Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСВЯТОЙ АПОСТОЛ ПАВЕЛЫН ГАЛАТ-ВЛАКЛАН КОЛТЫМО СЕРЫШЫЖЕ | ПОСЛАНИЕ К ГАЛАТАМ |
1 Глава | Глава 1 |
| 1Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых, | |
| 1-2 Павел деч да пеленем улшо чыла иза-шольо деч Галатийысе черке-влаклан. Мыйым, Павелым, еҥ-влакат огыл, айдемат огыл, а Иисус Христос да Тудым колымаш гыч ылыжтыше Юмо Ача Апостол лияш ойыреныт. | 2и все находящиеся со мною братия--церквам Галатийским: |
| 3благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа, | |
| 3-4 Юмо Ачана деч да Тудын кумылжо почеш мемнам кызытсе осал саман деч утараш Шкенжым языкна верч пуышо Господьна Иисус Христос деч тыланда порылык да тыныслык лийже. | 4Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего; |
| 5 Юмылан курым-курымеш чап лийже. Аминь. | 5Ему слава во веки веков. Аминь. |
| 6 Тендам Христосын порылыкшо дене Ӱжшӧ деч тыге писын кораҥмыланда да вес поро увер деке савырнымыланда ӧрам. | 6Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию, |
| 7 Туге гынат тидыже вес увер огыл, а тендам пудыратыше да Христосын Поро Увержым локтыл весемдаш шонышо еҥ-влак гына улыт. | 7которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово. |
| 8 Но мемнан каласкалыме Поро Уверна деч молым тыланда ме шкежат ойлена але пылпомыш гыч Суксо каласкала гынат, тек тыгай уверым шарышыже каргыме лиеш. | 8Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема. |
| 9 Кузе ме ондак ойленна, кызытат тыгак каласем: шӱмышкыда пыштыме Поро Увер деч молым тыланда иктаж-кӧ каласкала гын, тудо каргыме лийже. | 9Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема. |
| 10 Кызыт мый еҥ-влакын мо кумылыштым шке велкем савырынем але Юмыным? Еҥ-влаклан мо келшаш тыршем? Мый кызыт мартеат еҥ-влаклан келшаш тӧчем ыле гын, Христосын тарзыже ом лий ыле. | 10У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым. |
| 11 Иза-шольо-влак, пален лийза: мыйын каласкалыме Поро Увер айдемын огыл. | 11Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое, |
| 12 Тудым мый айдеме деч налын омыл, тудлан мыйым туныктен огытыл, тудым мый Иисус Христосын почмыж гоч налынам. | 12ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа. |
| 13 Иудей йӱла почеш ондак кузе илымем нерген те колында, тунам мый Юмын Черкым чот поктылынам да тудым пытараш тыршенам. | 13Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее, |
| 14 Иудей йӱлам шуктымаште мый шке калыкысе ятыр иктаҥашем-влак деч утларак сеҥымашке шуынам, ачана-влакын йӱлашт верч моткоч пеҥгыдын шогенам. | 14и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий. |
| 15Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил | |
| 15-16 Но эше авамын кӧргыштыжӧ улмем годымак мыйым ойырен налше да порылыкшо дене ӱжшӧ Юмо шке Эргыжым мыйын гоч палдараш сайлан шотлен. Тудын нерген Поро Уверым вес калык-влак коклаште каласкалышаш улам. Мый тунамак айдеме деч каҥашым йодын омыл, | 16открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, --я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью, |
| 17 да мый дечем ончыч Апостол лийше-влак деке Иерусалимыш миен омыл, а Аравийыш*а каенам да угыч Дамаскыш пӧртылынам. | 17и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск. |
| 18 Вара, кум ий эртымеке, Петр дене вашлийын мутланаш Иерусалимыш миенам да тудын дене латвич кече лийынам, | 18Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать. |
| 19 но Господьын изаже Иаков деч моло вес Апостолым ужын омыл. | 19Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня. |
| 20 Тиде мыйын возымем шоя огыл манын, тендам Юмын ончылно ӱшандарем. | 20А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу. |
| 21 Тылеч вара мый Сирий да Киликий кундемлашке каенам. | 21После сего отошел я в страны Сирии и Киликии. |
| 22 Иудейысе христиан черкылаште мыйым чурий дене пален огытыл. | 22Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен, |
| 23 Нуно колыныт веле: «Ондак мемнам поктылшо саде еҥ ӱшанымашнам тылеч ончыч пытараш тӧчен, но кызыт тудым шке увертара». | 23а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, -- |
| 24 Сандене мыйын верч Юмым моктеныт. | 24и прославляли за меня Бога. |
*а 1:17 Аравий – тыге лӱмдымӧ кундем тунам кушто лиймым ме таче раш каласен огына керт. Тудо кызытсе Аравий лийын огыл.
Глава 1