Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСВЯТОЙ АПОСТОЛ ПАВЕЛЫН ФЕССАЛОНИКЫШТЕ ИЛЫШЕ-ВЛАКЛАН КОЛТЫМО ИКЫМШЕ СЕРЫШЫЖЕ | 1-Е ПОСЛАНИЕ К ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ |
5 Глава | Глава 5 |
| 1 Иза-шольо-влак, жап да шагат нерген тыланда возаш кӱлешыже уке. | 1О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия, |
| 2 Те шкеат сайын паледа: Господьын кечыже йӱдым толшо вор семын толеш. | 2ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью. |
| 3 Кунам «Ынде тыныслык, нимогай лӱдыкшӧ уке» манын ойлаш тӱҥалыт, тунам нелемше ӱдырамашын азам ыштыме орланымашыже тӱҥалме семын азап нуным вучыдымын авалта, да утлен огыт керт. | 3Ибо, когда будут говорить: `мир и безопасность', тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут. |
| 4 Но те, иза-шольо-влак, пычкемыште огыдал, да тудо кече тендам вор семын авырен ок керт. | 4Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать. |
| 5 Те чылан волгыдын шочшыжо, кечывал кечын икшывыже улыда. Ме йӱдынат, пычкемышынат шочшыжо огынал. | 5Ибо все вы--сыны света и сыны дня: мы--не сыны ночи, ни тьмы. |
| 6 Тыгеже моло семын малышаш огынал, ме шекланен шогышаш да айык шонымашан лийшаш улына. | 6Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться. |
| 7 Вет малыше-влак йӱдым малат, да йӱшӧ-влак йӱдым йӱыт. | 7Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью. |
| 8 Ме кечывал кечын шочшыжо улына гын, айык шонымашан лийшаш улына, аралыше кӱртньӧ тувыр семын йӧратымаш ден ӱшанымашым чийышаш, утарымашым ӱшанен вучымым ӧшлӧк семын упшалшаш улына. | 8Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения, |
| 9 Вет Юмо мемнам шке шыдыжлан огыл, а Господьна Иисус Христос гоч утарымашым налаш палемден. | 9потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа, |
| 10 Ме илена але колымаш омо дене малена, мыланна Христос дене пырля илаш манын, Тудо мемнан верч колен. | 10умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним. |
| 11 Сандене икте-весыдам кумылаҥдыза да пеҥгыдемдыза. Те тидым ынде ыштен шогеда. | 11Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете. |
| 12 Иза-шольо-влак, тендан коклаште пашам ыштыше, Господь дене ушнымаште тендам виктарыше да каҥашым пуышо еҥ-влакым жаплаш йодына. | 12Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас, |
| 13 Ыштен шогымо пашаштлан нуным поснак пагалыза да йӧратыза. Шке коклаштыда тынысын илыза. | 13и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою. |
| 14 Шот деч посна илыше-влакым туныктыза, лӱдшӧ-влакым кумылаҥдыза, вийдыме-влаклан полшыза, чыла декат чытышан лийза манын, иза-шольо-влак, тендам сӧрвалена. | 14Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем. |
| 15 Нигӧат весын осалжылан осал дене ынже вашеште манын шекланыза, икте-весыланда да чылаланат эре порым ышташ тыршыза. | 15Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем. |
| 16 Эре куаныза. | 16Всегда радуйтесь. |
| 17 Чарныде кумалза. | 17Непрестанно молитесь. |
| 18 Чыла годымат Юмылан таум ыштыза. Тендан деч, Христос Иисус дене ушнен шогышо-влак деч, Юмо тидымак вуча. | 18За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе. |
| 19 Шӱлышын тулжым ида йӧртӧ, | 19Духа не угашайте. |
| 20 пророклен ойлымым ӱлык ида шынде. | 20Пророчества не уничижайте. |
| 21 Чыла тергыза, сайжым кучыза. | 21Все испытывайте, хорошего держитесь. |
| 22 Чыла тӱрлӧ осал деч кораҥза. | 22Удерживайтесь от всякого рода зла. |
| 23 А тыныслыкым пуышо Юмо Шкеак тендам пӱтынек святитлыже, тек тендан шӱлышда, чонда да капда мемнан Господьна Иисус Христос толмылан шылталаш лийдымын тӱрыснек аралалт кодеш. | 23Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа. |
| 24 Тендам Ӱжшӧ – ӱшанле, Тудо тидым ышта. | 24Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие. |
| 25 Иза-шольо-влак, мемнан верч кумалза. | 25Братия! молитесь о нас. |
| 26 Святой-влак семын шупшалын, чыла иза-шольо дене саламлалтса. | 26Приветствуйте всех братьев лобзанием святым. |
| 27 Тиде серышым чыла святой иза-шольылан лудаш Господь лӱм дене кӱштем. | 27Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям. |
| 28 Мемнан Господьна Иисус Христосын порылыкшо тендан дене лийже. Аминь. | 28Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь. |
Глава 5