ончышо айдеме гай. | 23Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале: |
| 24 Шке ӱмбакыже ончалмеке, тудо кораҥеш да могай улмыжым тунамак монда. | 24он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он. |
| 25 Но тичмаш законым, эрыкын законжым, кӧ тӱткын онча, куча да мом колмыжым ок мондо, а пашам шукта гын, ыштымаштыже пиалан лиеш. | 25Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии. |
| 26 Тендан кокла гыч кӧ Юмым чын пагалем манын шотла, но йылмыжым ок кучо, а шке шӱмжым ондала гын, тудын Юмым пагалымыже арам веле. | 26Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие. |
| 27 Юмым арун да яндарын пагалымаш Юмо да Ача ончылно теве мо лиеш: тулык йоча ден тулык ӱдырамашлан орлыкышт годым полшымаш да тӱнясе шакшыланыме деч шкем аралымаш. | 27Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира. |
*а 1:1 «Куаныза» – грек йылмыште тидыже саламлыме мут.
*б 1:17 Волгыдо-влак – очыни, тиде кече, тылзе да шӱдыр-влакым ончыкта.
Глава 1